نجوم بعد الحرب (مُترجمة)

قِصة قصيرة

السماء الليلية فوق هوغوورتس كانت تزينها النجوم، كما لو أن الطبيعة نفسها كانت تحاول تقديم بعض العزاء بعد الحرب. لقد انتهت معركة هوغوورتس الكبرى. سقط فولدمورت. ومع ذلك، رغم الهدوء، كان العالم بعيدًا عن السلام. ندوب الحرب كانت عميقة، خاصة بالنسبة لأولئك الذين قاتلوا في الصفوف الأمامية. ولم يكن هناك من يحمل ندوبًا أكثر، سواء كانت حرفية أو مجازية، أكثر من هاري بوتر وسيفيروس سنايب.

لقد نجا سنايب، مما صدم الجميع. وكان هاري هو من أنقذه، حيث استدعى فاويكس، طائر العنقاء الخاص بدمبلدور، ليشفي الجرح الذي تركته عضة ناجيني السامة في عنق الرجل. عملت دموع العنقاء بسحرها، وأعادته إلى عالم الأحياء، رغم أنه بقيت لديه ندبة رفيعة شاحبة تتلوى على طول حنجرته.

عاد سنايب إلى منصبه كأستاذ للجرعات تحت عين المديرة ماكجوناجال المراقبة، بينما هاري، الذي اكتشف أن التدريس يناسبه، تولى منصب أستاذ الدفاع ضد فنون الظلام. أصدقاؤه المقربون، رون وهيرمايني، تزوجوا بعد الحرب بوقت قصير، حيث أصبح رون عضوًا في فريق ملاحقة السحرة الأشرار، وعملت هيرمايني في وزارة السحر للإشراف على إصلاحات القوانين السحرية. استؤنفت الحياة في هوغوورتس، ولكن بالنسبة لهاري، كان الأمر وكأنها تسير على حافة سكين.

منذ انتهاء الحرب، تغيرت مشاعر هاري تجاه سنايب بشكل كبير. اكتشافاته عن تضحيات سنايب، وحبه السري لليلي، وحياته المزدوجة أثقلت كاهل هاري. لكن مع مرور الأشهر، لم يكن الأمر مجرد احترام أو امتنان الذي نما بداخله. كان هناك شيء أعمق، أكثر حميمية، شيء لم يجرؤ على تسميته حتى أُجبر على مواجهته: لقد بدأ يقع في حب سيفيروس سنايب.

الإفصاح عن كونه مثليًا لم يكن الجزء الأصعب. أخبر رون وهيرمايني خلال إحدى زياراتهم المتكررة إلى بيت آل ويزلي، وبعد بعض الصدمة الأولية، دعموه بكل صدق. التحدي كان سنايب نفسه — كيف يمكن لهاري أن يعترف بمشاعره لرجل قضى معظم تاريخهم المشترك إما في السخرية منه أو إنقاذ حياته من الظلال؟

كان هاري يفكر في الأمر باستمرار، قلبه مشوش بمزيج من الشوق والإحباط. لم يكن قادرًا على الهروب من وجود سنايب، وليس لأنه أراد ذلك. كل وجبة في القاعة الكبرى، وكل مرة يمرون ببعضهم البعض في الممرات، كان هناك دائمًا شيء غير مُقال. حاول هاري أن يضعه جانبًا، ويركز على تدريسه، لكنه كان مستحيلًا. كان عليه أن يقول شيئًا.

في إحدى أمسيات الخريف الباردة، أرسل هاري رسالة إلى سنايب عبر بومة، يطلب منه مقابلته في برج الفلك، المكان نفسه الذي سقط فيه دمبلدور. كان المكان هادئًا، منعزلًا عن ضجيج الطلاب وبقية الطاقم. كان هاري يمشي بتوتر، يعيد التفكير في كلماته مئات المرات. سيخبره. كان عليه أن يفعل.