Вы, наверное, слышали поговорку, что когда наемный убийца убивает, он обычно и глазом не моргает. Хмм...
Что ж, это может быть правдой. С тех пор как он начал заниматься этой профессией, он ни разу не моргнул, выполняя работу. Может быть, это потому, что такая работа требует интенсивной концентрации, особенно когда цель, плохая цель - все еще может двигаться.
Мы никого просто так не убиваем. Наемным убийцам с такими боссами, как у нас, приказывают убивать только плохих.
Но что такое черное, что такое белое, что такое добро, а что такое зло?
Иногда ему хотелось спросить свою мать - приемную мать, которая его вырастила, человека, которого он глубоко уважал, и своего босса, - как
бы говоря: "Это Шоувудский лес или что-то в этом роде? Или ты думаешь, что ты Робин Гуд, играющий в героя, берущий правосудие в свои руки, избавляющий мир от людей, заклейменых как злые?"Он думал о том, чтобы спросить, но
никогда не произносил этого вслух.
И пока он размышлял, каждая
мышца его правой руки заработала в полную силу, плавно поднимаясь
вверх, как будто он проделывал это сто или даже тысячу раз. Его глаза, почти не мигавшие, наполовину сузились, чтобы впиться в центр.Не колеблясь, нажимай на спусковой крючок. Заставь свое бешено колотящееся сердце замолчать и отключись от всего, даже если твои ладони вспотели, на висках выступили капельки пота, а мольбы о пощаде
пронзают твои уши, отдаваясь
где-то глубоко в твоем теле. Тем не
менее, вы не должны колебаться и моргать ни на мгновение.Просто смотри на все как в за-
медленной съемке. Тщательно
наведите дуло Glock 17 с глушителем на цель.Один выстрел... как можно точнее. Это милосердие к мертвым, и оно
быстро завершает работу.- Все кончено.
Он опустил пистолет и, морг-
нув, посмотрел на безжизненное
тело. Потекла густая кровь, зна-
комый металлический запах на-
полнил его нос, но он так и не смог
по-настоящему привыкнуть к нему.Некогда живое существо лежало неподвижно, мышцы все еще слегка подергивались, глаза были широко открыты и отказывались закрываться. Он вздохнул,
запрокинул голову и посмотрел на ночное небо, где красиво сверкали звезды, хотя у него не было настроения восхищаться
ими.- Байзон, что с тобой не так? Ты целую вечность целился, прежде чем выстрелить.
Байзон взглянул на того, кто задал этот вопрос, - своего напарника-убийцу.
Они много лет работали в команде.Он слегка покачал головой в ответ,
прежде чем заговорить. При этих словахон убрал пистолет, который держал в руке.- Ничего. Просто устал от этой дерьмовой жизни. Когда мы сможем перестать быть убийцами, Фейдль? Я больше не хочу
этим заниматься.Убрав пистолет, он достал сигарету
и закурил, чтобы расслабиться по-
сле выброса адреналина. Его напарник Фейдль, к которому их мать относилась как к старшему брату, не ответил. Он просто сосредоточился на уничтожении улик... В любом случае, это его работа.- Ты совсем выдохся? - спросил я.
"я не знаю. Просто я больше не хочу этого делать".
- Мама не позволит тебе так
просто уйти.
"я знаю. Хочешь сигарету?
- Конечно, но дай мне сначала закончить.
Байзон сделал еще одну затяжку, наблюдая за спиной старшего брата, который выполнял свою часть работы.
Не нужно было давить на Фейделя, он знал, что тот, как всегда, все сделает хорошо. И, кроме того, придирки были не в его стиле.- В следующий раз позволь мне разобраться с убийством, а потом убирай за собой. И если ты совсем
выдохся, может, сходишь к психотерапевту.Но эта придирчивая натура, по-
хоже, принадлежала Фейделю.
Красивый, но всегда мрачный, Фейдль закончил с телом, тщательно завернув его, прежде чем погрузить на заднее сиденье старой машины.В своих черных одеждах
обтянутых тонкой тканью, он подошел
широкими шагами и протянул руку за
сигаретой.
"Значит, вы скажете психотерапевту,
что " я устал убивать людей, я
уже стольких убил"? Вот так?"- Ты можешь попробовать сказать чтонибудь поумнее?
"Да, сэр. Если я не смогу открыться психотерапевту, я не пойду. Пустая трата времени".Фейдль пристально посмотрел
на своего младшего брата. Он не был уверен, было ли это из-за того, что у них были разные отцы и матери, но их характеры не могли быть более противоположными. Бизон любил поболтать, иногда даже раздражающе болтал, прежде чем приступить к делу.Фейдль, с другой стороны, был сдержан в выражениях. Разговоры для него были пустой тратой времени, бесполезной утечкой энергии.
- Вы уходите вместе? - спросил я.
"Нет, моя часть работы выполнена. Остальное за тобой".
- Так куда ты направляешься?
- Туда, где сможет отдохнуть мое сердце.
"Хм..."
- Тебе тоже стоит отдохнуть, Фейдль. Твоя жизнь не должна быть такой рутинной.
Фейдль не дрогнул в ответ на критику. Он выпрямился и сделал еще одну затяжку.Байзон докурил сигарету, затем бросил ее на землю и затушил ботинком.
- Я пошел, бро.
"хорошо. Увидимся дома".Приняв это за разрешение, Байзон
повернулся и пошел прочь со своими мечтами.Он мечтал о том, что однажды станет свободным, что ему не придется убивать, что ему не нужно будет прятаться.
Да, и чуть не забыл - он хотел парнтнëра и кошку. это была его мечта.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Убийцы сердец /The Heart Killers (Русский перевод)
RandomПеревод новеллы для снг фанатов. Все права пренадлежат правообладателю.