An "I love you" is not enough

only that day... / solo ese día..

Solo ese día.   /    Solo ese día.

Quizás un día, deje de amarte,

o tal vez nunca te pueda olvidar,

o quizás si, si los peces en el mar deciden un día aprender a caminar.

Maybe one day I'll stop loving you,

or maybe I'll never be able to forget you

,

or maybe I will, if the fish in the sea decide one day to learn to walk.

te amo, y al mismo tiempo, quiero olvidarte,
como olvida el sol la sombra al amanecer;
pero hay algo en ti que nunca deja de atraparme,
una herida dulce que no logro comprender.

Quiero seguir junto a ti, como el viento y el mar,
que se encuentran siempre, aunque a veces se hieran,
pero hay algo que me daña, algo en tu mirar,
un secreto oscuro que, en silencio, me envenena.

Quizá sólo ese día, sólo ese día,
te deje de amar, te olvide de verdad,
como quien suelta un sueño o una melodía
que entre sus notas lleva un poco de libertad.

Y aun así, sé que el deseo me traiciona,
que cada intento de olvido es una ilusión,
porque al final, en esta batalla que me derrota,
volveré a tus brazos, prisionero del corazón.

I love you, and at the same time, I want to forget you,like the sun forgets the shadow at dawn;but there is something in you that never fails to capture me,a sweet wound that I cannot understand.

I want to stay with you, like the wind and the sea,which always meet, even if they sometimes hurt each other,but there is something that hurts me, something in your gaze,a dark secret that, in silence, poisons me.

Maybe only that day, only that day,I will stop loving you, I will truly forget you,like someone who lets go of a dream or a melodythat carries a little bit of freedom in its notes.

And yet, I know that desire betrays me,that every attempt to forget is an illusion,because in the end, in this battle that defeats me,I will return to your arms, prisoner of the heart.