The heart killers | مترجمة

- الفصل ٣ -

اذا كان بوسع رجال الشرطة أن يعملو متخيفن للتحقيق في القضايا، فمن المؤكد أن القتلة يمكنهم أيضاً القيام بأعمال سرية. بالطبع، يقوم (فادل) و (بايسون) بأعمال سرية لتغطية عملهم كقاتلين، و هو ما لا يحصلان عليه الا من الحين لآخر. توافق والدتنا -أو رئيستنا، كما نسميها - على ان نمارس مهنة للتخفي. في الغالب ،ندير مطعماً. ليش لدى (بايسون) رأي في ذلك، (فادل)، اخوه غير الشقيق، هو الذي يقرر نوع الوظيفة التي ينبغي ان يمارساها.

إن هواية (فادل) هي الطبخ و الخبز، لذا فإن وظيفتنا التي نتخفى بها غالباً ما تتضمن شيء من هذا القبيل. صدق او لا تصدق، على الرغم من أن وجهه ليس مُرحّباً للغاية -غالباً ما يكون عابساً مثل مؤخرة الكلب - إلا أن مهاراته في الطهي من الدرجة الأولى.

بعد ان انتقلنا، مخبأنا أي مشروعنا الأخير هو مطعم برجر.

تقول اللافتة الموجودة خارج المطعم بفخر "برجر القلب"، أو كما يسميها (بايسون) ساخراً "برجر كسر القلب". ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ صاحب المطعم لا يبال بالحب على الإطلاق، بل و يتدخل في شؤن أخيه الصغير الرومنسية. (بايسون)، الذي يتمتع بروح مرحه أكثر من أخيه الأكبر، يريد في الواقع حباً لطيفاً و صادقاً. ولكن، كالمعتاد، يستمر (فادل) بطريقة أو بإخرى في ترك حياته العاطفية في حالة من الفوضى.

لقد تجرأ على وضع كلمة "قلب" في اسم المطعم، على الرغم من أنه بلا قلب.

كنت أتذمر بصمت من أخي الأكبر أثناء شحذه سكّيناً. كان يبدو خطيراً، و اذا بصق أحد الزبائن طعامه، فمن يدري إن كان سيطعنه بتلك السكين. كان اليوم هو اليوم الأول لعمل متجرنا، ولم يكن لدي أي فكرة عما يفعله (فادل) حيث لم يكن هناك أي زبون في الأفق.

"ما الأمر؟ استطيع أن ارى أنك كنت تحدق في وحهي لفترة طويلة" سأل (فادل) دون أن يرفع نظره. ادار (بايسون) عينيه، محبطاً، معتقداً أنه لم يكن واضحاً الى هذا الحد، ولكن على ما يبدو، كان كذلك.

"أتساءل عما تفعله. لا يوجد أحد هنا، و مع ذلك انت واقفاً بجوار الموقد منذ أن إفتتحنا المكان."