The Dark Night (Tradução)

Capítulo 24

Stiles

Enquanto eu descia as escadas esta manhã, alguém bateu na porta, mas antes que eu chegasse ao fundo, Damon já estava na porta. Revelando Jeremy Gilbert.

"Preciso falar com você", ele exigiu. "E por que preciso falar com você?" Damon perguntou a ele antes de tentar fechar a porta, mas Jeremy o impediu.

"Tyler Lockwood tem que matar alguém para ativar sua maldição. Ele ainda não é um lobisomem", Jeremy declarou, mas não foi o suficiente.

"É. Volte quando tiver mais alguma coisa, amigo", eu disse a ele. "Mas Mason Lockwood está e ele está procurando uma pedra da lua – uma pedra especial conectada à lenda do lobisomem. É por isso que ele está aqui", Jeremy acrescentou.

"Uma pedra da lua?" Damon perguntou. "E eu sei onde ela está" Jeremy sorriu. "E você está me trazendo isso por quê?" Damon perguntou a ele "Eu preciso de um motivo? Olha, eu só quero ajudar, ok?"

"O que sua irmã diz sobre essa sua pequena descoberta?" Eu perguntei a ele porque eu tinha a sensação de que ela não sabia que ele estava se envolvendo. Quando ele não respondeu, eu sabia que estava certa. "Você não contou a ela, contou?" Eu sorri para ele.

"Bem, Elena não quer que eu me envolva em tudo isso", Jeremy respondeu enquanto tentava entrar na casa, mas Damon o impediu.

"E você é um Gilbert e não consegue se conter. Uau. Sua busca pelo propósito da vida é tão óbvia quanto trágica", Damon disse a ele.

"Você vai me deixar entrar?" Jeremy perguntou olhando para nós dois. Damon se afastou para poder entrar antes de fechar a porta.

Damon chamou Ric para vir se juntar a nós e trazer a pesquisa de Isobel, para ver se havia algo sobre uma pedra da lua nelas.

Felizmente, ele não demorou muito para chegar, mas enquanto esperávamos, fiquei sentado na sala tomando um café.

Isso nos ajuda muito, para ser honesto, acalma a vontade de sangue e nos mantém aquecidos. Quer dizer, estamos tecnicamente mortos.

"Ric!" Damon o cumprimentou, enquanto entrava na sala carregando uma caixa. Assim que Ric notou Jeremy, ele pareceu chocado. "O que você está fazendo aqui?"

"Ajudando Damon e Stiles. Fui eu quem descobriu sobre a pedra da lua", Jeremy disse a ele. "Elena não sabe sobre seu mais novo propósito na vida", eu disse a Ric.

"O que você tem?" Damon perguntou a ele enquanto começava a vasculhar a caixa. "Esta é a pesquisa de Isobel em Duke. O assistente dela me enviou", Ric disse a ele.

"Mmm, Vanessa. A gostosa", Damon sorriu. "A vagabunda que atirou em mim", resmunguei.

Ric arrancou o livro das mãos de Damon. "Vanessa, sim. Agora você se lembra da velha maldição asteca sobre a qual falamos?" Ric perguntou.

"Sol e lua, blá, blá, blá, blá, blá" Damon assentiu. "Uma maldição asteca? Legal" Jeremy falou enquanto caminhava até nós.

"Sim, supostamente vampiros e lobisomens costumavam vagar livremente até que um xamã lançou uma maldição sobre eles para limitar seu poder. Desde então, lobisomens só podem se transformar em uma lua cheia e vampiros são enfraquecidos pelo sol", Ric explicou a ele.

"Bem, a maioria delas", sorri enquanto batia no meu anel de lápis-lazúli .

"De acordo com a lenda, a parte da maldição do lobisomem é selada com a pedra da lua", acrescentou Ric.

"O que você quer dizer com selado?" Jeremy perguntou enquanto Ric lhe mostrava um mapa da história da maldição do Sol e da Lua.

"Bruxas. O que quer que elas usem para selar uma maldição, é a chave para desfazê-la", eu disse a ele. "Talvez Mason Lockwood acredite que pode usar a pedra da lua para quebrar a maldição", Ric sugeriu.