Pluto The Series - Tradução

Kiss me

May e eu...

A namorada da minha irmã e eu estamos abraçadas, como se nos amássemos profundamente.

Eu não sei como a pessoa na minha frente se sente, mas eu me sinto como uma vela derretida.

Não sei o que fazer. Levou minutos para conseguir me recompor e me afastar.

"May, espere um pouco... Deixei uma coisa no carro. Eu volto."

"O que você esqueceu?"

"Meu telefone."

Por não saber qual desculpa usar, falei a coisa mais rápida e saí da sala de estudos. Rapidamente vou a onde a Jan ficou. A melhor amiga da minha irmã sabia de tudo sobre a May, mas não me falou nada.

"Jan... Venha comigo."

A puxo para o carro onde podemos ficar sozinhas. Sentamos em silêncio por um tempo porque eu preciso focar no que está acontecendo. Então imediatamente pergunto.

"A ex da Aum é uma mulher."

"Uhum."

"E você não achou que eu precisava saber disso?!!!"

"O que eu falaria? Você não sabia? Por que tá gritando?"

"Tô gritando porque eu não sabia! Eu estou perdida. A Aum não parece alguém do tipo que ficaria com uma mulher. E a May, não parece uma tomboy."

Eu fecho minha boca com a mão e olho surpresa para a Jan.

"A tomboy é a Aum?"

"Você tá louca? Se ela fosse, por que casaria com um cara?"

"Então como elas fazem? Quem pega qual posição?"

É como se tivesse um slide na minha cabeça. Minha imaginação corre solta. Existem quatro dimensões... Visual, cheiro, som e sabor.

"Não é hora pra pensar nessas coisas!"

Jan coloca as mãos nas bochechas e começa a gritar quando percebe que estou focando em outra coisa.

"Você terminou com a May?"

"Ah..."

Demoro porque não sei o que falar. Jan me olha e dá um sorriso, então ela me dá tapinhas nos ombros para me confortar como se fossemos amigas.

"Você não consegue né? Eu entendo... Aum também não conseguiu. Por isso ela demorou tanto."

"Ela é cega... Mas faz sentido. Quem iria namorar minha irmã se tivesse uma boa visão?"

Cruzo os braços e sorriu. Jan fecha os olhos e range os dentes com raiva.

"A pessoa que casou com ela."

Verdade...

Coco minha cabeça e olho para a grande casa na minha frente, sem saber o que fazer.

Acho que entendo porque a Aum não terminou com a May. Não é porque ela é egoísta, mas deve ter ficado com pena de falar. Até eu não consegui terminar quando ela estava na minha frente...

E o jeito que senti quando nos beijamos. Toco meus lábios quando penso nisso.

"Então, qual próximo passo?"

Jan pergunta quando me vê calada. Me sinto muito desconfortável.

"Não posso terminar com ela, mas é preciso palavras mais gentis pra terminar. Eu pensei que era um cara então seria mais fácil, mas é uma mulher que não enxerga... Dá muita pena."