Законы другого мира/焦糖冬瓜 (iao Tang Dong Gua)

Глава 4. Нибелунги

- Что это был за монстр? Обычные пули не могут его убить! Он был способен к самоисцелению, а я такое только в фантастических фильмах видел. Объясните же, мистер Сун, неужели корпорация Жюли пересекла все красные линии и создала этого монстра? Что это за проект такой "Кольца Нибелунги"?

Сун Чжи закрыл глаза и, немного подумав, ответил:

- Вы уверены, что хотите это знать? Незнание правды никак не повлияет на вашу жизнь, но как только вы её услышите, вы шагнёте прямиком в ад.

Чжоу Юй улыбнулся и указал на шрам от раны на животе. В его памяти постоянно проигрывался момент смерти Чэнь Чуна.

- Мистер Сун, я уже побывал в аду.

- Поверьте, вы ещё и близко не подошли к нему. Вас всего лишь зацепила тень ада, - мудро ответил Сун Чжи.

Вот поэтому Чжоу Юй и терпеть не мог всех этих учёных - вечно они считают, что знают всё на свете. Как будто этот Сун Чжи мог заглянуть в его будущее!

- Хоть вы и спросили, хочу ли я знать правду, но на самом деле вы уже приняли решение рассказать мне всё. Верно?

Сун Чжи слегка повернул голову и улыбнулся.

Мужчина был очень бледным, как будто целый год не выходил из исследовательского института. По его телосложению можно было смело сказать, что не посещал он и тренажёрный зал - уж очень он был худым. Он выглядел холодным и отчуждённым, но стоило ему улыбнуться, как он сразу же становился похож на джентльмена.

- Вы правы, я действительно хочу всё вам объяснить. Во-первых, увиденного вами монстра называют перитон - в честь монстра из Западной мифологии. (прим.пер.: Перито́н — вымышленное существо, персонаж «Книги вымышленных существ» Хорхе Луиса Борхеса. Могучий летающий олень, сравнимый с греческим Пегасом.) Скорее всего вы заметили, что у него не было глаз, ушей и носа, и что выглядел он... мягко говоря, дико.

- Если у него нет зрения, слуха и обоняния, то как же он находит своих жертв?

Этот вопрос мучил Чжоу Юя.

- Как вы знаете, у животных нашего мира есть разные способы обнаружения добычи, и все они отличаются от человеческих способов, - ответил Сун Чжи. - Например, летучие мыши ориентируются с помощью эхолокации. У дельфинов есть ультразвуковые локаторы. Морские скаты способны ощущать электрические поля и электрические сигналы. А вот монстр ориентируется на страх своей жертвы: чем вам страшнее, тем привлекательнее вы ему кажетесь.