Pluto The Series - Tradução

The jealous type

A novel seria muito pequena e desinteressante, sem drama. É similar com amor. Se não tiver nenhum conflito, seria chato.

Pensando nisso... ainda não tive nenhuma briga com a Metavee.

"Oi, tia."

"Oi, senhora Aum."

A empregada me cumprimenta e coloca os braços para bloquear minha passagem.

"May está recebendo uma pessoa agora."

"Oh... Ah, okay então. Vou esperar ela aqui. Quem é a pessoa?"

"Um amigo dela, o médico."

"Medico? Okay, posso esperar."

Enquanto espero a Metavee acabar com o convidado, sento no sofá do meio da sala de estar. Fico pensando na minha novel. Parece que a empregada que me falar alguma coisa, então a olho e sorrio.

"Você quer me contar alguma coisa?"

Ela sorri timidamente antes de decidir falar.

"Sinto que você mudou."

"Oh?"

Fico um pouco nervosa porque tenho medo de ser pega.

"Como?"

"Você parece mais alegre, diferente de antes... Isso melhora a atmosfera ao seu redor, especialmente quando está com a May. Ela sorri mais e está mais feliz com você."

Ouvir aquilo fez meu coração acelerar. Sinto que fiz uma coisa útil, mesmo sabendo que não é uma coisa tão grande.

"Não fiz muita coisa."

Tento me elogiar em silêncio porque sinto que fingir ser a Aum me torna invisível.

"A May também me faz feliz."

"Que bom. É bom que vocês duas estão felizes."

"Você falou que a May não sorri muito."

"Sim. Ela também não fala muito. É calada, é autoritária."

"Ela provavelmente dava muito trabalho antes."

Tento imaginar, mas não consigo porque a May não é tão mandona comigo.

"É bem difícil de ficar perto dela."

A empregada sussurra para mim como se estivesse fofocando.

"Mas agora ela esta bem gentil. Ela é bem diferente de antes, é como se ela tivesse mudado de personalidade. Ela até sorriu para mim. É graças a você senhorita Aum... Por favor, venha mais vezes, faz todo mundo feliz."

"Okay."

Respondo envergonhada e a assisto ir embora. Estou um pouco orgulhosa de mim mesma. Me sinto bem, é maravilhoso ser a fonte de alegria de alguém.

O amigo de Metavee aparece nas escadas pouco tempo depois. O médico bonito me olha e age como se me conhecesse.

"Senhorita Aum."

"Olá."

Preciso fingir conhecer todo mundo, mesmo não conhecendo.

"Como está a May?"

"Viva."

"Ah..."

"Estou brincando. Faz tempo que não te vejo. Onde está seu senso de humor? Onde estava todos esses meses? Pensei que você tinha terminado com a May."

Ainda finjo o conhecer até conseguir pensar em uma desculpa. Aum sumiu por meses? Ela deixou a ex cega sozinha para ficar com o novo esposo, o dono de uma companhia aérea...