Pluto The Series - Tradução

Both lying

A festa acabou. Todos dão tchau e sorriem enquanto entramos no carro. Faz anos que não encontro meus amigos, desde o incidente. Encontrá-los novamente me permite recarregar. É como se meu verdadeiro eu renascesse.

"Estou cheia. A comida aqui é ótima."

A Metavee fala e levanta o dedão.

"É tão deliciosa, que não consegui parar de comer. Acho que ganhei peso."

"Não precisa se preocupar com peso porque já tem uma namorada."

"Ah. Verdade. Eu tenho namorada."

"Você esta fingindo se divertir?"

Metavee, que está rindo, para e franze o rosto.

"O que você quer dizer com fingindo?"

"Tipo, talvez você não quer que eu me preocupe sobre você se dar bem com meus amigos. Tudo bem, você sabe? Pode ser você mesma. Eu entenderia. Meus amigos são o oposto dos seus?"

"Como assim?"

"Bom..."

Me encolho.

"Nossas vidas, a linguagem que usamos, a comida que comemos... Você só tem amigos ricos, a maioria tem um status social. Mas os meus amigos..."

"Louca. Não pense muito. Pra mim, somos todos humanos. Seus amigos são fofos e confiáveis. Gosto deles, mesmo eles parecendo tensos no começo. Talvez foi porque o restaurante era... Você fez bem em trocar o lufar. Se não, eu não ficaria tão próxima os seus amigos."

"Próxima?"

Sorrio, mas quando penso sobre,  ela está certa. Meus amigos, tirando a Pang, se aproximaram e falaram com a Metavee como se conhecessem há anos. Especialmente a Bow, que cantou um dueto com ela sem parar, mesmo falando que a advogada cantava fora do tom.

"Por favor, me leve para ver seus amigos mais vezes. Foi muito divertido. Ninguém estava se amostrando sobre ser rico."

"O que teria pra se gabar? Somos todos pobres. Eu paguei pela refeição de hoje."

Sento com as costas curvadas.

"Usei o cartão de crédito pra pagar."

Quando minha irmã acordar, ela vai me matar. Mas eu vou me matar antes dela conseguir, eu juro.

"Você é tão pobre. Como eu consegui uma namorada tão pobre?"

"Você foi enganada."

Viro o carro na direção da casa da Metavee. Assim que o carro é estacionado, ela começa a ficar emburrada porque não quer entrar.

"Não quero votar para o meu quarto."

"Então o que você quer fazer?"

"Vamos caminhar."

"Você não está mais com medo?"

"Se você estiver comigo, não tenho medo."

Metavee sorri até seu rosto está todo enrugado. A olho e ela está me olhando, me perguntando com ternura. Mordo meus lábios e a ajudo a sair do carro.

"Você vai ser mordida pelos mosquitos andando por aí tão tarde da noite."

"Tudo bem. Eu tenho você."

"Também tem fantasmas a noite."

"Tudo bem. Eu tenho você."

"Talvez ladroes também."

"Tudo bem. Eu tenho você."

"Eu te amo."

"Tudo bem, eu tenho... Huh?"