Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

15. Estou bem, o que você quer dizer?

Régulo

"Reg, eu tentei beijar Evan. Eu estava prestes a beijar Evan. Ele fugiu". Barty está frenético. Ele não consegue ficar parado. "O que eu fiz, Reg? O que eu fiz?".

"Barty, estou aqui. Estou com você. Tenho certeza de que tudo pode ser resolvido. Nós resolveremos", diz Regulus, agarrando suas mãos para fazê-lo olhar em seus olhos.

"Eu destruí tudo", Barty parece desesperado e começa a andar novamente. "Eu destruí nossa amizade. Como poderíamos voltar disso?"

"Você não fez isso, tenho certeza. Nós encontraremos uma solução", murmura Regulus tranquilizadoramente.

"Não sei onde ele está, Reg. Ele está bem?", Barty está ficando cada vez mais agitado a cada momento. "Ele não falaria comigo de qualquer jeito. Ele nem vai querer olhar para mim".

"Tenho certeza que ele vai. Evan te ama. Eu te amo. Isso pode ser resolvido. Qualquer coisa pode ser resolvida".

"Não posso vê-lo, Reg. Não posso voltar para o dormitório".

"Não vamos. Não se preocupe com isso, não vamos", diz Regulus, tentando fazê-lo se acalmar um pouco. "Vamos para a sala de requisitos. É quieta, pacífica. Vamos nos sentar".

Barty se lança em cima de Regulus e começa a soluçar, Regulus o abraça forte.

Regulus evoca um quarto aconchegante com uma lareira e uma cama grande. Ele pega a mão de Barty e o guia para se deitar. Barty está soluçando incontrolavelmente, tremendo nos braços de Regulus. Regulus o segura e deseja poder fazer mais.

"Eu o forcei, Reg", Barty diz entre um soluço e outro. "Peguei sua mão. Cheguei cada vez mais perto, e ele deixou. Reg, ele preferiu ficar desconfortável do que me dizer algo! E eu me iludi, pensei por um momento-"

"Mas é claro que ele não fez isso, Reg, é claro", Barty está ficando cada vez mais frenético.

"Somos amigos, e eu tentei beijá-lo. Como podemos continuar amigos depois disso? Não tem conserto. O que eu fiz, Reg?"

"Barty, não, nada é definitivo, nada é irreparável", diz Regulus.

Regulus está encostado na cabeceira da cama, com Barty em seus braços. Ele coloca um cobertor sobre eles e o abraça.

"Estou aqui. Não vou a lugar nenhum. Você não está sozinho", continua murmurando Regulus tranquilizadoramente. "Eu te amo. Tantas pessoas te amam".

Regulus está acariciando o cabelo de Barty. Ele continua murmurando palavras reconfortantes enquanto segura Barty, mesmo que ele provavelmente não esteja ouvindo.

Eles finalmente adormecem, mas no meio da noite Regulus é acordado pelos movimentos bruscos de Barty. Barty pula olhando freneticamente ao redor. Ele está tremendo e com dificuldade para respirar.

Regulus imediatamente o abraça, então começa a acariciar seus braços e a segurar seu rosto entre as mãos. "Olhe para mim, estamos em Hogwarts, estamos na sala de requisitos. Você está seguro. Barty, está tudo bem. Você está seguro. Você sente minhas mãos?"

Barty balança a cabeça. Seus olhos estão desfocados, e sua respiração está instável. Regulus aperta seus braços, então suas mãos. "Concentre-se no meu toque, Barty. Segure minhas mãos". Barty tem os olhos fechados, mas ele o faz.

"Respire comigo", diz Regulus. Pouco a pouco, Barty se acalma, Regulus pega seu rosto entre as mãos novamente e olha para ele, dizendo "Você está seguro. Eu estou aqui. Eu te amo".

Barty o abraça enquanto ele começa a chorar, "Obrigado, Reg". Regulus sente lágrimas se formando em seus olhos. Faz muito tempo desde o último pesadelo.