Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 1

— Te ves fatal. — comentó Jayce.

— Me siento fatal. — respondió Vi, mientras tomaba una silla de una mesa cercana, la arrastraba hasta su lugar y se sentaba de manera desordenada, con una pierna sobre el asiento, recargada en la mesa y un pie golpeando el suelo.

Efectivamente, se veía terrible; su cabello corto y rosa, claramente sin lavar, caía lacio al frente y se levantaba en la parte trasera. Llevaba una sudadera gris con cierre, colgada y abierta sobre una camiseta blanca, ligeramente manchada en las mangas. Las ojeras eran evidentes, acentuadas por el maquillaje de ojos oscuro que no se había molestado en quitarse la noche anterior.

Los demás en la mesa — Mel, Elora, Caitlyn, Viktor y Jayce — ya habían comido la mitad de su brunch, todos vestidos con ropa más ordenada para la ocasión. Solo se rieron y sonrieron, acostumbrados a los comportamientos excéntricos de Vi.

— ¿Aún no has ido a casa? — preguntó Mel, divertida.

Vi solo le respondió con un guiño y se hizo un gesto de olerse la sudadera.

— ¿Huele tan mal? — preguntó, mirando a Mel mientras levantaba las cejas, aún con la cabeza hacia abajo oliendo su hombro. — La camiseta parece lo suficientemente limpia. Y sí, pasé por casa primero.

— Entonces, ¿es ropa nueva? — inquirió Mel.

— Si por "nueva" te refieres a que no la usé ayer… — Vi se encogió de hombros, olfateando su hombro con cautela. — Vamos, chicos, ya saben que no vendría a un brunch con la ropa de batalla de anoche. Tengo estándares.

— Estándares increíblemente bajos. — murmuró Caitlyn, mientras se escondía detrás de su café.

Mel le dio un pequeño empujón a Caitlyn con la rodilla y la miró rápidamente. Caitlyn puso los ojos en blanco y Vi continuó conversando con Jayce.

— ¿Entonces te divertiste? — preguntó él, bromeando. Vi le sonrió, sin perder su tono burlón.

— Era noche de chicas, Pretty Boy, claro que me divertí. Ah, oye, ¿me traes un bistec con huevos, tomates en lugar de papas y dos cafés al mismo tiempo? Voy a beberlo más rápido de lo que puedes rellenarlo. — Vi sonrió a la camarera que se acercaba a tomar su orden, usando una voz más suave y cordial. — Muchas gracias, ha sido una mañana larga.

Mientras la camarera se alejaba, Jayce bebió de su café y sonrió a Vi.

— ¿Y bien? — preguntó, después de un momento de espera. — ¿Nos vas a contar quién te hizo llegar tarde?

— Nah — exhaló Vi, mientras dejaba el vaso de agua. — No fue nada importante, solo estaba cansada. Usé el truco del "Perro Feo" y me quedé dormida, eso es todo.

La mesa, menos Caitlyn y Elora, se rió. Jayce soltó un "¿otra vez?" mientras sacudía la cabeza.

— ¿Qué es el truco del Perro Feo? — preguntó Elora, curiosa.

Caitlyn puso los ojos en blanco.

— ¿No sabes qué es el truco del Perro Feo? — Jayce soltó una risita, y hasta Viktor sonrió mientras comía sus huevos.

— Oh, esto te va a encantar. — Mel sonrió mientras los ojos de Vi brillaban, lista para contar la historia.

Caitlyn se abstuvo de participar y continuó comiendo su desayuno en silencio.

Vi se inclinó hacia adelante, apoyándose en los codos sobre la mesa, con una pierna aún rebotando y una sonrisa amplia.

— Bueno, cuando comencé a ir a bares y a los mensajes directos, me di cuenta de que la forma más fácil de empezar una conversación con una chica era preguntarles por sus mascotas. Es un tema genial porque no involucra demasiada información personal, no es sexual ni invasivo, y a las chicas… les encanta hablar de sus mascotas.

Justo en ese momento, la camarera trajo las dos tazas de café, y Vi sonrió.

— Gracias, sé que las dos tazas te dan más trabajo, pero te lo agradezco mucho.

— En fin, — continuó mientras tomaba un largo sorbo de su primer café, — el truco es hacer que hablen, y luego preguntar si te pueden mostrar una foto de su mascota. Como, 9 de cada 10 veces te la muestran. Y el truco es decir "Oh, son bastante lindas, supongo." Y luego darles un respiro, dejar que piensen que tal vez no realmente las elogié, y luego añadir "Oh, apuesto a que son aún más lindas en persona." — Vi levantó las manos en una pose de show. — No funciona siempre, pero es probablemente lo que más me ha funcionado.

— Todavía no puedo creer que consigas citas negando a sus mascotas.

Vi soltó una risa mientras miraba a Caitlyn, que fruncía el ceño.

— No estoy negando sus malditos animales — se rió. — Les estoy dando una oportunidad para invitarme a su casa sin que parezca algo directo. Si lo toman, lo toman; si no, pues no. — Vi se reclinó en su silla, con una sonrisa amplia y maliciosa mientras reía. — Pero esta chica sí lo tomó. Y lo tomó todo.

Caitlyn, al cortar su tostada con salsa holandesa, rasgó accidentalmente su plato al presionar demasiado con el cuchillo. Vi le echó un vistazo y sonrió ligeramente antes de volver su atención hacia los chicos.

— Sí, en fin, llegué tarde porque me quedé dormida en su casa, me pasé el despertador y casi no llego a tiempo.

Vi se estiró exageradamente, levantando los brazos por encima de su cabeza, lo que hizo que su camiseta se subiera un poco, dejando ver un abdomen tonificado en el pequeño espacio de piel visible. Luego hizo girar sus hombros y bajó los brazos mientras sonreía felizmente a la camarera que traía su plato de carne y huevos.

— Sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero gracias, eres mi heroína hoy. — La sonrisa que le dio a la camarera fue brillante y coqueta, cambiando su tono de voz. Le llamaba "su voz de atención al cliente", una forma de cortesía que había adoptado de su tiempo en el servicio y ahora usaba para coquetear porque, como decía, "las chicas bonitas son mis clientes y darles mi atención es un servicio".

Caitlyn no tenía un nombre para ello, pero lo odiaba profundamente.

— ¿El despertador también es algo especial? — preguntó Elora, levantando una ceja en perfecta imitación de Mel. — He oído que lo mencionas varias veces.

Vi, con la boca llena de comida, asintió y hizo un gesto con la cabeza hacia Jayce para que él hablara. Jayce tosió levemente y asintió, mirando a Elora y abriendo la boca para hablar cuando fue interrumpido.

— Vi tiene la regla terrible de abandonar a sus conquistas antes de que salga el sol.

Toda la mesa miró a Caitlyn, que la observaba con una expresión que no era exactamente de disgusto, pero sí claramente desaprobatoria. Vi, aún masticando un gran trozo de carne, solo respondió con una mirada divertida.

— ¿Terrible? ¿Ahora me estás negando? — se burló.

Caitlyn frunció el ceño y parecía lista para responder, pero Jayce tosió ruidosamente para cambiar de tema.

— Entonces, Vi — dijo casi en voz alta. — Estábamos hablando sobre los rodajes que empiezan mañana. ¿Estás emocionada?

— Claro que sí. — Vi sonrió, mostrando los dientes. — He estado leyendo ese guion durante un mes, quiero terminarlo ya para saber qué pasa.

— Solo hemos tenido el guion por una semana, — dijo Caitlyn con tono divertido. Vi se detuvo en medio de un bocado, luciendo como un venado atrapado en los faros. A los segundos, el tono divertido de Caitlyn cambió a molestia. — No — gimió. — Vi, ¿te acostaste con una escritora para conseguir el guion antes de tiempo?

— ¡No! — protestó Vi, aún con una expresión culpable. — Solo coqueteé un poco. Le mandé algunas fotos, después de que ella me lo pidió. Y no soy una idiota, estoy cumpliendo el contrato, no hablo sobre el show y todo eso.

— ¿Mandaste fotos provocativas para conseguir un guion anticipado? — se burló Jayce. Vi se rió.

— ¿Qué puedo decir, Pretty Boy? Soy una experta en el arte del trato.