Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 2

— No es tan sorprendente, considerando cuántas fotos provocativas regalas gratis. — señaló Viktor. — Aunque nunca publico nada, sigo tus redes. — añadió ante las miradas ligeramente sorprendidas de los demás.

— Es una buena promoción. Aunque he tenido que silenciar un montón de palabras clave solo para que los comentarios dejen de ser preguntas molestas sobre la segunda temporada. — suspiró Vi, sacudiendo la cabeza. — Para ser un show indie pequeño, los fans son intensos.

— Lo que les falta en cantidad, lo compensan con dedicación. — añadió Mel con una sonrisa.

— Ah, eso me recuerda algo. — Vi sacó su teléfono y deslizó un par de veces por la pantalla mientras se giraba en su asiento. — ¿Les parece bien si tomamos una foto? — preguntó, levantando el teléfono en posición de selfie y mirando a los demás en la mesa.

Los presentes intercambiaron miradas y encogieron los hombros. Vi asintió con un rápido “genial” y tomó un par de fotos mientras los otros sonreían detrás de ella.

Vi bajó el teléfono y comenzó a revisar las fotos, su expresión pasó de pensativa a un ligero ceño fruncido.

— Oye, Cait — llamó, mirando hacia la mujer de cabello oscuro que parecía estar intentando no fruncir el ceño. — Sales un poco seria en estas fotos. ¿Quieres repetir?

El ceño apenas contenido de Caitlyn se profundizó.

— Preferiría que no.

Vi la observó con una ligera mueca antes de encogerse de hombros.

— Bueno, es tu imagen. — murmuró mientras volvía a escribir rápidamente en su teléfono para editar las fotos y preparar la publicación.

— ¿Estás segura, Caitlyn? — intervino Viktor mientras Vi seguía ocupada con su teléfono. — Las apariencias fuera de la prensa y el set también son importantes.

— Y la forma en que nos manejamos en redes sociales está en el contrato. — añadió Mel, acompañada de asentimientos de Elora y Jayce.

Vi levantó una ceja, visiblemente curiosa, mientras los demás observaban a Caitlyn.

— Déjame verlas. — suspiró Caitlyn, extendiendo la mano.

Vi dejó escapar un suspiro burlón y le pasó el teléfono. Caitlyn lo tomó con cautela, como si estuviera manejando algo sucio, y pellizcó la pantalla para acercar las imágenes. Frunció el ceño mientras las examinaba antes de mirar a Vi.

— Estoy sonriendo.

Vi soltó una carcajada y extendió la mano para recuperar su teléfono.

— Bien, si tú lo dices.

— ¿Por qué dijiste que no estaba sonriendo? — preguntó Caitlyn mientras Vi recuperaba su teléfono.

— No dije que no estabas sonriendo, solo que parecías… olvídalo. — respondió encogiéndose de hombros antes de volver a teclear.

Caitlyn apretó los labios, lista para decir algo más, pero Jayce agitó una mano para indicarle que lo dejara pasar. Caitlyn lo fulminó con la mirada, pero permaneció en silencio.

— Listo, publicado. — anunció Vi, guardando su teléfono. — ¿A qué hora tenemos que estar en el set?

— A las seis de la mañana. — respondió Mel.

Vi y Jayce soltaron gemidos de desagrado.

— Vamos, no es tan temprano. — dijo Mel, divertida.

— No es tan temprano para despertarse. — corrigió Vi. — Pero si empezamos a las seis, significa que tenemos que llegar antes, lo que implica un viaje de 20 o 30 minutos, y tenemos que levantarnos aún más temprano. Es una lata.

— No debería ser difícil para ti. — comentó Caitlyn dulcemente. — Eres tan experta en levantarte al amanecer.

Se hizo un breve silencio, mientras Mel y Viktor fingían estar ocupados arreglando sus utensilios para no reírse. Vi y Caitlyn mantuvieron contacto visual, la primera con los ojos entrecerrados y la segunda con una sonrisa altiva. Finalmente, Vi soltó una carcajada.

— Esa sonrisa es mucho mejor. — comentó, levantando su segunda taza de café. — Úsala en las fotos la próxima vez.

El músculo en la mandíbula de Caitlyn se tensó apenas perceptiblemente.

— Oye, Jay. — Vi se dirigió a Jayce mientras sacaba su billetera. — ¿Seguimos con las horas de gimnasio este año? El contrato sigue siendo estricto con la apariencia física.

Jayce dejó escapar un pequeño gemido.

— Realmente espero no tener que hacer más escenas sin camisa. Mantener ese físico es agotador.

Vi le dio una palmada en el hombro con una sonrisa solidaria.

— Te entiendo perfectamente, amigo. Tampoco quiero que hagas más escenas sin camisa. — añadió con una sonrisa pícara, dándole un ligero empujón. — Arruinan el show para mí.

— Lárgate. — respondió Jayce entre risas mientras ambos se daban manotazos juguetones.

— Bueno, chicos, me encantaría quedarme, pero tengo una cita para almorzar. — Vi dejó algo de dinero en la mesa y empujó su silla hacia atrás. — Tengo que ir a casa y cambiarme.

— ¿De nuevo? ¿Y dónde quedó ese esfuerzo para nosotros? — bromeó Mel.

— Ustedes tienen la versión sin filtros, afortunados. — respondió Vi con un guiño.

Caitlyn continuó cortando lentamente su desayuno, sin mirar mientras Vi se despedía con un gesto y salía del lugar.

— Nos vemos mañana. Gracias por las horas, Mel. — Vi se detuvo un momento, mirando a Viktor. — Oye, ¿sigues disponible esta tarde? Jinx perdió su teléfono otra vez.

Viktor asintió mientras los demás se despedían. Vi chasqueó la lengua, vaciló un segundo al ver la cabeza baja de Caitlyn, y luego levantó la mano en un gesto de despedida.

— ¡Hasta luego! — gritó al salir.

La mesa observó cómo se iba. Mel dejó escapar una risita mientras Elora reía por lo bajo. Jayce terminó los últimos bocados de su comida y felizmente aceptó el pan tostado que Viktor le ofreció.

— ¿Ya se fue? — preguntó la mesera al acercarse, con la mirada puesta en el asiento vacío de Vi.

— Sí, ya se fue. — respondió Caitlyn, intentando mantener un tono neutral.

— Oh. — la mesera miró decepcionada la silla vacía.

— Probablemente estaremos viniendo seguido durante los próximos seis meses. — comentó Viktor, inclinándose hacia adelante. — Por si eso significa algo.

La mesera se animó de inmediato, aunque se sonrojó por su obvia emoción. Asintió rápidamente.

— ¿Cuentas separadas? — preguntó al resto.

— Yo invito. — dijo Caitlyn, levantando la mano. — Considéralo un brindis por nuestro inicio de temporada.

Mel alzó su vaso de agua.

— Por una segunda temporada que sea tan buena como la primera.

— Y porque nuestros personajes sobrevivan. — añadió Viktor.

— Entonces mantén el tuyo lejos de los míos. — bromeó Jayce, provocando una risa de Viktor.

Todos levantaron sus vasos y brindaron. Caitlyn, con una sonrisa, bebió de su taza, tratando de ignorar las dos tazas vacías que quedaban frente al asiento de Vi.

— Tengo un buen presentimiento. — dijo Caitlyn. — Esta temporada será una que todos recordarán por años.