Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 7

—¿Ni siquiera sales en las fotos?

—¿Crees que no me he dado cuenta? —Caitlyn le arrebató el teléfono a Jayce, volviendo a revisar las fotos en el Instagram de Vi. Había un montón de imágenes de la noche anterior: Vi, Jinx, Jayce, Viktor y la chica que Vi había convencido de unirse al juego de billar. Pero ninguna con Caitlyn. Apretó los labios, molesta.

Ambos estaban en el pasillo del estudio, esperando entre escenas mientras conversaban y mataban el tiempo. Caitlyn no había planeado sacar el tema de las redes sociales, pero Jayce era su amigo desde hacía demasiado tiempo como para no notar que algo la estaba molestando. Después de pasar toda la mañana grabando juntos, apenas terminaron, Jayce la apartó para preguntarle qué pasaba.

Que su queja fuera sobre no aparecer en unas fotos de Instagram había sido, para él, una sorpresa razonable.

—¿Y cuál es el problema? —preguntó Jayce con lentitud, alternando la mirada entre el teléfono y Caitlyn, claramente confundido.

Caitlyn suspiró, recargándose contra la pared.

—Vas a pensar que estoy loca.

—¿Voy a pensar? —replicó él con una ceja levantada.

Caitlyn le lanzó una sonrisa torcida mientras él se reía por su propio comentario.

—No empieces. Es idea de mi madre.

La sonrisa de Jayce desapareció al instante, reemplazada por una mueca de simpatía.

—Ah.

Caitlyn miró por el pasillo, asegurándose de que ningún miembro del equipo estuviera lo suficientemente cerca como para oírlos.

—Tiene esta teoría de que la relación entre Vi y yo… está afectando la percepción de la serie.

Jayce arrugó el ceño, claramente más confundido. Se recargó en la pared, con las manos en los bolsillos.

—¿Qué relación? Si apenas se hablan.

—Exacto —Caitlyn bufó, reprimiendo un gesto de fastidio. —Cree que el hecho de que no nos llevemos bien frente al público es perjudicial. Me pidió que… hiciera un esfuerzo.

Jayce soltó una carcajada.

—¿Que te hagas amiga de Vi? Por el bien del show.

—No está del todo equivocada, y ese es el problema —Caitlyn desbloqueó su teléfono, abriendo una carpeta de capturas de pantalla. —Mira.

Jayce tomó el dispositivo mientras Caitlyn pasaba las imágenes.

—La mayoría de las conversaciones giran en torno al drama entre nosotras, en lugar de hablar de la trama de la serie.

Jayce negó con la cabeza.

—Es solo un par de cuentas.

—Pero mira los números. —Caitlyn señaló con la uña la pantalla. —Las interacciones son altísimas. Esto no es un problema menor; claramente es una percepción generalizada.

—¿Y qué? Tienen una química increíble en pantalla. Eso significa que son excelentes actrices.

Caitlyn esbozó una sonrisa incómoda.

—No según mi madre.

Jayce le dio un apretón firme en el hombro.

—Mira, son chismes de internet. Ignóralos. Estás aquí para actuar, no para caerle bien a todos.

Caitlyn metió su teléfono en el bolsillo, cruzando los brazos.

—No es solo eso. —Su voz sonó más baja, más introspectiva. —Este proyecto es importante para mí. Lo que representa la relación en la serie… es importante.

Jayce inclinó la cabeza, observándola con curiosidad.

—¿Te refieres a la representación?

—Sí. ¿Cuántas series muestran una relación lésbica entre personajes principales? ¿Y cuántas lo hacen con respeto? Puede que no estemos rompiendo esquemas, pero solo el hecho de interpretar este papel ya es algo que jamás imaginé posible cuando era niña. —Caitlyn jugó con un botón de su blusa, distraída. —Pensar que podría perjudicar eso por simples rumores… no es fácil de ignorar.

Jayce asintió lentamente, en silencio mientras procesaba lo que ella decía.

—Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Vas a intentar llevarte bien con Vi?

Caitlyn dejó caer la cabeza contra la pared con dramatismo.

—No lo sé. ¿Debería empezar a actuar como ella? ¿Saludar a todos con un "¿Qué onda, bro?"?

Jayce soltó una carcajada.

—¿Un gorro al revés y una camiseta sin mangas? —sugirió, divertido.

—Tendría que aprender su idioma. “Oye, loco, déjame contarte de esta chica…” —Caitlyn imitó a Vi con exageración, arrancándole una risa más fuerte a Jayce.

—No, no, eso sería peor. Te vería como competencia.

—¿Como un pájaro territorial frente a un espejo? —Caitlyn rió, aunque rápidamente negó con la cabeza. —Perdón, eso fue un poco mezquino.

Jayce frotó su barbilla pensativo.

—¿Y si organizamos algo? Algo donde no pueda distraerse y tú no parezcas estar rogando por una excusa para irte.

—¿Ah, sí? ¿Como qué?

Jayce chasqueó los dientes un par de veces, evaluando sus opciones.

—Mini golf.

Caitlyn rodó los ojos y le dio un empujón en el brazo.

—Nunca debería dejarte a cargo de los planes.

—Está bien, está bien. —Jayce se rió, levantando las manos en señal de rendición. —Entonces haz tú un plan y yo lo organizo.

Antes de que pudiera responder, un interno se acercó corriendo, le entregó un papel a Jayce y salió disparado con un rápido asentimiento. Jayce miró el papel y suspiró.

—Genial, cambio de horarios. Me toca prueba de vestuario. ¿Nos vemos luego?

—Con suerte —respondió Caitlyn, sonriendo. —Aunque puede que me escape temprano. Quiero ir a ese bar de vinos con Mel y Elora.

Jayce asintió mientras se alejaba, aunque antes de irse se detuvo, girándose con una sonrisa traviesa.

—De hecho… deberías invitar a Vi. No puede actuar como bar Vi en un lugar así. Relajarse con un poco de vino suena perfecto.

Caitlyn lo observó irse, con la expresión dividida entre la incredulidad y la reflexión. ¿Un bar de vinos con Vi? Eso iba a ser… interesante.