Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 9

—Escucha esto, Caitlyn me invitó a un bar de vinos.

La pausa entre tomas significaba que Vi y Jinx tenían algo de tiempo libre, y lo estaban aprovechando al máximo. Caminaron hacia afuera y bajaron por la calle hacia una pequeña sección de tiendas donde había una cafetería que habían frecuentado mucho el año pasado, y ambas se habían enganchado al café de calidad un tanto dudosa, casi como una fuente de vida.

—¿Vas a ir? —preguntó Jinx mientras daba pasos ligeros sobre la punta de los pies, evitando las grietas y fisuras en la acera.

—Pensé, ¿por qué no? Va con un par más de personas, podría ser bueno hacer algo tranquilo. Además, hay tragos fancy.

—¿Aunque la odias?

—No la odio. Solo… somos personas diferentes.

—¿Entonces qué opinas de que probablemente tengas que besarla? —Jinx soltó una risita mientras saltaba por encima de un dibujo hecho con tiza en el suelo.

—¿Qué? —Vi la miró confundida—. ¿Por qué voy a besarla?

Jinx le dio una mirada exagerada, girando la cabeza hacia su hermana. —Sus personajes. Obviamente se van a besar esta temporada. Puede que hasta tengan que... ya sabes —levantó las cejas de forma sugerente un par de veces antes de reírse.

Vi arrugó la nariz, sacudiendo la cabeza mientras soltaba una risa suave. —Nah, no hay forma, no esta temporada. Sería muy rápido.

Jinx dejó de reír y la miró como si acabara de decir la cosa más tonta del mundo. —¿Perdón, qué? Tú, diciendo que cualquier tipo de rollo es demasiado rápido. Tú.

—Primero, no lo llames así —Vi hizo una mueca—. Tienes 20 años y no estamos en la iglesia. Segundo, los encuentros rápidos son diferentes. Se supone que deben ser rápidos. El show es… —se encogió de hombros—. Es una historia de amor. Tiene que ser lento. Tomarse su tiempo. Se siente demasiado pronto para que ellos se enamoren.

Jinx estiró los brazos hacia atrás, puchereando pensativamente. —Han pasado por mucho juntos. No parece tan pronto.

Vi se encogió en silencio.

Jinx esperó un momento para que Vi dijera algo, y luego soltó un silbido bajo en medio del silencio. —Bueno, ¿qué sé yo? Tal vez te hagan bailar tango, tal vez te maten. Un mundo de posibilidades.

—Vete al diablo —Vi empujó a su hermana fuera de la acera juguetonamente, y ambas se rieron.

—Besar a Kiramman no será un gran problema de todos modos —dijo Vi unos 20 minutos después, mientras salían de la cafetería con sus bebidas en mano. Jinx dio un sorbo a su café helado y miró a Vi con expresión curiosa, asintiendo para que continuara. Vi solo se encogió de hombros— He tenido que besar a chicos.

Jinx sacó el popote de su bebida con los dientes antes de dejarlo ir con un ruidoso golpe. —¿Crees que será más fácil o más difícil porque Kiramman es una chica?

—Probablemente lo mismo. No es realmente mi tipo.

—Pensé que tu tipo era "vivo" —dijo Jinx sin inmutarse. Vi casi se ahoga con su bebida mientras se reía, levantando el dedo medio. Jinx se rió.

—Podrías usar el show como una frase para ligar. "Oh Caity, escuché que tenemos una escena de sexo, ¿quieres ensayar?" —Jinx exageró su voz y expresiones, con la mano en el pecho y los ojos haciéndole ojitos antes de soltarse a reír.

—¿Por qué soy amiga tuya? —Vi se rió nuevamente mientras observaba a Jinx casi doblarse de la risa con su propio chiste mientras intentaba seguir caminando. Jinx levantó la mano para indicar que estaba bien y se enderezó un poco, mientras reía entre dientes.

—Porque crecer juntas en el mismo hogar de acogida significa que somos hermanas, así que estás atrapada conmigo —sacó la lengua, sonriendo. Vi estiró la mano para revolverle el cabello cariñosamente y Jinx se agachó, apartando la mano de Vi en señal de protesta, y las dos se rieron y se empujaron mientras volvían al estudio.

—Y yo no cago donde como —dijo Vi cuando llegaron al elevador que las llevaría de nuevo al set de grabación—. Aunque Caitlyn fuera mi tipo, no cruzaría esa línea. Así que probablemente sea una buena cosa que ella esté fuera de mi alcance.

La puerta hizo ding y salieron, el pasillo estaba lleno de personal que se preparaba para las próximas grabaciones. Jinx y Vi se abrieron paso entre la multitud con facilidad mientras seguían conversando.

—¿No haría más fácil hacer tus escenas cursis si te acostaras con Caitlyn? —Jinx preguntó mientras esquivaba una bandeja de snacks. —La mitad de tus escenas juntas la temporada pasada fueron solo miradas tiernas.

—Nah, eso probablemente lo haría más difícil. Los sentimientos y la actuación nunca se mezclan —respondió Vi mientras se abría paso entre un grupo de tres becarios que susurraban en el ya demasiado pequeño pasillo, lanzándoles una mirada de desaprobación—. Cuanto menos sepa de Caitlyn, más fácil será hacer como si estuviera enamorada de su personaje.

—Ni siquiera sé por qué me da curiosidad esto, sería una pésima cuñada. Cásate con alguien cool —Jinx reflexionó, y Vi soltó un ruido de acuerdo.

Jinx siguió a Vi hasta su camerino, donde la puerta ya estaba abierta y el equipo de maquillaje y peluquería la esperaba impacientemente con el vestuario en mano. Vi sonrió disculpándose y luego asintió hacia Jinx. —Nos vemos después.

—Rompe corazones y piernas —Jinx la saludó mientras seguía su camino.

—Y narices si se lo merecen —Vi terminó con un gesto de la mano antes de girarse hacia su equipo de preparación—. Oigan, perdón, la fila estaba larga.

Cerró la puerta detrás de ella, el bullicio en el pasillo disminuyó a medida que el horario comenzaba a cumplirse y todo se preparaba para las primeras grabaciones reales de la segunda temporada, y todo lo que estaba por venir.