Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 10

Mel estaba sentada en su camerino, observando cómo el equipo de maquillaje añadía con gracia los delicados toques dorados del diseño de su personaje, mientras un estilista de rostro serio se preocupaba por los cabellitos sueltos, como si estuviera intentando encontrar el ángulo infinitesimalmente perfecto. Los artistas chismeaban entre sí en voz baja sobre el novio de una amiga común, mientras Mel escuchaba con diversión cuando una sombra alta bloqueó la puerta abierta con un furioso golpe y grito.

—¿Qué diablos estás haciendo?

—Buenos días para ti también —dijo Mel con calma, una pequeña sonrisa curvando la comisura de su boca. Caitlyn, aún con su ropa del día y el cabello ligeramente despeinado bajo sus gafas de sol, la fulminó desde la puerta.

—¡Me dejaste tirada! ¡Humillada!

—Cariño —Mel inclinó la cabeza en dirección a sus maquilladores, quienes ahora estaban completamente callados mientras la conversación entre las dos actrices continuaba—, estás siendo dramática.

Caitlyn soltó una risa sarcástica. —Oh, perdón. No me había dado cuenta de que ser plantada por mis amigos para tener que aguantar una noche con una mujer que apenas puedo soportar no era digno de un poco de dramatismo.

—Decirlo de esa manera también es dramático —Mel no pudo evitar una amplia sonrisa juguetona, que rápidamente volvió a una expresión neutral, asintiendo apologéticamente a su equipo—. No fue tu peor cita.

Un breve segundo de silencio llenó el espacio mientras Caitlyn la miraba fijamente.

—No fue una cita.

—Eso no es lo que escuché.

Los ojos de Caitlyn se abrieron al instante mientras Mel despedía a su equipo, que asintió y salió rápidamente de la habitación, susurrando y mirando a Caitlyn a medida que pasaban. Caitlyn parpadeó, ignorándolos mientras Mel sacaba su teléfono y lentamente lo desbloqueaba, abriéndolo en Twitter.

Desplazó y tocó un par de veces, con un leve intento de ocultar una sonrisa satisfecha, Mel levantó el teléfono para que Caitlyn pudiera ver.

—Felicidades —dijo Mel mientras Caitlyn entrecerraba los ojos, confundida por todas las publicaciones, algunas mostrando las mismas fotos borrosas de ella y Vi, vestidas de forma casual, sentadas solas juntas y hablando mientras tomaban bebidas y vino, una con Caitlyn sonriendo, otra con Vi acercándose mucho, algunas con ediciones de corazones o disfraces mal dibujados de sus personajes superpuestos, otras con palabras en mayúsculas o publicaciones largas y llenas de palabras, todas con el mismo hashtag: CaitViConfirmed.

—Estás siendo tendencia.

Caitlyn miró el teléfono en shock, con incredulidad, como si no pudiera creer lo que estaba viendo. Parpadeó varias veces, tratando de encontrar una interpretación lógica, pero las fotos seguían ahí, inamovibles, malinterpretando por completo lo sucedido.

—Eso es… —balbuceó—. ¡Eso está completamente fuera de contexto!

—La mayoría de las cosas lo están —respondió Mel con calma, bajando el teléfono y deslizándose por las publicaciones para ver si había alguna que ofreciera una interpretación diferente—. Pero parece que hay bastante interés en el tema.

—¿Interés en qué, exactamente?

—Bueno, tú querías verlo de cerca. Tal vez pensar que están saliendo sea lo más cercano a lo que pueden imaginar.

Hubo una pausa mientras Mel ajustaba su cabello frente al espejo, observando a Caitlyn con una sonrisa suave, dejando que las palabras calaran. Caitlyn, atónita, parpadeó como si le hubieran dicho que estaba nevando en pleno verano.

—¿En serio? ¿Nos ven como si estuviéramos en una cita? ¿Eso es lo que piensan?

Mel soltó una carcajada ligera.

—¿Dos mujeres abiertamente gay sentadas solas en una mesa? ¿Con personajes en pantalla que están enredados románticamente? —se recostó en la silla, con una expresión de diversión, como si le estuviera revelando un secreto obvio—. Caitlyn, querida, eso es material perfecto para las especulaciones más emocionantes.

Caitlyn emitió un sonido frustrado y comenzó a caminar en círculos, nerviosa, como si no pudiera contener toda la energía.

—¿De todas las ideas ridículas? —gruñó, apretando los puños—. ¡Esto es un desastre!

—Bueno, las fotos cuentan una historia, aunque esté fuera de contexto —dijo Mel, deslizando de nuevo su teléfono para revisar el hashtag—. Mira cómo te mira en esta. La última vez que Vi miró a algo con tanto cariño, fue a una hamburguesa gigante.

—¿Te refieres a cómo me está mirando el pecho? —Caitlyn entrecerró los ojos y se cruzó de brazos, claramente molesta—. ¿Entonces todo esto fue planeado? ¿Me dejaste sola para que me quedara con Vi y, de paso, se generara algo positivo de todo esto?

—Las fotos fueron completamente inesperadas —respondió Mel con calma, revisando una vez más Instagram, donde se repetían los mismos posts—. La idea era llegar tarde, darles algo de espacio para hablar. No teníamos planeado dejarte sola. Nos distrajimos y perdimos la noción del tiempo, y luego vimos las fotos y el hashtag, así que decidimos mantenernos al margen.

—¿Cómo lo supieron? —Caitlyn dijo, claramente exasperada.

—Fue Víctor, en realidad —respondió Mel, guardando el teléfono en su bolso—. Aunque, sí, él se enteró por Jayce.

Caitlyn suspiró, dejando caer la cabeza contra la pared.

—Esto es un desastre —murmuró, frustrada.

—¿Lo es? —Mel se giró hacia ella, con una expresión genuina de curiosidad—. ¿No es esto justo lo que querías? ¿Que los fans reaccionaran positivamente, promoviendo nuestro contenido y generando hype por una pareja queer?

Caitlyn dejó escapar un suspiro profundo, masajeándose la sien con una mano, mientras negaba con la cabeza.

—No exactamente. Ahora tendremos que aclarar que no estamos saliendo, y… dios mío, —se cubrió la cara con las manos—, odio las redes sociales.

—¿Te divertiste al menos? —preguntó Mel con una sonrisa traviesa—. Dejando de lado la percepción pública.

Caitlyn se recostó un poco, pensativa, y asintió.

—Fue bien, dentro de lo que cabe, aunque nos atraparon por tu ausencia. Ella estaba… muy, bueno…