Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 13

— Entonces, ¿cuál es el problema? —preguntó Mel, mientras revisaba la hora en su teléfono. Caitlyn se recostó contra la pared y suspiró.

— Bueno, después de, posiblemente, demasiados tragos, decidimos que ustedes dos no venían, así que pagamos y nos fuimos —dijo, sonando algo derrotada. Ante la expresión curiosa de Mel, aclaró—: Resultó que ambas habíamos estacionado en la misma calle lateral, así que caminamos juntas. Y fue ahí cuando se me ocurrió la brillante idea de hablar sobre la imagen en redes sociales... —movió la mano en el aire mientras buscaba las palabras correctas— ... las preocupaciones.

Caitlyn se envolvió un poco más la chaqueta alrededor de los hombros al sentir la fresca brisa nocturna, mientras la vida nocturna comenzaba a cobrar vida en las calles a su alrededor. Miró a Vi, quien caminaba con las manos en los bolsillos de su sudadera.

— Tengo una petición extraña.

— Dispara.

— No sé si... ya te han hablado sobre esto. Pero, en cuanto al show, respecto a nuestros personajes, aparentemente tenemos un pequeño... un problema de relaciones públicas.

Caitlyn sintió que la postura de Vi se tensaba un poco a su lado, y miró a la mujer más baja. La mandíbula de Vi se apretó y su nariz se arrugó en una expresión de molestia.

— Se supone que tengo derecho a tener mi propia vida fuera del show.

— Oh, claro —dijo Caitlyn rápidamente—, pero hay, bueno, verás...

Caitlyn se detuvo y Vi hizo lo mismo después de unos pasos, girándose hacia ella. Caitlyn se quedó un momento inquieta antes de suspirar.

— La percepción pública es que nos odiamos, y eso está afectando la credibilidad del show, haciendo que no se vea auténtico.

— No es auténtico, nuestro show tiene hombres lobo y robots —respondió Vi, con tono plano. Caitlyn rió nerviosamente, asintió y continuó.

— Me refiero a lo emocional. Entre nosotras —dijo Caitlyn, enderezándose un poco.

— ¿Qué hay entre nosotras? —preguntó Vi, levantando una ceja.

Caitlyn respiró hondo, tratando de no sonar frustrada, y exhaló lentamente.

— Como te decía, hay un grupo pequeño de fans que piensa que nos odiamos, y eso está afectando la manera en que hablan y promocionan el show. Nuestra... "amistosa distancia" está empezando a ser un problema de imagen.

Vi la miró con interés, pero también con una pequeña sonrisa divertida que hizo que Caitlyn quisiera agarrarla y sacudirla.

— ¿Y qué? —preguntó Vi, sin darle mayor importancia.

— Estaba pensando que tal vez podríamos... o más bien, tú podrías... tomarnos algunas fotos en las que se vea que estamos pasando un buen rato —explicó Caitlyn—. Luego podríamos subirlas para cambiar la percepción.

— ¿Quieres que nos tomemos unas selfies para que la gente crea que somos amigas y que nuestros personajes están realmente enamorados? —Vi soltó una risa burlona, entretenida por la propuesta.

— Más o menos.

Vi mordió su labio inferior mientras sonreía, claramente divertida.

— He escuchado cosas más raras. Está bien, vamos a tomarnos un par de fotos ahora para empezar.

— ¿Ahora? —preguntó Caitlyn, sorprendida, levantando la mano de manera automática para revisar su cabello.

— Si quieres evidencia de que hemos pasado un buen rato, ¿no? —Vi ya sacaba su teléfono y activaba la cámara. Se acercó un poco más a Caitlyn—. Así que sonríe, que hemos estado juntas sin matarnos, vamos a dejar la prueba.

— Ah, claro, por supuesto —Caitlyn se acercó un poco más, sonriendo a la cámara que ya estaba levantada. En ese momento, notó distraídamente lo bien que se veían los músculos de los brazos de Vi bajo la luz tenue del atardecer.

— Di "tetas" —Vi sonrió con picardía y Caitlyn no pudo evitar reír ante lo ridículo de la frase. En un parpadeo, Vi tomó varias fotos y luego bajó el teléfono para verlas, sonriendo satisfecha.

— Esa nunca falla. ¡Muy buenas fotos! —dijo, pasando el pulgar por una de ellas. Apagó el teléfono y lo guardó rápidamente antes de que Caitlyn pudiera pedirle verlo—. La subiré cuando llegue a casa.

— Genial. Gracias —respondió Caitlyn, comenzando a caminar hacia su auto—. Nos vemos mañana en el trabajo.

— Adiós —Vi saludó, dándole una pequeña patada a la puerta de su coche antes de abrirla y meterse. Encendió el motor, que seguía haciendo ese sonido horrible y chirriante, y saludó a Caitlyn mientras arrancaba y se iba rápidamente, como si escapara de una escena del crimen.

Caitlyn soltó una risita y condujo hacia su casa, cambiándose y siguiendo su rutina nocturna mientras se preparaba para dormir. Después de una hora, revisó las redes sociales, un poco curiosa, pero se sintió decepcionada al ver que Vi aún no había publicado nada sobre la noche.

Pasó casi otra hora y, sin poder evitarlo, Caitlyn agarró su teléfono para revisar de nuevo, pero seguía sin novedades.

A la mañana siguiente, se obligó a no revisar hasta que preparó su café y ya estaba a punto de salir al trabajo. Frunció el ceño con molestia al ver que, todavía, no había nada publicado. Cuando llegó al trabajo y revisó una vez más, vio que Vi había subido una selfie de ella y Jinx comprando café en una estación de servicio hacía diez minutos. La frustración y vergüenza por haber confiado en Vi hicieron que Caitlyn, molesta, fuera directamente al camerino de Mel para desahogarse con ella.