Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 18

Una foto publicada en la cuenta de Instagram de CKirraman13 muestra una mesa con dos tazas de café. En el plato más cercano hay un croissant, y en el más lejano, una gran tortilla. Están sobre una mesa de madera, y aunque no se ve al dueño de la mano opuesta a la cámara, se distingue parte de un tatuaje entre el reloj grande y la manga, subida a la mitad del antebrazo.
El pie de foto dice:
"Un desayuno tardío siempre es la mejor manera de empezar un fin de semana relajado, ¿no creen?"

Comentarios

> ¿Es Vi???

> Ese es el tatuaje de Vi.

> Vi detectada en el apartamento de Caitlyn. ¡Vamos lesbianas!

> Están juntas. Estuvieron juntas. Probablemente van a estar juntas otra vez en cuanto Caitlyn termine de postear esto.

> ¿Vi siquiera se despierta tan temprano?

> Mañanas tempranas: lo que hace un buen… ya saben.

> Chicos, esta es la cuenta PERSONAL de Caitlyn. ¿Podrían evitar los comentarios vulgares sobre sus amistades/relaciones? No puedo imaginar lo incómodo que debe ser estar TAL VEZ en una nueva relación y leer este tipo de especulaciones sobre actividad sexual en una simple foto de DESAYUNO. Sean más respetuosos.

> Seguro que Vi tiene la manga subida así para mostrar hasta dónde llegó Caitlyn con ella.

—No puedes seguir haciendo esto. Es demasiado peligroso —dijo Vi, con la voz baja, mientras su mano se posaba en la mejilla de Caitlyn. Su mirada estaba llena de una preocupación que no podía esconder—. No quiero que te pase nada por mi culpa.

Caitlyn levantó la vista hacia ella, sus ojos brillando con algo entre frustración y ternura. Negó despacio, esbozando una pequeña sonrisa mientras cubría la mano de Vi con la suya. Se inclinó hacia el calor de su palma.
—¿De verdad? Yo estaba por decirte lo mismo.

Vi tragó saliva, su mirada bajando, casi sin darse cuenta, hacia los labios de Caitlyn. El momento se congeló, tenso y lleno de algo que ninguna de las dos se atrevía a nombrar. Vi se movió como para apartarse, pero Caitlyn sujetó su rostro con firmeza, impidiendo que se alejara...

—¡Corte!

El ambiente entre ellas se desvaneció de golpe. Vi se puso de pie rápidamente, sacudiendo los hombros para relajarlos, mientras Caitlyn se estiraba desde el suelo y soltaba un suspiro al frotarse la rodilla.

—¿Todo bien? —preguntó Vi, alzando una ceja hacia ella.

—He tenido días peores —respondió Caitlyn con una media sonrisa, intentando no quejarse demasiado.

Desde su silla, Heimerdinger se inclinó, acariciándose el bigote con entusiasmo.

—¡Excelente! Eso estuvo muy bien, chicas, pero creo que podemos subirle un poquito más al drama, ¿no creen? Vi, cariño, ¿podrías alargar la pausa antes de tu línea? Queremos que la audiencia sienta ese momento, que piense: ¡Oh no, lo va a decir!

Vi dejó escapar un bufido, rodando los ojos mientras se estiraba.
—¿Qué, unos cinco segundos más?

—Sí, algo así —respondió Heimerdinger, acomodándose con un brillo en los ojos—. Ah, y recuerden: no es solo temor a perderse a sí mismas, sino a perderse la una a la otra. Esa es la clave.

Caitlyn volvió a acomodarse en el suelo, estirando un poco el cuello. Vi la observó de reojo, con una leve sonrisa en el rostro. Le dio una palmadita en la pierna y añadió con un guiño:

—¿Lista para otra ronda, oficial Kiramman?

Caitlyn puso los ojos en blanco, pero no pudo evitar sonreír.

—Podría estar aquí todo el día.

—No me tientes —respondió Vi con una sonrisa ladeada antes de mirar hacia el director.

Heimerdinger levantó la mano, haciendo un gesto circular.

—¡Muy bien, vamos otra vez! ¡Y... acción!

—La próxima semana tienen rodaje en locaciones —anunció Sky, alcanzándolas mientras Caitlyn y Vi salían del set tras otra ronda de tomas—. Ustedes dos y Ekko.

Vi estiraba las piernas, y Caitlyn solo pensaba en llegar a su vestidor para desentumecer la espalda sin testigos. Ambas tomaron los papeles que Sky les entregó: Vi con el ceño fruncido, Caitlyn hojeándolo con curiosidad.

—También lo tienen en el correo —continuó Sky—. Es fácil encontrar la ubicación, pero quería confirmar con ustedes ahora que están aquí.

—¿Una cantera? —Vi leyó en voz alta, no del todo confundida, pero sí intrigada.

—Sí, será como… mitad escenas de acción —admitió Sky, abrazando su portapapeles—. Pero necesitamos tomas amplias y, bueno, alquilar la cantera sale más barato que hacerlo en pantalla verde.

—Genial —asintió Vi con una sonrisa breve.

—No está tan lejos, así que al menos no estaremos atrapadas en los trailers todo el día —comentó Caitlyn, doblando el papel y metiéndolo en el bolsillo de su disfraz—. Supongo que esto es para el tercer acto del guion 202, ¿cierto?

—En realidad, es el 206 —respondió Sky con un encogimiento de hombros—. A Heimerdinger le encanta esa escena, tanto que quiere asegurarse de que los guionistas la mantengan filmándola antes de tiempo.

—Ah, perfecto. Entonces no tenemos ni idea de qué está pasando —bromeó Vi con una risa suave.

—Es la mitad de la serie —añadió Caitlyn, frunciendo el ceño al volver a mirar el papel en manos de Vi—. ¿No deberíamos saber por lo menos qué les pasa a nuestros personajes hasta ese momento?

Sky solo pudo encogerse de hombros otra vez.
—Tendrán que hablarlo con él. O con tu madre, que también dio luz verde.

Caitlyn dejó escapar un suspiro mientras alzaba las cejas hacia Sky, solo para notar cómo Vi la miraba con una sonrisa burlona. Finalmente, levantó las manos, exasperada.
—No puedo controlar a mi madre.

—No, es al revés —replicó Vi sin perder la oportunidad. Antes de que Caitlyn pudiera responder, se dirigió a Sky—. Gracias, Sky. Lo anotaré en el calendario.

Con un movimiento despreocupado, Vi guardó el papel en su bolsillo, estiró un hombro y se dirigió hacia la puerta del pasillo, levantando una mano en un adiós silencioso. Caitlyn la miró alejarse, frunciendo el ceño.