Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 21

Tres fotos borrosas publicadas en un feed de Twitter de cultura pop, mostrando a Caitlyn besando a Vi en la mejilla en un bar. La expresión de Vi es difícil de distinguir, pero parece sorprendida y posiblemente sonriendo.
Texto: Caitlyn Kiramman y Vi Lane vistas juntas en Tribeca Flats la noche del jueves.

> akshfjsjdkahsjsgkagdgsjs ¡esto está pasando, está pasando!

> Foto en captura de pantalla de Vi de una entrevista, donde parece estar señalándose a sí misma mientras conversa, con una silla editada de manera tosca sobre su cabeza. Sra. Kiramman, su asiento está listo.

> Aww, se ven muy lindas juntas.

> Alguien que le diga a Vi que cuando se canse de la Princesa de Mamá, hay chicas REALES que pueden manejarla mejor.

Foto más clara publicada en una cuenta personal. Vi con el mismo atuendo, hablando con una chica en la esquina del bar, viéndose interesada y coqueta.
Texto: UMMMMMMMMM???????

> Los jugadores juegan, ni siquiera sabemos si están saliendo. Pero la chica se mueve por la escena como el DiCaprio lesbiano, no sería sorpresa si ya se liaron al menos una vez.

> Caitlyn la puede domar 😈

> El estilo de Vi no se puede domar, mejor amiga.

> El estilo de Caitlyn dice lo contrario 😈

—Ugh... —Jinx, vestida con el disfraz de su personaje y con las trenzas desordenadas, se dejó caer en el pequeño sofá de su camerino. Vi, con la gorra de Kiramman puesta al revés, llevaba una camiseta negra y jeans, pasando el rato mientras navegaba por su teléfono. No tenía grabaciones ese día, ya que estaban en preparación para las tomas en locación, pero Jinx tenía un día cargado de trabajo, y Vi la había llevado en su auto al set, entreteniéndose mientras su hermana rodaba sus escenas.

Jinx se recostó, apoyando la cabeza contra la pared con un suspiro.

—Estoy agotada... Siento que la mitad de mis escenas son solas otra vez. No me malinterpretes, es divertido, pero me gusta interactuar con otros —dijo, levantando las manos como si fuera a hacer una queja pública—. ¡Las escenas solas son agotadoras! Ya espero un Emmy por esto.

Dejó caer los brazos sobre los cojines y giró la cabeza para mirar a Vi, que aún estaba concentrada en su teléfono.

—¿Cómo vas? ¿Aburrida?

Vi soltó un resoplido, acomodándose para poder mirar mejor la pantalla del teléfono.

—Mira esto —dijo, desplazándose por un par de publicaciones en Twitter y deteniéndose en algunos comentarios—. Nunca había tenido tantas fotos espontáneas por ahí, la gente está perdiendo la cabeza con esto. Y creo que está empeorando.

—Es que los fans están sedientos —respondió Jinx, sin mirar demasiado la pantalla—. Están desesperados por más del show, y ahora mismo ustedes son lo más cercano que tienen. —Alzó una mano, como si estuviera dando un discurso—. El “reality show” antes del show.

Vi frunció el ceño, se inclinó un poco hacia adelante y empezó a tocarse las trenzas. Soltó un suspiro cuando liberó una trenza y pasó los dedos por su cabello real, despeinándolo un poco. Hizo lo mismo con la otra y sacudió la cabeza, descansando los codos sobre las rodillas mientras movía la pierna ligeramente.

—Mira —dijo, mordisqueando su dedo meñique mientras hablaba, mirando de vez en cuando hacia él—, tal vez esto te convenga más de lo que pensaba. Juega un poco con lo de Kiramman, aprovecha todo el chisme, y cuando termine el contrato, estoy segura de que muchos de tus nuevos seguidores se quedarán contigo.

Vi asintió, abriendo sus mensajes directos. Se encontró con mensajes de nuevas cuentas, algunos sencillos como “Hola” y otros más detallados, incluyendo teorías sobre cómo Caitlyn no la merecía o sugerencias de chicas que querían estar con ella. Se rió suavemente.

—Es raro... Estar en una relación, o lo que sea que sea esto, hace que la gente se esfuerce más por ligar contigo. Mira esto. —Se inclinó hacia adelante, mostrando las estadísticas de su cuenta—. He subido como diez mil seguidores, y tengo cincuenta nuevos mensajes que parecen intentar conseguir algo.

Jinx se incorporó ligeramente, echando un vistazo al teléfono de Vi y soltando una risa burlona.

—¿Ves? Si la actuación no funciona, tienes un futuro brillante como influencer. Solo flexiona y luce bonita. Conviértete en la nueva Roca lésbica.

—¿Me estás ofreciendo ser mi manager de redes sociales?

—Pfff, ni en sueños. —Jinx se recostó nuevamente, concentrada en sus uñas—. No sé nada de algoritmos. Solo no abras enlaces raros, no mandes fotos desnuda y no uses demasiados emojis, y estarás bien. Y mientras tanto —se detuvo para mirar su uña—, disfruta del espectáculo de todos especulando si se pueden ligar o no. ¿Por qué no aprovecharlo aún más? Da unos abrazos, fotos un poco más coquetas. Juega con eso... lo que sea que signifique eso.