Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 26

La comida de Ekko y Caitlyn transcurrió en silencio, ambos demasiado cansados y no lo suficientemente cercanos como para empezar una conversación interesante. Mientras se terminaban los platos, la mitad de la hamburguesa de Vi seguía en su asiento vacío. Ekko miró a Caitlyn con una ceja levantada.

—Lleva un buen rato fuera —comentó.

—Voy a ver qué pasa, a lo mejor ya se metió en una pelea por algún comentario sobre deportes —dijo Caitlyn, limpiándose un poco los dedos y la boca con la servilleta. Se levantó y le sonrió a Ekko—. ¿Le puedes decir a la mesera que quiero un refill de agua?

—Sí, claro —rió Ekko, asintiendo.

Caitlyn estiró los hombros y, rápidamente, rodeó el bar buscando señales de cabello rosa, por si Vi se había distraído con alguna chica bonita en el camino de regreso. El grupo de chicas que estaba cerca ya se había ido, dejando la mesa llena de platos sucios y vasos, con dinero apilado encima de la cuenta.

Se dirigió hacia la puerta principal y la abrió, pero no vio ni rastro de Vi.

Caitlyn parpadeó, mirando curiosa alrededor del estacionamiento, donde flotaba el leve olor a humo de cigarro en el aire fresco de la noche. Un grupo de hombres mayores conversaba alrededor de un auto, fumando, pero no había señales de Vi por ningún lado. Después de un segundo de duda, decidió salir, curioseando mientras caminaba por el perímetro del bar.

Al girar la esquina, donde unos arbustos crecidos trataban de ocultar una sección probablemente usada por el personal, Caitlyn pudo escuchar murmullos de conversación.

Estaba a punto de llamar a Vi cuando una risa femenina se escuchó, seguida de más risas y susurros.

La expresión de Caitlyn pasó de preocupación a fastidio en un instante, y apretó la mandíbula.

—Voy a ver rápido si es Vi, y me largo de una vez —murmuró para sí misma, bajando el paso. Con cuidado, y sintiéndose un poco ridícula, se asomó lentamente por la esquina y vio lo que temía.

Era Vi, confirmando todas las sospechas. Estaba apoyada contra la pared trasera del bar, abrazando a una chica, con un muslo entre sus piernas y una mano en su cintura mientras la besaba por la mandíbula. La chica, la de cabello claro y delgada, del grupo de la mesa cercana a la suya, se aferraba a Vi como si fuera su salvavidas.

—Yo… mierda… no suelo hacer esto —jadeó la chica.

—¿Hacer qué? ¿Hacer ruido? —respondió Vi contra su hombro, con tono burlón o tal vez aburrido. La chica soltó una risa y luego dejó escapar un suspiro fuerte, arqueándose.

Caitlyn no quería seguir viendo eso, así que retrocedió en silencio, se dio vuelta y regresó al bar.

Caminó lo más rápido posible, tratando de hacer el menor ruido con sus pasos, abrió la puerta del bar y entró, haciendo un gesto a la anfitriona que apenas le prestó atención. Caminó entre la pequeña multitud cerca de la barra y las mesas, y cuando vio a Ekko, sus miradas se encontraron.

Él asintió hacia ella, pero al notar que estaba sola, su cara de satisfacción se transformó en preocupación. Movió la cabeza ligeramente mientras Caitlyn llegaba a la mesa.

—¿La encontraste? —preguntó Ekko, mirando a Caitlyn y luego buscando a Vi detrás de ella. Caitlyn solo sonrió de forma tensa y se acomodó en la silla, acercándola un poco más a la mesa. Tomó su vaso de agua y levantó una ceja en dirección a Ekko, asintiendo.

—Sí, claro —respondió Caitlyn, tomando un sorbo de agua—. Está todo bien.

En una cuenta de Twitter de cultura pop: dos fotos de Caitlyn y Vi en sus trajes de personajes, paradas bajo la luz brillante del sol y entre las rocas pálidas de la cantera, esperando las indicaciones. En una foto, Caitlyn se cubre los ojos del sol mientras Vi está a su lado, como si estuviera diciendo algo. En la otra, Caitlyn se agacha un poco, escuchando a Vi hablar cerca de su oído.
Texto: las actrices Caitlyn Kiramman y Vi Lane en el set filmando la segunda temporada de su exitosa serie. Fuente: Netflix.

> Asdfaskjdskjdfkadf ¡están filmando, en serio están filmando, la temporada 2 es real, mi alma ha sido renovada!

> ¿Esto es??? Mira cómo están paradas, están tan enamoradas, están haciendo todo lo posible por no ser físicas en el set. Veo señales de batalla, Caitlyn se ve hecha polvo.

> Son tan lindas, estoy tan emocionada.

> ¿Esto no es una escena en la cama? Muéstrenos la escena en la cama, sabemos que la están filmando.

> Dios mío, toma algo de agua.

Foto en la cuenta de Instagram de Vi.O.Lane, un selfie de ella con el brazo alrededor de Ekko, ambos sonriendo a la cámara con las rocas grises de la cantera al fondo.
Texto: ¡filmando algo grande! ¡Sin spoilers!

> Caitlyn???

> ¿Ahora con Caitlyn?

> Chica, publica la foto con tu novia, publica las fotos con tu novia.

> CHICA, PUBLICA TU CARPETA OCULTA