Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 28

Caminaron hacia la carpa donde iban a filmar la escena. Vi se quitó la sudadera rápidamente y se puso la parte de arriba del traje, deslizándose la rígida chaqueta por los brazos. El equipo de rodaje estaba moviéndose por ahí, colocando la máquina de humo y ajustando los focos para la secuencia. La jefa de maquillaje, que estaba parada a un lado, movía el pie de impaciencia, y al verlas se animó y corrió hacia Vi con la paleta de maquillaje en la mano.

—Vi, necesitamos retocarte un poco —dijo, sonriendo.

—Dale —respondió Vi, agachándose un poco para que la mujer, más bajita, pudiera llegar a su rostro. Con la lengua entre los dientes, la maquilladora comenzó a aplicarle sombra en los ojos mientras sostenía suavemente su mandíbula.

Caitlyn observaba todo con curiosidad, pero soltó un suspiro y se giró para seguir a Heimerdinger más adentro de la carpa, dejando a Vi atrás.

—Ahora bien —decía el director mientras caminaba hacia ellas—, esta toma será más cerrada. Queremos capturar esa escena de la primera temporada, ¿saben? Ese miedo, alivio, y la duda antes de besarla. Las vamos a filmar desde este lado, bajo esas luces. Ah, bienvenida de nuevo, Vi.

Con el maquillaje listo, Vi se acercó a Caitlyn al área que Heimerdinger había marcado, metiendo las manos en los bolsillos de su chaqueta. Le lanzó una mirada a Caitlyn, pero esta parecía no haberla notado mientras seguía escuchando al director.

—Bueno, entonces —dijo Heimerdinger, aplaudiendo dos veces y sentándose en su silla mientras el equipo de cámaras se preparaba—. ¡Vamos a hacer un poco de romance, chicas!

Las dos se miraron, estiraron los hombros y se frotaron las manos para entrar en el personaje. Se acercaron, intentando ajustar sus posturas como recordaban de ayer: los brazos de Vi rodeando la cintura de Caitlyn, y la mano de Caitlyn en sus hombros. Se quedaron ahí, cuerpo a cuerpo, sintiendo el calor de la carpa y el aire frío de los ventiladores, ambas mirando al frente para evitar mirarse directamente.

—¡Oh! —gritó Heimerdinger, llamando su atención—. Caitlyn, ¿puedes empezar con tus manos sobre sus hombros y luego tomarle la cara justo antes de besarla? Y recuerda, ¡estás agotada, preocupada, aliviada, enamorada! —Aplaudió y se echó hacia atrás—. ¡Desde el principio!

Caitlyn y Vi se miraron, y Caitlyn apretó los hombros de Vi mientras Vi la levantaba un poco con sus brazos. Dejó escapar un suspiro exagerado, luego se acercó, abrazándola, y levantó las manos para presionar sus palmas contra las mejillas de Vi mientras la miraba a la cara por un segundo.

—Eres una idiota —susurró Caitlyn con un tono bajo, lo suficientemente alto para que lo captara el micrófono. Esperó un momento mientras ponía cara de tristeza antes de besarla. Cerró los ojos, sintiendo cómo Vi apretaba sus brazos y la levantaba un poco más, una mano subiendo por su espalda para presionar ligeramente en su cuello.

Sin quererlo, la imagen de Vi la noche anterior, empujando a esa chica contra la pared del bar, se le vino a la mente. De repente, se sintió mucho más consciente de lo firme que estaba el cuerpo de Vi contra el suyo. Vi hizo un ruido bajo, sorprendida por la presión extra, y Caitlyn se apartó, presionando su frente contra la de Vi mientras Vi la miraba con los ojos muy abiertos, casi genuinamente sorprendida. Luego, con una respiración más tranquila, Caitlyn soltó una risita y Vi rió también, mostrando esa sonrisa amplia y familiar de su personaje.

—¡Corte! —dijo el director—. Chicas, estuvo excelente, pero Caitlyn, ¿te importaría si para la siguiente toma le pones un poco más de enojo y frustración en esa línea de "Eres una idiota"?

Caitlyn asintió y se aclaró la garganta, apartándose un poco de Vi mientras se reajustaban para la siguiente toma. Vi la miró con curiosidad, y Caitlyn solo le sonrió educadamente.

—Te prometo que no te voy a robar toda la mañana, tenemos un día ajetreado. Y... ¡acción!

—¿Por tres días?

Caitlyn no dijo nada, solo bebió un sorbo de agua mientras Mel soltaba una risita del otro lado de la mesa. La otra actriz levantó la cara con su típica sonrisa diplomática, cortando otro trozo de pollo. El ruido de las conversaciones y los cubiertos casi opacaba la música suave del restaurante.

—Creo que te mereces una medalla por semejante logro, cariño —dijo Mel con tono frío, mientras llevaba el bocado a su boca—. La primera mujer en estar en los brazos de Vi Lane más de 24 horas.

Caitlyn soltó una risa burlona.

—Cállate. Es por trabajo, y solo iba a ser una toma, pero Heimerdinger insistió tanto en que quedara perfecta.

—¿Entonces, es buena? —preguntó Elora, mientras Mel soltaba una risa casi despectiva. Caitlyn levantó los ojos al cielo.

—Está bien —respondió Caitlyn, clavando un buen pedazo de ensalada en su tenedor—. Y profesional —añadió antes de darle un mordisco.

—Mmhmm, está bien, pero ¿qué tal los besos? —Elora se inclinó hacia adelante, con una sonrisa pícara y una ceja levantada.

—Profesional —respondió Caitlyn, firme. Elora hizo un puchero decepcionada.

—Vamos, déjanos vivir a través de ti. Vi no va a fijarse en nadie del staff, las chicas están muriendo por saber qué se siente.

—¿No eres tú... heterosexual? —Mel soltó una risa divertida. Elora sonrió de forma brillante y se encogió de hombros.

—Puedo apreciar a una mujer atractiva con unos buenos brazos —dijo, levantando su copa—. Cuéntanos, Caitlyn, ¿cómo es estar en los brazos de Vi?

—Estás empezando a sonar como el internet —murmuró Caitlyn, tomando otro bocado de su ensalada, mientras sus dos compañeras sonreían y se reían. —Querían saber cómo fue la filmación en la cantera, ya les conté: tuve que hacer varias secuencias de acción, besar a Vi hasta quedarme harta, y ahora que terminó, lo único que necesito es un día en el spa para mis músculos.

—¿Vi te cansó tanto? —Mel levantó una ceja y Elora soltó una risita.

—Oh, cállate —rió Caitlyn con delicadeza.

—¿Vas a besar en público para este circo publicitario? Ahora que te sientes cómoda haciéndolo como parte del trabajo en equipo.

Caitlyn sacudió la cabeza, empujando un par de tomates cherry por su plato.

—Mi mamá fue muy insistente en que nos concentráramos solo en la implicación. Imágenes de fondo, los accesorios de ropa, ser vistas cerca pero sin ser demasiado físicas. Me regañaron tanto por ese beso en la mejilla que ni siquiera sabía que alguien estaba fotografiando.

Mel y Elora se miraron antes de que Mel se inclinara hacia adelante un poco más.

—¿Has oído el rumor sobre la escena entre tú y Sevika?

—¿Voy a pelear contra Sevika? —Caitlyn se animó al instante, feliz de que por fin cambiaran de tema—. ¿Está en el guion? Estuve tan distraída con el salto 206 que no he tenido chance de revisar el 202 aún.

—Sí, parece que te vas a lesionar, escuché al equipo de stunts hablar de eso ayer por la mañana en el set.

—Seguramente salvando el trasero de Vi otra vez.

—Ah, ya sabes cómo son Heimerdinger y los guionistas —Mel cortó otro trozo de pollo, lo sumergió en la salsa herbal que recubría el plato y le añadió un poco de arroz al tenedor mientras hablaba—. Les encantan sus paralelismos. Supongo que esta vez será ella la que te salvará.