Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 29

Vi frunció el ceño al sentir el fuerte olor del perfume en el aire, acercando la copa de vino a su rostro para que el ardor del alcohol opacara el olor que la molestaba en las fosas nasales.

Vestida con unos pantalones rojos oscuros y una camisa negra, con las mangas dobladas hasta los codos, se encontraba en esa sala blanca y sobreiluminada de la galería de arte, frente a la pared gris donde colgaban los cuadros de Jinx. El estilo grafiti de su hermana, tan grande y audaz, la llenaba de orgullo, pero definitivamente no era el tipo de ambiente en el que se sentía cómoda.

Siguió girando el vino insípido en su copa mientras observaba a la gente del evento, moviéndose entre sí y hablando de la manera tan superficial en que suelen hacerlo los amantes del arte.

—Lo que uno hace por la familia —murmuró Vi, para sí misma.

La voz de Jayce la sacó de sus pensamientos. Se acercó a ella, ofreciéndole una torta de cangrejo. Vi soltó una risa y la aceptó, metiéndosela en la boca.

—¿Te arrastró Jinx hasta aquí? —preguntó él, con una sonrisa divertida.

Vi asintió, con la boca llena, y le hizo un gesto con la cabeza para preguntarle también. Jayce suspiró levemente.

—Victor. Tuvo que irse por un dolor de cabeza, pero estuvo aquí por Jinx, me convenció para que viniera, y luego Mel se enteró y ya sabes cómo se pone con estas cosas —dijo, levantando la copa y señalando la sala con un gesto—. Así que ahora ella también está aquí, y logró arrastrar a Caitlyn. Como si no pasáramos suficiente tiempo juntos.

—La familia del trabajo —le dio un codazo en el costado, riendo.

—La familia del trabajo —respondió Jayce, devolviéndole una sonrisa antes de beber un sorbo de su copa. Miró a su alrededor y luego se giró hacia Vi—. Entonces, ¿dónde está la pequeña artista?

—Acaba de llegar Ekko, así que no estoy pensando en eso.

—Ah, ya veo —dijo él, balanceándose un poco sobre sus pies mientras observaba la sala. Vi se distrajo tomando otro sorbo de vino, pero cuando Jayce se enderezó y se inclinó hacia ella, la sacó de su trance—. Hablando de... asociaciones de las que no deberíamos hablar...

Vi parpadeó y luego siguió la mirada de Jayce hasta que vio a Caitlyn entrar a la sala, con Mel a su lado. Era fácil reconocerla: llevaba tacones, a pesar de su ya imponente altura, con una blusa impecable, una falda lápiz y un elegante abrigo de corte preciso que completaba el conjunto. Ella y Mel parecían atrapadas en una conversación entretenida, y por la expresión de Mel, sólo podía ser algún chisme interesante.

Vi, casi sin darse cuenta, dio un sorbo a su vino, pero no pudo evitar que sus ojos recorrieran las piernas de Caitlyn. La había visto en vestidos, shorts y trajes elegantes en premiaciones, sobre todo ahora que pasaba más tiempo observando lo que la comunidad online decía sobre ellas y su relación, pero algo en tener que prestarle más atención por este juego de citas fingidas hacía que verla… se sintiera diferente.

Jayce la empujó suavemente en el costado, murmurando con tono burlón:

—Te estás babeando.

Vi cerró la boca rápidamente, aclarando su garganta y encogiendo un hombro.

—Soy humana. Tiene buenas piernas.

—Otra vez, Vi... —suspiró Jayce—. Ella es como una hermana para mí.

Vi soltó una risa suave, exhalando por la nariz mientras observaba a Caitlyn y Mel detenerse frente a los cuadros de Jinx, con Mel gesticulando como siempre. Caitlyn asentía amablemente mientras escuchaba, pero sus ojos vagaron y se detuvieron en otra mujer.

La mujer, una rubia baja y curvada, con joyas llamativas, se acercó a Caitlyn para preguntarle algo que Vi no podía escuchar.

Tratando de enfocarse en las obras de arte de Jinx, Vi no podía evitar seguir mirando a Caitlyn y la mujer. Mel, con una sonrisa cómplice, les hizo un gesto a Vi y Jayce, y luego se acercó a hablar con Caitlyn. Jayce, con una excusa rápida, fue a hablar con Mel, dejando a Vi sola, incapaz de dejar de mirar a Caitlyn y a la mujer, que tocó ligeramente el brazo de Caitlyn.

Vi vació su copa y se puso a buscar un lugar donde dejarla. Finalmente encontró una mesa al fondo, probablemente no era para dejar copas vacías, pero como otros ya lo habían hecho, ella simplemente sumó la suya. Al volverse, vio a la mujer alejarse de Caitlyn, dándole la espalda. Caitlyn permaneció en el mismo lugar, con los brazos cruzados, observando los cuadros.

—¿Te dio su número? —preguntó Vi, acercándose a Caitlyn. La mujer más alta la miró con sorpresa y exhaló, relajándose mientras negaba con la cabeza.

—No intentaba ligarla. Solo hablamos un momento, y ella llevaba anillo de casada.

—¿Sabía ella que llevaba el anillo? —Vi soltó una risa y, al ver la mirada de Caitlyn, se encogió de hombros, intentando disimular.

Vi ajustó su peso sobre las piernas, estirando los brazos para acomodar la camiseta sobre sus hombros antes de mirar nuevamente a Caitlyn.

—La próxima vez, tal vez. ¿O es que no estás saliendo con nadie? —preguntó con curiosidad, sin juzgar.

Caitlyn se encogió de hombros.

—En realidad, no he salido con nadie desde que empezó el show. Incluso desde antes, las dos chicas con las que logré salir eran… fans, pero en un sentido incómodo. No creo que estuvieran interesadas en salir conmigo, sino en lo que represento.

—¿En serio? Pensé que habría una fila esperando.

Caitlyn hizo un ruido por la nariz.

—Te sorprendería, Vi, pero las mujeres altas y medio asiáticas no están tan de moda como crees, aunque la gente en línea lo haga parecer. Y por mi parte, suelo ser un poco más selectiva que… algunas —sugirió, mordiendo su labio inferior antes de soltarlo y seguir hablando—. Estoy buscando algo más serio, no…

—¿Una aventura?

—Si lo prefieres así.