Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 30

El silencio entre las dos se alargó mientras se quedaban mirando el cuadro. Estaban tan cerca que Vi podría haber tocado la mano de Caitlyn con la suya sin esfuerzo, pero decidió meter las manos en los bolsillos para frenar el impulso.

—Mel dice que soy intimidante —comentó Caitlyn en voz baja, mirando su copa mientras giraba el líquido distraídamente, jugando con los dedos. Vi soltó una risa.

—Mel conoce a tu mamá. Cualquier cosa que diga esa mujer la deja temblando.

Caitlyn se tapó la boca para reprimir una risa, pero el sonido de un resoplido se le escapó.

—A ver, no creo que seas tan intimidante —continuó Vi, sin apartar la vista del cuadro que Jinx había trabajado tantas veces—. Solo... confiada. Tal vez un poco... gruñona. Pero en el buen sentido.

—¿Gruñona en el buen sentido?

Vi encogió los hombros, todavía mirando el cuadro mientras una sonrisa comenzaba a asomarse en su rostro.

—Yo solo leo las líneas, no las escribo.

Caitlyn soltó una risa suave, tomando un sorbo de su vino, justo cuando un chasquido de dedos rompió el aire seguido de un grito: “¡Vi! ¡Hermana!”

Jinx apareció entre la multitud, casi lanzándose a abrazar a Vi con una sonrisa enorme, llena de energía.

—¡Mira cómo está esto! ¡Estoy súper emocionada! —la abrazó fuertísimo—. Gracias por venir.

—Es... bastante expresivo —comentó Caitlyn, y Jinx la miró de arriba abajo como si acabara de notarla. Luego se encogió de hombros y asintió con aire relajado.

—Sí, ya sé que no es ese arte abstracto elegante que probablemente te gusta, pero esto es lo mío. Vi, ven, quiero mostrarte la sala de atrás.

—¿Y qué estabas haciendo en la sala de atrás? —preguntó Vi mientras Jinx la arrastraba hacia la parte trasera de la galería. Miró a Caitlyn antes de irse y le dedicó un pequeño gesto de ‘en el buen sentido’, como si le hablara sin palabras, antes de perderse entre la multitud. Caitlyn soltó una risa.

Comenzó a caminar por la galería, mirando las demás exposiciones con curiosidad, dejando que la música de fondo calmara sus pensamientos mientras se detenía frente a una pintura de paisajes.

—Ah, ahí estás —la voz de Jayce interrumpió sus pensamientos cuando apareció a su lado—. Hay un bar al que vamos a ir, si quieres unirte. Es tranquilo, solo para tomar algo.

Caitlyn pensó un momento en rechazarlo, pero finalmente decidió que un poco de distracción no le vendría mal. Podría descansar mañana.

—Solo uno —respondió con firmeza, y Jayce sonrió, extendiendo el brazo. Ella lo tomó suavemente, siguiéndolo hacia afuera, donde el aire frío de la calle los recibió, iluminada por las luces amarillas de la ciudad. Mel y Elora estaban en la acera, conversando suavemente. Mel levantó la mano y les sonrió al acercarse.

—Solo estamos esperando —dijo, mostrando el teléfono con la solicitud del auto—. ¿Vi se une?

—¿Vi? ¿Por qué se uniría? —preguntó Caitlyn, levantando una ceja. Las otras dos mujeres intercambiaron una mirada y sonrieron.

—La invité —dijo Mel, como si fuera lo más natural.

—Ah... —Caitlyn resopló, frunciendo el ceño y mirando a su amiga con una sonrisa inocente—. No he hablado con ella, así que no tenía idea.

—Jinx también viene, así que probablemente vayan en su propio coche —comentó Jayce, señalando hacia atrás. Las tres mujeres asintieron cuando el coche llegó.

El viaje al bar fue corto, las tres mujeres apretadas en la parte de atrás del auto de transporte, mientras Jayce se sentaba al frente, molestando al conductor solo un poco con su charla sobre impuestos de contratos. Cuando llegaron, el bar ya estaba bastante lleno, pero no lo suficiente como para sentirse agobiante, lo cual Caitlyn agradeció. La mayoría de los sillones ya estaban ocupados, así que le avisó a sus amigas que guardaría un lugar (y la cartera de Mel) en la barra y se dirigió directamente allí, mientras ellas se adentraban en la pista de baile.

—Gin tonic —dijo Caitlyn, apoyándose en la barra al hacer su pedido. El bartender asintió mientras terminaba de servirle a la chica que estaba frente a él, una bandeja con seis copas de cócteles diferentes.

—Vaya, parece que tienes sed.

Caitlyn y la chica miraron hacia el lado al escuchar la voz de Vi, que se acercaba a la barra por el otro lado de la chica, sonriendo al ver la bandeja llena de bebidas.

—Oye, ¿me puedes dar un whiskey solo? —le pidió al bartender, que acababa de terminar con la bandeja y ahora se encargaba del pedido de Caitlyn. Vi le echó un vistazo rápido a Caitlyn antes de volver a mirar a la chica, sonriendo. —¿Van a hacer una fiesta o qué?

—Solo estamos tomando algo con amigos —respondió la chica, con tono frío. Vi asintió.

—Parece que la van a pasar bien. ¿Van a bailar después? Ah, y por cierto, soy Vi. —Extendió la mano para estrecharla, sonriendo amablemente.

—Eh... —La chica la miró con cautela, usando un tono demasiado educado. —Tengo novio.