Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 34

Colocando la humeante taza de té sobre el portavasos, Caitlyn se envolvió con cuidado en su cálida bata mientras se acomodaba en el sofá. Encendió el televisor y comenzó a desplazarse perezosamente por las opciones de películas, buscando algo que pudiera captar su atención en ese momento de descanso.

En la sección de "Estrenos", aparecieron un par de películas de acción que sabía eran las favoritas de Jayce. Caitlyn dejó el control remoto a un lado, sintiendo curiosidad, antes de tomar su teléfono.

Caitlyn
Esa película de acción de la que siempre hablas ya está disponible. ¿Crees que vale la pena?

Dejó el control remoto sobre la mesa y abrió su celular mientras esperaba respuesta. Empezó a recorrer sus redes sociales distraídamente, tomando su taza de té para darle un sorbo y relajarse. Estaba disfrutando de la calma hasta que algo en su feed llamó su atención.

Vi había publicado en Twitter, algo raro en ella. Era un enlace a una canción, con una mención directa a Caitlyn y el mensaje: "Me hizo pensar en ti." Intrigada, abrió el link. La canción era New Romantics de Taylor Swift.

Caitlyn frunció el ceño mientras la música empezaba a sonar. Se acomodó en el sillón, tratando de descifrar qué tenía que ver esa canción con ella… o con su relación, por muy ficticia que fuera.

Sin pensarlo mucho, cambió a su app de mensajes y escribió rápidamente:

Caitlyn
Vi tu tweet… ¿por qué esa canción?

Mientras esperaba una respuesta, volvió a Twitter y leyó algunos de los comentarios. La mayoría estaban emocionados por la elección de Taylor Swift, aunque algunos intentaban analizar las letras para buscar pistas sobre las dos. Caitlyn soltó un suspiro al ver lo lejos que llegaban algunas teorías.

El teléfono de Caitlyn vibró, sacándola de su distracción. Cambió rápidamente de Twitter a la aplicación de mensajes y revisó la notificación.

Vi
Perdón, no me fijé si la letra tenía algún mensaje oculto. Solo me recordó a ti por alguna razón. Además, a las chicas les encanta Taylor, así que pensé que era buena idea publicarlo.

¿Quieres que lo borre?

Caitlyn
No es necesario, ya está publicado. Solo me confundió un poco.

Vi
Jajaja, perdón.

Es que… suena como si pudiera ser una canción de amor o algo sobre nuestro “arreglo”. Tiene como un doble sentido, ¿no?

Caitlyn
Bueno, gracias por la recomendación espontánea, pero la próxima vez mándamela por mensaje. Aunque los fans adoran a Taylor, también les encanta interpretar de más.

Vi
Entendido.

Caitlyn dejó el teléfono en la mesa y tomó otro sorbo de té, dándose cuenta de que aún no había puesto ninguna película. Miró su bandeja de entrada, pero Jayce seguía sin responder. Suspiró. Seguro no me contestará a tiempo. Con una mano en el control remoto, lista para reproducir algo familiar, volvió a mirar su celular y decidió escribirle a alguien más.

Caitlyn
¿Eres fan de esas películas de autos y acción que tanto le gustan a Jayce? Hay una disponible y estoy pensando si vale la pena verla.

La respuesta llegó casi al instante, lo que la hizo sonreír.

Vi
¿De qué hablas?