Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 36

Collage de fotos de Vi con otras mujeres, con una última foto de ella y Caitlyn juntas publicada en una cuenta de chismes queer.
Texto: "¿De verdad creen que la chica del Lower West está controlada? O Kiramman nos está ocultando algo, o Lane tiene una lección que aprender."

> ¡La gente puede cambiar!

> Hermana, han pasado 5 semanas, eso no es cambio, es raro.

> Conozco a DOS chicas que dicen haber estado con Vi y ambas aseguran que les dijo que no busca una relación.

> Conozco a una chica que estuvo con Vi hace dos semanas, cuando supuestamente "salía" con Caitlyn. O Vi es una basura o están mintiendo. ¿Alguna vez han dicho que están en una relación?

> Kiramman está manipulando a Lane para estas fotos, las pistas están en mi cuenta, hagan clic en mi nombre.

> O se casan para siempre o se rompen para que yo pueda tener a Vi. No hay otro camino.

Foto en Twitter de C.Kirraman13: selfie en espejo con la chaqueta de varsity de Vi, con el bordado visible. Sonríe tímida, con la chaqueta un poco pequeña, las mangas grandes.

Texto: "¿Foto del día? ¿Nuevo estilo para mí?"

> ¿Mami? No lo siento. Mami, por favor.

> ¿Esa es la chaqueta de Vi, verdad?

> Apoyamos a la femme que le roba la ropa a la butch, aunque la butch sea más pequeña.

> Vi es alta, Caitlyn solo es más alta.

> Exacto, pero igual jódete.

> No lo creo, Caitlyn apenas subía selfies y ahora se llena de fotos con ropa de Vi, todo parece parte de la campaña para la temporada 2.

> Caitlyn usa los boxers de Vi, siguiente desafío.

> Comentario de cuenta suspendida.

> ¿Qué carajos?

Foto en Instagram de Get69Jinxed: selfie borroso en el pasillo del estudio con su traje de personaje. Vi y Caitlyn están juntas revisando un papel.

Texto:"¿Quién está emocionado por la TEMPORADA 2??? ✌️"

> Jinx, te amo, dale like para morir feliz.

> ¡CUÑADA ALERTA EN EL FONDO!

> Jinx, ¿es cierto que Vi y Caitlyn están saliendo? Se ven tan lindas.

> ¿Nos das una pista de la temporada 2? ¿Fecha de estreno? ¿TRES PALABRAS DEL GUION?

> Sé que es la cuenta de Jinx, pero OMG CaitVi en el fondo.

> Caitlyn tiene un tremendo culo en esta foto, qué bien.

El sonido de las tazas de café al chocar con los platillos y los cubiertos sobre los platos resonaba entre las conversaciones en el pequeño café, mientras de fondo sonaba suave música de jazz. Una cuchara plateada se sumergió en una taza de café, removiendo, mientras Jayce hablaba.

—Estaba pensando en ir al norte este fin de semana. ¿Te gustaría acompañarme? Podríamos ir a esa librería rara que tanto te gusta.

Caitlyn no respondió, distraída con su teléfono. Jayce intentó nuevamente.

—¿Caitlyn?

Solo recibió un murmuro en respuesta mientras ella mordía su labio inferior, mirando fijamente la pantalla. Jayce insistió un poco más fuerte hasta que logró llamar su atención.

—¡Caitlyn!

—¿Hm? ¡Perdón! Perdón. —se apresuró a decir, poniendo su teléfono boca abajo sobre la mesa y tomando su café—. ¿Qué decías?

Jayce soltó una risita, señalando el teléfono.

—¿Qué te tiene tan distraída?

Caitlyn echó un vistazo rápido al teléfono y luego miró a Jayce, sonriendo tímidamente y encogiéndose de hombros.

—Nada, perdón. —respondió mientras llevaba la taza a sus labios. Jayce, sin embargo, no estaba del todo convencido.

—Caitlyn —dijo, inclinándose hacia adelante, muy divertido con la situación—. ¿Qué tienes en el teléfono?

Caitlyn no dijo nada, en su lugar levantó el menú y empezó a ojearlo. La sonrisa de Jayce se hizo más grande.

—Espera, ¿es un quién en el teléfono?

Con una sonrisa pícara, Caitlyn dobló el menú y negó con la cabeza.

—¿Y cómo has estado tú, Jayce? Hemos estado tan ocupados con nuestros trabajos que hace mucho no teníamos tiempo para hablar así, cuéntame, ¿qué tal?

Jayce mantuvo su sonrisa.

—No voy a soltarlo hasta que me des una respuesta.

Caitlyn puso los ojos en blanco, intentando ocultar la sonrisa que se asomaba mientras tomaba otro trago de su café.

—Ambos sabemos que yo soy la más terca de los dos, así que siéntete libre de perder tu tiempo.

Con una risa ligera y su sonrisa aún más amplia, Jayce miró el teléfono sobre la mesa, luego a Caitlyn, y nuevamente al teléfono. Caitlyn tuvo solo un instante para darse cuenta de lo que planeaba antes de que casi saltara sobre la mesa, arrebatándole el teléfono mientras ella intentaba agarrarlo.

—¡No, Jayce! —protestó ella mientras él se recostaba en su asiento con el teléfono en la mano. Jayce adoptó una expresión de falsa preocupación y levantó el teléfono.

—Podrías haberlo hecho más fácil —suspiró, como si estuviera decepcionado. Caitlyn se dejó caer en su asiento, cruzó los brazos y frunció el ceño. Jayce comenzó a intentar desbloquear el teléfono, poniendo el código y luego colocando el dedo sobre la pantalla, mirando a Caitlyn. Ella lo miraba con una expresión molesta, pero tranquila. —No estoy invadiendo la privacidad de una chica, ¿verdad?

—Solo la mía —respondió Caitlyn con una exasperación resignada.

Una expresión de alivio pasó por el rostro de Jayce, antes de que su sonrisa traviesa regresara mientras desbloqueaba el teléfono.

—Era algo que de todos modos iba a publicar, solo que estoy decidiendo entre las opciones —comentó Caitlyn mientras Jayce veía cómo el teléfono de ella se encendía, mostrando una foto en una aplicación de edición. Era un selfie que había tomado en lo que parecía un mercado al aire libre, con las gafas de sol sobre la cabeza. Ella sonreía y entrecerraba los ojos por el sol, mientras sostenía una figura de porcelana con dos gatos blancos abrazados. Detrás de ella, algo borroso, se veía claramente a Vi, que parecía haber salido del gimnasio, observando otra de las ofertas del puesto.