Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 37

Jayce ladeó la cabeza, parpadeando mientras observaba la foto.

—¿Cuándo pasó esto?

—Este domingo pasado —respondió Caitlyn, extendiendo la mano hacia él para que le devolviera el teléfono, ahora que ya lo había visto. Suspiró un poco—. Estaba con Mel y Elora, cuando nos encontramos con Vi. Ella estaba buscando un regalo para su hermana. Después se fueron a tomar un café y tardaron una eternidad en volver porque el lugar estaba a tope, así que Vi y yo nos quedamos mirando lo que había. Pensé que la pequeña estatua era linda —dijo en voz baja—. No me di cuenta de que ella salía en la foto hasta después, y entonces pensé que sería una buena oportunidad para publicarla.

Jayce levantó las cejas y sonrió, aún mirando la imagen.

—Cuando me contaste de esto, no imaginé que te ibas a involucrar tanto.

Caitlyn frunció el ceño al tomar el teléfono de vuelta, echándole una mirada rápida mientras aún miraba la foto en la pantalla.

—¿Qué quieres decir?

—Me refiero a que pensaba que esto sería algo que harías un par de veces y lo dejarías —dijo Jayce mientras se recostaba en su silla y tomaba su café—. Pero parece que pasas tanto tiempo pensando en las fotos como leyendo los guiones.

Caitlyn se quedó pensativa, mordiendo su labio mientras tocaba el borde del teléfono antes de dejarlo sobre la mesa.

—Estoy comprometida con el éxito del programa.

—Estoy seguro de que las primeras fotos fueron suficientes para eso.

—Es... —Caitlyn hizo una pausa, moviendo la cabeza ligeramente—. Es un proyecto en curso, para mantener el interés hasta que empiecen las entrevistas promocionales.

—Otra vez, solo un par de veces. —Justo en ese momento llegaron sus platos. Jayce se recostó en su silla, mirando la comida con una sonrisa como si hubiera descubierto un secreto—. ¿Qué pasa?

Caitlyn sonrió, agradeciendo al camarero antes de girarse hacia él con una mirada curiosa. Jayce no perdió su sonrisa y no se dejó intimidar.

—Te gusta pasar tiempo con ella.

—¡No! —Caitlyn lo negó rápidamente, pero luego se detuvo y suspiró—. Lo que quiero decir es que no... no me desagrada, pero no disfruto de su compañía de la misma manera que disfruto la tuya. Y, honestamente, todo esto es solo por el proyecto de redes sociales.

Jayce se encogió de hombros, tomando algunas papas fritas antes de coger la hamburguesa.

—Últimamente pasas más tiempo con ella que conmigo.

—Yo... —Caitlyn miró las papas fritas en su plato, el tenedor aún suspendido en el aire, antes de levantar la mirada hacia Jayce—. ¿En serio?

Con la boca llena, Jayce solo asintió.

—No me había dado cuenta —dijo Caitlyn mientras pinchaba unas papas fritas y las comía, pensativa—. Aunque supongo que tienes razón, he estado pasando quizás demasiado tiempo en esto.

—No, está bien —respondió Jayce, tragando y limpiándose la comisura de la boca con el pulgar—. Solo pensaba en cómo antes teníamos que organizar las salidas en grupo alrededor de ustedes dos y toda esa... —miró al techo, buscando la palabra—... esa cosa que siempre hacían. Pero ahora que lo reemplazaron por algo nuevo, está bien.

—¿Está bien?

—Hacer nuevos amigos siempre está bien —dijo Jayce, dando otro pequeño bocado a la hamburguesa—. ¿No?

Caitlyn no respondió de inmediato, pensativa mientras tomaba su wrap de pollo.

—Lo que quiero decir —continuó Jayce— es que ahora podemos planear más actividades con todo el grupo, ahora que ya no están ustedes dos... con eso. Así que está bien.

Caitlyn sonrió ante eso, levantando una ceja.

—Todavía quieres hacer ese mini golf, ¿verdad?

Jayce, con su sonrisa encantadora, se rió tímidamente.

—Me pillaste. Me encanta un buen molino en miniatura.