Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 42

El viaje fue tranquilo al principio, Caitlyn concentrada en la carretera y Vi mirando cómo las luces de la ciudad pasaban por sus manos. Cuando llegaron a una zona más residencial, Vi rompió el silencio.

—¿Estás lista para la gran pelea que se viene? —preguntó, mirando por la ventana.

Caitlyn soltó una pequeña risa.

—¿Te refieres a si he estado entrenando con Mylo? La respuesta es sí.

—¿No te está exigiendo demasiado? —Vi la miró, tono bromista. Caitlyn frunció el ceño para evitar sonreír, pero levantó las cejas.

—Siento que no hay manera de que responda a eso sin que lo conviertas en doble sentido.

Vi soltó una risa y se acomodó en el asiento.

—Honestamente, me sorprendería si pudieras. De hecho, me sorprendería si lo hicieras a propósito.

Caitlyn intentó mantener la compostura, pero terminó soltando una risa.

—Los entrenamientos son un dolor porque tengo que caer en la pelea, y perder significa recibir muchos golpes falsos. No me di cuenta de lo complicado que es. Ahora tengo más respeto por el equipo de acrobacias.

—¿No los respetabas antes? —Vi fingió ofenderse. Caitlyn soltó una risa irónica.

—Sabes perfectamente a qué me refiero.

Giró el volante y estacionó el coche frente a la casa de Vi y Jinx. Cuando se quitó el cinturón de seguridad, Vi dudó un momento antes de mirar a Caitlyn con curiosidad.

—No es tan tarde, Jinx no está en casa y me voy a aburrir un montón. ¿Te gustaría ver otra película de Rápidos y Furiosos y sufrir conmigo?

—¿Sufrir? —rió Caitlyn. Vi sonrió y contenía las ganas de guiñarle un ojo.

—Vas a hacer una secuencia de acción pronto, sería buena idea ver más películas de acción para ver cómo se mueven. —Cuando Caitlyn parecía no estar tan convencida, Vi asintió, aún sonriendo—. La próxima película puedes hacerme sufrir tú a mí. Cualquiera de esas películas aburridas de Damas Británicas.

—¿Es esa la oferta? —Caitlyn apagó el coche, se quitó el cinturón con una sonrisa picara—. ¿Cómo voy a resistirme? Tengo varias opciones de películas demasiado profundas para ti.

—No voy a caer en esa —resopló Vi, abriendo la puerta y saliendo del coche. Cerró la puerta con un golpe fuerte y se apoyó sobre el techo del coche, levantando las cejas—. Aparte de decir que mis películas son mucho más divertidas.

—¡Las mías también! —respondió Caitlyn, siguiéndola hacia la casa, sus tacones haciendo eco en el pavimento. Vi soltó una pequeña risa mientras abría la puerta.

—Lo único divertido de tus películas es la siesta que te echas a mitad de la película, porque te duermes a los cinco minutos.

Caitlyn parecía a punto de decir algo más, pero se detuvo, soltó una risa y negó con la cabeza. Mientras caminaba hacia la habitación para encender las luces, Vi la miró con cara de duda. Caitlyn levantó la mano y movió los dedos entre ambas.

—Ahora entiendo lo que Jayce dice sobre nosotros —rió mientras se quitaba los zapatos—. Aunque nos llevemos bien, siempre estamos tirándonos indirectas sobre los gustos del otro.

Vi soltó una risa mientras abría la nevera.

—Me encanta cómo esto es “llevarse bien”. ¿Quieres algo de tomar?

—Solo agua, gracias —Caitlyn caminó hasta el sofá, se sentó y se dejó caer en él con un suspiro de cansancio—. O tal vez un café.

—¿No prefieres té? —Vi preguntó desde la cocina, sorprendida.

—El té es para el día —Caitlyn hizo un gesto despreocupado—. El café es para la noche.

—¿De verdad hace alguna diferencia? —Vi se dejó caer en el sofá, tomando el control remoto y poniéndose cómoda mientras comenzaba a buscar el canal de la película.

—Hay quienes comemos y bebemos por el placer, no solo por lo que nos da —Caitlyn se recostó en el respaldo del sofá, cerrando los ojos un momento—. Perdón, sonó raro, solo quería decir que a veces esas decisiones no tienen mayor importancia…

—Sí, te entiendo —Vi asintió, su voz suave mientras seguía navegando por los canales—. Bueno… —dijo, levantándose de un salto cuando la música de inicio empezó a sonar—. Voy a hacer el café, aguanta el principio hasta que termine.

—Vas a hacer que lo disfrute mucho, ¿eh? —Caitlyn abrió los ojos y miró hacia la pantalla, mientras la película comenzaba.