Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 47

—¿Tienes a una chica aquí? —preguntó Jinx, mirando a Vi.

Vi casi lo suelta sin pensarlo. —Es el coche de Caitlyn —dijo, mirando de reojo a Caitlyn, quien la fulminaba con la mirada desde su escondite. Le costó mucho no mirarla directamente para no delatarla. —Ella... me dejó usarlo porque iba con alguien más y no quería dejarlo en el estacionamiento.

—Ah, —Jinx asintió, dejándose caer en el mostrador y mirando su teléfono otra vez. Vi aprovechó para echar un vistazo a Caitlyn, que seguía mirando a Vi con los ojos abiertos y claramente incrédula, y le leía los labios: "¿Qué hago?"

—Sí, eh... —Vi tragó saliva, volviendo la vista a Jinx, que seguía concentrada en su celular. —Probablemente vendrá a recogerlo o... —Caitlyn la miraba desesperada, y Vi aclaró la garganta—, o yo lo llevaré... de vuelta.

—Ah, vale. —Jinx metió el teléfono en su bolsillo y dio un sorbo a su café helado. —Solo avísame cuándo, que tengo su coche bloqueado.

—Oh. Mierda. Vale. —Vi asintió, intentando no distraerse con los movimientos frenéticos de las manos de Caitlyn, que trataba de urgirla a hacer que Jinx se fuera rápido. —Probablemente pronto. Quería ir a la ciudad de todos modos. Muevo el coche, no te preocupes.

—Vale. —Jinx asintió, pero sus ojos se estrecharon al notar los dos platos en el fregadero. —¿Gran desayuno?

—Mierda, —Vi miró los platos, agradecida de que al menos la taza de café estaba oculta—. Olvidé que ya había usado un plato y tomé otro.

Jinx la observó pensativa, bebiendo su café mientras miraba alternativamente los platos y a Vi. Subió una ceja lentamente, luego soltó una risita. —Bien hecho, musculosa, solo lávalos. Bueno, —dijo, mientras se alejaba del mostrador, mirando alrededor del área de estar—. Me voy a bañar. Si no estás cuando salga, nos vemos para la cena.

—Sí, suena bien, moveré el coche cuando me vaya. —Vi se recostó en el mostrador, asintiendo nuevamente. Jinx tocó el mostrador un par de veces con los dedos, mirando a su alrededor antes de volver a Vi una sonrisa irónica.

—¡Nos vemos después! —Jinx hizo un gesto con los dedos y se dio la vuelta, caminando hacia el baño, dando pequeños saltitos. Cuando la puerta se cerró, Caitlyn rápidamente se levantó, aunque no completamente, echando un vistazo nervioso hacia el pasillo. Vi dejó escapar un suspiro.

—Ella lo sabe, —Caitlyn susurró, todavía ligeramente encorvada, como si ser más baja la hiciera menos visible. Vi levantó las manos, en un gesto de indiferencia.

—Estamos bien, —intentó calmarla Vi. —Estoy bastante segura de que estamos bien. Te llevaré a casa y todo volverá a la normalidad. No te preocupes. ¿Tienes todo?

—Mis zapatos, siguen ahí cerca de la puerta. Mi... mierda, mi bolso está ahí. —Caitlyn señaló su bolso y sus zapatos, justo al lado de donde Jinx había dejado los suyos. —Dios. No hay manera de que ella... oh, esto es un desastre.

—Está bien, —Vi trató de tranquilizarla. —¿Vale? Incluso si ella sabe algo, no lo dirá. Joder, ha estado intentando convencerme de que haga esto, así que todo estará bien.

—Maravilloso, —respondió Caitlyn, visiblemente menos convencida. —Lo último que necesitamos son más rumores sobre rumores.

—Sí, no te preocupes, no va a pasar, —dijo Vi, asintiendo mientras caminaban hacia el vestíbulo en silencio. Caitlyn recogía sus cosas. Vi abrió la puerta y ambas salieron.

Vi se subió al asiento del conductor de su viejo coche verde, lista para moverlo y darle espacio a Caitlyn. Mientras comenzaba a retroceder y mover el coche hacia el borde del camino, vio a Caitlyn, casi de manera cómica, corriendo agachada hacia su coche, tratando de entrar sin que la vieran. Vi estacionó, soltó una risa, apagó el motor y salió. Miró hacia la casa, asegurándose de que no las hubieran visto, y se acercó al otro coche. Abrió la puerta del copiloto y se metió. Caitlyn la miró, sorprendida.

—¿Y tú qué haces aquí?

Vi se encogió de hombros.

—Le dije a Jinx que iba a la ciudad. Así que ahora tengo que ir. Déjame en Fifth and Main, o donde sea, yo me voy caminando.

—Ah, vale. —Caitlyn se pasó una mano por el cabello, como tratando de despejarse, puso el coche en marcha y comenzó a retroceder, echando una mirada nerviosa hacia la casa. —¿Estás segura de que Jinx no va a decir nada?

—Técnicamente no puede, aunque sepa algo. Esto entra dentro del acuerdo de confidencialidad, no puede decir nada sobre nuestra vida. —Vi trató de tranquilizarla. —Si acaso, se va a poner pesada, lo será conmigo.

Caitlyn soltó un suspiro entre risa y alivio.

El trayecto hacia la ciudad fue mayormente silencioso, hasta que Caitlyn se acercó al centro y la pierna de Vi empezó a rebotar ligeramente, mientras miraba por la ventana y su mano tocaba nerviosamente su rodilla.

—Entonces, ¿volvemos a la normalidad, verdad? —preguntó Vi, sin dejar de mirar los edificios pasar por la ventana. —Si Jinx sabe algo, lo mantendrá en secreto, pero no vamos a dejar que nadie más lo sepa.

Miró a Caitlyn, cuya expresión era difícil de leer mientras conducía.

—¿Cierto?

Caitlyn solo asintió en silencio. Vi mordió el interior de su mejilla.

—Es solo que… no es por ti, es que tengo una regla bastante estricta con respecto a compañeros de trabajo y personal. Puede complicar las cosas en el trabajo, no quiero meterme en el tema del desequilibrio de poder, —dijo, levantando una mano al aire mientras pasaba sus dedos por el cabello. —Siempre ha sido una regla y si la gente se enterara de que la rompimos no quiero que piensen que—

—Vi, está bien. —Caitlyn la interrumpió, con la voz firme. —Pasó una vez, lo sacamos de nuestro sistema, nadie tiene que saberlo. Dios sabe que yo no quiero lidiar con la actitud de los demás.

Vi soltó una risa.

—¿Ah, sí? ¿Te han estado molestando tanto como a mí?

—Jayce ha sido casi tan insoportable como los fans con los que estamos… haciendo lo que sea que estemos haciendo con esta farsa. —Caitlyn hizo un gesto con la mano, sonriendo levemente. Vi soltó una carcajada.

—¿Y Mel también, no? Porque esta es la conversación más larga que hemos tenido desde que Sevika intentó—

—Elora, —suspiró Caitlyn. —Si Elora se entera, no me va a dejar en paz. Me va a acosar hasta que le dé un itinerario detallado de toda la noche.

Vi soltó una risa fuerte, dándose una palmada en la rodilla.

—¿De verdad? ¿No es ella hetero?

—Parece que tú eres su única excepción entusiasta.

—¡Joder, eso es increíble! —Vi rió de nuevo.

Caitlyn solo hizo un sonido afirmativo, girando el coche en una calle secundaria y deteniéndolo junto a la acera.

—El lunes todo vuelve a la normalidad, —dijo, mirando a Vi, con un tono tranquilo, como si estuviera haciendo una promesa. —Solo nos quedan dos semanas de farsa y después podemos centrarnos en las entrevistas, desviar las miradas y dejar que estos rumores se deshagan por sí solos. No tiene por qué cambiar nada.

—Perfecto, —asintió Vi, quitándose el cinturón de seguridad y abriendo la puerta. —Bueno, estuvo divertido desahogarnos un poco.

—Por favor, no lo pongas así, —Caitlyn la detuvo, sonriendo levemente, algo avergonzada. —Fue… agradable y no necesitamos hablar de esto nunca más.

Vi soltó una risa leve, exhalando por la nariz, y asintió antes de salir del coche. Se inclinó hacia adentro, apoyando una mano en el techo mientras miraba a Caitlyn.

—Nos vemos en el trabajo.

—Nos vemos, —Caitlyn asintió de manera rígida. Vi dio una palmada en el techo del coche y retrocedió para cerrar la puerta. Después de un rápido saludo con la mano, Caitlyn puso el coche en marcha y se alejó de la acera.

Vi metió las manos en los bolsillos y comenzó a caminar por la acera, tratando de averiguar cómo matar el tiempo.