Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 56

Las escenas de pelea realmente no eran lo que Caitlyn esperaba. Aunque los golpes eran más suaves para la cámara, cada impacto, por leve que fuera, dejaba moratones debido al contacto repetido. Las volteretas, las caídas y los saltos, que tenía que repetir una y otra vez, seguían retumbando en sus músculos adoloridos.

Después de un par de horas repitiendo los mismos movimientos una y otra vez hasta que Heimerdinger quedó satisfecho, Caitlyn ya se sentía cansada y adolorida. Cuando terminaron una secuencia en la que Sevika debía levantarla y lanzarla, Caitlyn se sentía tan desordenada como el maquillaje la había dejado. Se masajeó las costillas donde el arnés de cables la había lastimado y caminó hacia la mesa de refrigerios para tomar agua, bebiéndola rápidamente en cuanto destapó la botella.

—No está mal para tu primer día.

Caitlyn levantó la vista y vio a Vi de pie junto a ella, abriendo una bolsa de papas sin sabor, haciendo un ruido crujiente al abrirla. Sacó un puñado y se lo metió en la boca, masticando ruidosamente antes de tragar. La miró de arriba a abajo, observando su ropa rasgada y el pelo alborotado, dándole un aire de que acababa de pasar por una batalla.

—Te ves hecha polvo.

—Espero que no —respondió Caitlyn, tomando otro trago de agua—. No pensé que me viera tan mal después de… ya sabes.

Vi puso una cara de sorpresa antes de soltar una risa.

—No, me refería a que… —se calló y siguió riendo con más calma, mirando a Caitlyn de nuevo—. Bueno, tal vez…

Caitlyn soltó un resoplido y empujó el hombro de Vi, haciendo que ambas rieran. Terminó su agua y estaba a punto de decir algo cuando el altavoz sonó de nuevo.

—Fase dos, escena 125 en diez, escena 125 en diez.

—Esa soy yo —suspiró Caitlyn, tapando la botella y tirándola en el cubo de reciclaje bajo la mesa—. Es hora de que me sigan pateando el trasero.

—Lo estás haciendo genial —Vi metió otra papa en su boca y volvió a mirarla, dándole un guiño—. Ve y haz que te caigan más golpes.

—Haré lo que pueda —respondió Caitlyn, asintiendo antes de dar la vuelta y caminar hacia el escenario, tratando de no notar los ojos de Vi aún clavados en ella.

Bang, bang, bang, bang.

Vi golpeó con fuerza la puerta del tráiler antes de intentar abrirla, pero la manija no cedió. Gruñó y volvió a golpear con el costado de la mano. —¡Ábreme, carajo!

Frunció el ceño, cruzó los brazos y empezó a caminar de un lado a otro, mirando a través de las ventanas, que estaban demasiado altas para espiar. Por lo que alcanzaba a ver, todas estaban cerradas con las cortinas echadas. Vi volvió a golpear la puerta.

—¡Sevika!

Se escucharon pasos pesados desde dentro y el sonido de la cerradura girando. La puerta se abrió, haciendo que Vi retrocediera un paso. Se cruzó de brazos, luciendo una cara de molestia.

Sevika, vestida con un conjunto deportivo y un suéter que parecía estar al revés, la miró sin decir nada. —¿Qué?

—¿Qué qué? —replicó Vi con sarcasmo—. Son las nueve de la noche, ¿me vas a dejar entrar?

Sevika la miró como si estuviera pensándolo, luego sonrió y negó con la cabeza. —Nah.

—¿Qué? —Vi la miró sorprendida.

—Estoy ocupada —dijo Sevika, con la sonrisa cada vez más ancha. Vi frunció el ceño, escuchó un ruido proveniente del interior del tráiler. Sevika miró hacia adentro y luego de vuelta a Vi—. Así que no, no entras.