Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 60

Publicación de Twitter con una foto profesional que muestra a Caitlyn sentada en una silla plegable afuera de la Carpa, iluminada por la tenue luz de la tarde. Está completamente disfrazada, con una botella de agua en la mano, charlando relajadamente con Vi, también en su traje, quien la observa con una expresión concentrada.
Texto: Tomándose un merecido descanso en el set, probablemente uno de los pocos momentos de calma que veremos para estos personajes. (Fuente: Netflix)

> Dios mío, ¡cásense ya! 😭😍😭😍

> ¡Los amo demasiado!

> (Meme de un emoji dibujado con lágrimas y corazones brotando de sus ojos mientras llora).

> (Meme de una figura de caricatura llorando en el suelo, rodeada de corazones).

Oigan, creo que Caitlyn tiene un chupetón.

> ¿Qué? No lo veo.

> (Recorte de la foto original mostrando a Caitlyn de los hombros hacia arriba, con un círculo rojo marcado en su cuello donde llega el collar. Luego publican otro recorte aún más pixelado solo del área marcada).

     > Eso podría ser cualquier cosa.

        > Incluyendo un chupetón.

> Normalmente no asumo cosas sobre figuras públicas, pero esto me emociona por el programa. Si ellas están juntas, no hay manera de que los personajes no terminen igual, ¿verdad?

> No voy a mentir, la mitad de la razón por la que me mudé a Piltover fue para intentar llamar la atención de Vi. ¡No puedo creer que me lo perdí por unos meses! Maldita escuela de posgrado.

> Apunta alto, o en este caso, al trío.

—¡Hey, ya estoy en casa!

Vi dejó caer su bolsa de lona en la entrada con un golpe fuerte, estirando el cuello mientras se enderezaba. Rodando un hombro, avanzó por la casa, mirando de un lado a otro para ver si su hermana estaba cerca.

—¿Jinx? ¿Enana? ¿Estás aquí?

—¿Vi? —La voz de Jinx, sonando medio dormida a pesar de que era la tarde, resonó por el pasillo, seguida por el sonido de una puerta abriéndose de golpe y pasos apresurados.
—¡Vi!

La figura esbelta de la joven apareció corriendo por el pasillo, sus pies descalzos golpeando fuerte contra el suelo de madera antes de lanzarse hacia Vi. Esta tambaleó, pero mantuvo el equilibrio con destreza, girando a Jinx con el impulso del salto. Ambas se echaron a reír mientras Vi apretaba un poco más de la cuenta a su hermana, quien comenzó a retorcerse para salir del agarre. Finalmente, Vi la soltó, y las dos retrocedieron, todavía riendo y tratando de recuperar el aliento. Jinx, vestida con una camiseta enorme con un gato de dibujos animados y pantalones de pijama con nubes, le dio un golpe juguetón en el brazo.

Vi le dio un par de palmadas cariñosas en el hombro.
—¿Entonces me extrañaste? —preguntó mientras recogía su bolsa y comenzaba a caminar hacia su habitación. Jinx la siguió, dándole un codazo en el costado.

—La casa no es lo mismo sin el ruido constante de tu estúpida licuadora —contestó, caminando de puntillas detrás de Vi por el pasillo—. Pero jugar videojuegos hasta la 1 de la mañana con el volumen al máximo... Eso sí que estuvo genial.

Riéndose, Vi abrió la puerta de su habitación y lanzó la bolsa sobre la cama, que aún estaba desarreglada. Luego se giró, guiando a Jinx para que diera la vuelta y caminara delante de ella de regreso al área común.
—¿Comiste algo decente mientras no estuve o viviste a base de papas fritas?

—Te informo —Jinx giró sobre sus talones, caminando de espaldas hacia la cocina con las manos detrás de la espalda— que solo consumí comidas elaboradas profesionalmente, formuladas para cumplir con todos los grupos alimenticios recomendados por el gobierno.

—¿Comida rápida y cenas congeladas?

—¡Exacto! —Jinx dio una vuelta antes de continuar hacia la isla de la cocina, deslizándose en uno de los taburetes. Vi pasó junto a ella, dirigiéndose al refrigerador. Al abrirlo, vio que estaba casi vacío: un par de cajas de pizza, dos envases de comida china y un recipiente de unicel mal cerrado, que dejaba a la vista un par de tenedores de arroz y una rodaja de papa asada. Negando con la cabeza y riéndose para sí misma, sacó una botella de agua.

Al cerrarlo, se apoyó contra el mostrador mientras abría la botella.
—¿Nada de fiestas grandes?

Jinx se encogió de hombros, alzándolos hasta las orejas antes de dejarlos caer.
—Eh, Vik vino un par de veces a ver cosas. Pretty Boy vino con él una vez. Ekko se tomó la semana para visitar a su familia, así que no estuvo, y... —se rascó la nuca, mordiendo su labio inferior—. Sí, eso es todo. He estado en modo gremlin.

Estirando los brazos hacia adelante, Jinx tamborileó con las uñas en la superficie del mostrador mientras inclinaba la cabeza y miraba a Vi.
—¿Y qué tal tu semana? ¿Con quién te tocó compartir tráiler? ¿Se-vi-kaaaa?

Vi negó con la cabeza.
—Me asignaron con ella, pero en realidad no pasé mucho tiempo ahí.

Jinx resopló.
—¿Qué? ¿Te echó? —Al ver que Vi reía y asentía afirmativamente, Jinx rodó los ojos y sopló hacia su flequillo, murmurando—: Maldita loca. —Volvió a mirar a su hermana con curiosidad—. Entonces, ¿dónde dormiste?

Vi no pudo evitar la sonrisa que apareció en su rostro, aunque trató de ocultarla dando un sorbo a su botella de agua. Jinx se inclinó sobre el mostrador, su propia sonrisa comenzando a extenderse.

—Vi-o-let —canturreó, alargando las sílabas con un chasquido dramático de lengua—. ¿Te acurrucaste con alguien? ¿Mientras estabas trabajando y bajo contrato? ¿Rompiste tus dos reglas en La Tienda?

La sonrisa de Vi se convirtió en una amplia mueca, que intentó contener mordiéndose el labio inferior y evitando deliberadamente el contacto visual con su hermana. Tapó la botella y se encogió de hombros con aparente indiferencia.
—Soy una dama. Nunca besaría y lo contaría.

—Tonterías, me has texteado en el medio tiempo dos veces —se burló Jinx con una carcajada—. ¿Y recuerdas el asado de Deb, cuando me llamaste desde el baño en pleno...?

—Eso no cuenta, era una llamada de auxilio.

Jinx soltó un silbido burlón mientras reía.
—Dios, eso es inquietante viniendo de ti.

—Vete a la mierda.