Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 62

—Caitlyn —dijo Cassandra, sonriendo cálidamente cuando Caitlyn la alcanzó afuera del edificio del estudio, entrecerrando los ojos ante el sol brillante.

Caitlyn devolvió la sonrisa, aunque de manera algo tensa. El cuello de su blusa estaba abotonado hasta arriba, tirante, y había recogido su cabello hacia adelante para evitar que se asomara por detrás de sus orejas. Su madre parecía no darse cuenta de ello, y comenzó a caminar hacia el Tesla blanco estacionado justo afuera. Abrió la puerta del conductor mientras Caitlyn rodeaba el coche para subirse al asiento del pasajero.

—No quiero que te tome por sorpresa esto —dijo Cassandra mientras se disponían a entrar al coche—, pero tendremos invitados para el almuerzo.

Caitlyn soltó un suspiro antes de poder evitarlo.

—Madre...

—Oh, no me vengas con eso de “Madre”, Caitlyn, solo es un almuerzo. Y Catherine es una chica encantadora, estoy segura de que se llevarán de maravilla.

—El contrato acaba de terminar —dijo Caitlyn, dejando caer los ojos al cerrarse la puerta a su lado.

—Y por eso mismo, es el momento perfecto para pasar a la siguiente oportunidad —respondió Cassandra, comenzando a conducir al salir del estacionamiento y girando hacia la calle—. Estoy segura de que Vi estaba contando los minutos hasta su “libertad” para hacer lo que le plazca, o como sea que lo llamen en tu círculo.

—Madre…

Cassandra no se inmutó ante el tono de fastidio de Caitlyn.

—¿Va a ser esto todo lo que vamos a hablar hoy?

Caitlyn frunció el ceño y se dejó caer en el asiento con un suspiro silencioso.

—Después de pasar dos meses con esa chica, esperaba que estuvieras deseando hablar con alguien de un nivel un poco más… elegante —continuó Cassandra, deteniéndose en un semáforo en rojo—. Debo admitir que no estaba completamente al tanto de la magnitud de su reputación cuando comenzamos este pequeño proyecto. Y ha habido algunos... informes de mujeres saliendo de su tráiler mientras ella estaba en el rodaje la semana pasada.

—¿De veras? —preguntó Caitlyn, con un tono plano. Su madre no pareció notar la frialdad en su voz.

—Es una persona educada y simpática, no puedo negar su carisma. Creo que en general este proyecto ha sido bueno para tu reputación. Pero me siento aliviada de que ya no tengas que seguir soportándola. Podemos empezar a distanciarnos de todo esto; cuando empiecen las entrevistas, trata de desviar las preguntas si puedes, y si no, tú y Vi solo tendrán que decir que fue una amistad que comenzó recientemente y que cualquier otra interpretación es solo un malentendido.

—Bueno, eso casi es cierto. Vi y yo comenzamos una amistad a partir de esto.

—Lo he notado —respondió Cassandra, su rostro torciéndose en una mueca que rápidamente intentó transformar en una sonrisa—. Intenta no dejar que ella te influencie, querida, ya tengo suficientes canas.

Caitlyn frotó distraídamente su cuello donde el cuello de la blusa estaba estirado, y luego aclaró su garganta mientras miraba por la ventana.

—Ahora —dijo Cassandra, deteniéndose frente al restaurante con muebles de patio afuera—, aparcando el coche y sonriéndole a su hija—. Haz el esfuerzo de darle una oportunidad a Catherine, ¿sí?

Publicación de Instagram de un blog de chismes mostrando fotos espontáneas de Caitlyn y Vi, vestidas con camisetas y jeans casuales, usando gafas de sol mientras compran helado en un quiosco local.
En la primera foto, las dos están en la fila, con las manos de Vi en los bolsillos y Caitlyn mirando su teléfono. En la segunda imagen, las vemos caminando por la acera, lado a lado, Caitlyn mordiendo su helado mientras Vi habla animadamente. En la tercera, Caitlyn empuja a Vi fuera de balance, ambas riendo.
Texto: Caitlyn Kiramman y Vi Lane disfrutando del buen clima y un dulce descanso entre filmaciones.

> ¿Entonces ya creen que se mudaron juntas?

> Trabajan juntas, se ven después del trabajo y hasta los fines de semana. Objetivos de vida. ¿Quién se apunta? Manifiesto.

> Trabajar con tu pareja es complicado. Apostaría a que terminan antes de que termine la temporada porque se hartan de estar todo el tiempo juntas.

> Amigo, ¿conoces la especie codependiente conocida como las sapphics? 

     > Je, "sub" especie.

> ¡Todavía no sabemos si están saliendo! ¡Dejen de shippear a personas reales!

> (Meme con un gato tapando la boca de otro gato, con las palabras "dejen disfrutar las cosas" encima).

> (Meme de un cangrejo disparando rayos láser con los ojos, con la palabra "SILENCIO" encima).

> Aún no me creo que Vi se haya dejado domar tan fácil. ¡Por Dios, ella es la lesbiana Adonis fuckboy, denle un par de años más antes de que empiece a comprar cojines con "Hija de Nepotismo"!

> Bueno, dos razones por las que se queda con Kiramman, la primera no cuenta y la segunda es el típico comportamiento de "calles vs sábanas".

> Ah, yo iba a decir dinero.