Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 69

Ambas se giraron al escuchar el sonoro “ahem” de Jayce, que no miraba en su dirección mientras hacía girar su palo de golf de un lado a otro con los brazos cruzados. Al darse cuenta de lo cerca que estaban, las actrices se separaron rápidamente. Vi dejó el palo sobre su hombro mientras Caitlyn ajustaba la tiranta de su camiseta y ambas comenzaron a caminar por separado.

Caitlyn echó otro vistazo a Jayce mientras se preparaba para su tiro, le sacó la lengua juguetonamente en respuesta a la sonrisa burlona y la ceja levantada que él le lanzó. Sin mirar a Vi, alineó su golpe, observó el molino por un momento y luego dio un golpe decidido.

La bola de Caitlyn pasó suavemente, esquivó las aspas del molino, atravesó el pequeño obstáculo y rebotó contra un bloque, pasando justo al lado de la bola de Vi para caer en el agujero. Jinx estalló en un grito de alegría, dándole un golpe en el hombro a su hermana. Viktor asintió con expresión de sorpresa y Jayce soltó una risa.

Vi solo soltó una ligera carcajada, mirando a Caitlyn, quien se enderezó y le devolvió la mirada con una sonrisa juguetona.

—Bien, esta vez— dijo Jayce, interrumpiendo la mirada entre las dos. Empujó suavemente a Caitlyn para tomar su turno. Ella se apartó y observó cómo Jayce alineaba su tiro. Esta vez, consiguió que la bola pasara por el molino, pero su golpe fue demasiado fuerte, rebotó en el bloque y se atascó en una esquina.

Jinx y Vi comenzaron a reírse mientras Jayce levantaba las manos, resignado. Caitlyn sonrió al ver cómo los otros tomaban su turno. Vi le dedicó una sonrisa rápida mientras hundía su bola, y Caitlyn, con una ligera sonrisa de complicidad, solo resopló y le devolvió la mirada.

—Entonces— dijo Jayce mientras caminaban hacia el siguiente campo, pasando por el anterior con las pequeñas ovejas de madera como obstáculos. Miró hacia Vi y Jinx, que conversaban animadamente con Viktor, quien escuchaba en silencio. —¿Qué tan cercanas son realmente?

—¿A qué te refieres?— Caitlyn respondió, algo confundida.

—Me refiero a— Jayce levantó las cejas, mirando hacia Vi con una sonrisa traviesa. —No paran de coquetear.

Caitlyn soltó un leve resoplido, tratando de disimularlo con una risa. —¡No estamos coqueteando! Y aunque pueda parecerlo, es solo que… bueno, Vi es Vi— dijo, encogiéndose de hombros mientras miraba rápidamente a Vi antes de desviar la vista hacia adelante.

—No te engañes, Cait— Jayce soltó una risa divertida. —Yo tengo ojos. Estabas a punto de devorarla con la mirada.

—¡Yo…!— Caitlyn lo miró boquiabierta mientras se acercaban a la siguiente estación de golf, con pequeños pozos azules pintados que imitaban agua. —¡Yo absolutamente no…!

Jayce siguió riendo. —Ajá, lo que digas— dijo mientras hacía girar su palo de golf, bajando un poco la voz al ver que se acercaban sus tres compañeros. —Pero si Mel se entera de que lo estás haciendo y no se lo has contado a nadie, te va a atrapar.

—Oh, lo sé muy bien— murmuró Caitlyn, mientras Jinx saltaba sobre el bajo muro, haciendo un amplio movimiento con el palo, casi a punto de golpear a alguien.

—¡Ya!— dijo Jinx con una gran sonrisa. —El que gane va al final y el que pierda va primero, así que Chico Bonito, te toca.

—Tengo un nombre, ¿sabes?— protestó Jayce, aunque ya estaba avanzando hacia el tee. Caitlyn dio un paso atrás y Vi se acercó a ella. Le dio un pequeño codazo y le sonrió, y Caitlyn le devolvió el gesto.

La bola de Jayce quedó atrapada en una trampa de agua, pero las burlas de Jinx se detuvieron cuando la bola de Viktor terminó justo al lado. El delgado hombre murmuró sobre cómo el juego “no tenía nada que ver con la física” y se apartó para dejarle paso a Jinx, quien logró evitar las trampas por poco y dejó la bola justo en el giro necesario para llegar al agujero.