Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 77

Vi se sacó la chaqueta del disfraz, dejando que se deslizara por un hombro y luego la retiró por el otro. Se dirigió a la mesa de refrigerios y tomó un vaso de papel para llenarlo de agua. Se lo bebió de un solo trago y se apoyó contra la pared, sintiendo un leve agotamiento.

Resoplando para sí misma, Vi sacó el teléfono casi por instinto y bajó la vista a su feed de Instagram. Después de unos pocos desplazamientos, llegó a una página de cultura pop que había publicado una foto de Caitlyn y la mujer de cabello dorado en lo que parecía otro evento de gala. Ambas llevaban vestidos sencillos pero elegantes, la otra mujer con anillos en todos los dedos, un gran collar de diamantes con acentos de zafiro y pendientes a juego, y estaban increíblemente cerca una de la otra para la foto.

Frunciendo el ceño, Vi hizo clic para leer la descripción completa, que solo mencionaba a Caitlyn Kiramman y ‘invitada’ en el evento a favor de programas de alfabetización, que aparentemente se había llevado a cabo el fin de semana pasado, a medio país de distancia.

> aww, se ven tan lindas juntas.

> oh, ser aplastada por las botas de dos poderosas femmes.

> ¿Quién es esta, alguien sabe?

> no, pero la han visto con Caitlyn varias veces.

> omg, ¿rebound?

     > recordemos que ni siquiera estaban saliendo, ¿verdad?

> esto SÍ tiene sentido para Caitlyn, no para Vi. La chica solo come pussy de oro.

> Vi es una actriz exitosa, seguro puede cubrir su pussy con oro de 24 kilates.

> te sorprendería lo poco que ganan los actores de televisión, especialmente en shows de nicho.

     > de hecho, el oro de 24 kilates comestible no es tan caro, cualquiera puede dorar su pussy por lo mismo que cuesta una comida normal.

        > no soy doctora, pero siento que ponerle oro a tu zona íntima no es lo más recomendado.

           > ¿quieres que Caitlyn Kiramman se coma tu… ya sabes o no?

              > ¿Cuántas veces podemos decir “oro” y “pussy” en una sola frase antes de que ambas palabras pierdan todo su significado?

> estoy bastante segura de que ese collar cuesta más que lo que pago de arriendo al año, y yo pago con sangre.

—¿Estás espiando a la competencia? —La voz de Mel interrumpió la concentración de Vi, que estaba mirando su teléfono. Vi levantó la vista y vio a Mel, ya fuera de su disfraz, con una camiseta y jeans, observándola con curiosidad mientras le ponía crema a su café.

—¿La conoces? —preguntó Vi, moviendo el teléfono para que Mel pudiera verlo mejor. Mel dudó un momento antes de responder.

—Se llama Lauren —dijo Mel de manera relajada, removiendo el café con un palito y tirándolo al basurero—. Es una de esas "nacidas en cuna de oro". —Mel frotó su dedo pulgar contra su dedo índice, como señalando algo—. Sus padres están metidos en política, si mal no recuerdo. Es agradable, un poco cerrada, pero me recuerda a cómo era Caitlyn cuando la conocí.

—¿La conoces?

—Sí, cenamos con Caitlyn la semana pasada. Lauren se unió de última hora, nos sorprendió, pero sabes cómo es Caitlyn, difícil decirle que no. —Mel se encogió de hombros—. Solo se conocían un par de semanas, así que es algo reciente, pero entiendo por qué Caitlyn se encariñó tan rápido. El peso de su apellido no es fácil. —Suspiró—. Es un alivio encontrar a alguien con quien hablar sobre vivir bajo la sombra de tu madre. —Mel dio un sorbo largo a su café, mirando al vacío un momento, antes de mirar nuevamente el teléfono de Vi.

—La vi en una fundación con Caitlyn —dijo Vi, resistiendo la tentación de hacer zoom en la foto—. No parece el tipo de Caitlyn.

—Lo sé, pero Caitlyn lleva un tiempo soltera —respondió Mel—. Cualquier puerto en una tormenta.

Vi exhaló despacio, mirando la foto en su teléfono antes de guardarlo en su bolsillo, mordiendo el interior de su mejilla mientras pensaba. Mel la observaba en silencio, tomando otro sorbo de su café y ofreciéndole un pedazo de bagel. Vi lo aceptó con una sonrisa de agradecimiento.

—¿Tienes grabación hoy? —preguntó Mel tras un momento de silencio. Vi negó con la cabeza.

—Voy a almorzar con Jayce, pero, lamentablemente, me he hecho adicta a esta agua sucia que nos sirven aquí —rió Mel—. Pasé a tomarme algo para evitar un dolor de cabeza. C’est la vie.

—Es raro lo que uno termina extrañando, ¿no? —murmuró Vi, con la boca llena de bagel. Mel asintió.

Ambas quedaron en silencio un momento, Mel disfrutando de su café y Vi terminando su bagel.

—Bueno, no me gustaría tomar y salir corriendo —suspiró Mel, tirando su vaso vacío al basurero—. Pero el deber me llama, o más bien, una amiga grande que no es fan de los chismes, pero me deja hablar de ellos de todos modos. —Le dio un codazo a Vi con cariño—. Como tú.

Vi sonrió y se rió, colocando la mano sobre el pecho como si estuviera ofendida. Mel, pasó al lado de Vi dándole una palmada en el brazo. Con una risa, empezó a alejarse, pero se detuvo a medio camino y se dio vuelta.

—¿Vi?

—¿Sí?

—Lo siento por lo de Caitlyn —Mel sonrió con las manos juntas, como si estuviera dando un pésame en vez de hablar de sus amigos—. Todos esperábamos que esto funcionara.

Vi parpadeó, sorprendida, y no pudo evitar preguntar.

—¿Qué... qué quieres decir con eso?

—Y no creas todo lo que escuches —añadió Mel, levantando un dedo de manera seria mientras comenzaba a alejarse—. Lo último que le importa a Caitlyn es el dinero de alguien. Lo único que le importa es el corazón.

Con eso, Mel se alejó, dejando a Vi allí, pensativa y algo confundida. Vi parpadeó, sin saber qué pensar, y al final agarró otro pedazo de bagel de la mesa mientras caminaba hacia su vestuario, mordiendo con la cara fruncida, pensativa, como si fuera Jinx en lugar de ella.