Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 86

Caitlyn abrió la puerta del camerino de Vi y la cerró suavemente detrás de ella, sonriendo y asintiendo a las otras dos mujeres en la habitación. Vi estaba sentada en el sofá, mientras que la otra mujer, una mujer de piel más oscura y mayor, vestida con ropa cómoda que parecía más adecuada para una clase de yoga que para una reunión, estaba sentada con comodidad en la silla de maquillaje de Vi. En sus manos tenía una carpeta y una tableta, que equilibraba sobre su regazo mientras extendía una mano hacia Caitlyn.

—Hola Caitlyn, soy Chandra —sonrió cálidamente mientras se estrechaban las manos—. Estaré trabajando con ustedes durante la próxima semana para esta secuencia, actuando junto con la directora para asegurarnos de que obtenemos lo mejor mientras mantenemos a todos cómodos. Por favor.

Con su última palabra, hizo un gesto hacia el sofá junto a Vi, quien se movió un poco a un lado para hacer más espacio. Caitlyn se sentó con cautela.

Chandra sonrió, sacó su tableta y la encendió, tocando la pantalla con el clic de su uña.

—Ahora vamos a comenzar con los puntos importantes: ¿alguna de ustedes ha filmado escenas íntimas antes?

Caitlyn negó con la cabeza, mientras Vi respondió con tono plano.

—Tuve que sentarme en el regazo de un tipo y besarme con él, pero eso es lo más cerca que llegué.

Cuando vio que Caitlyn la miraba con una expresión de sorpresa, simplemente se encogió de hombros.

—Película de televisión, algo sobre una fiesta universitaria.

Con un asentimiento y un par de toques en su pantalla, Chandra levantó la vista hacia ellas.

—¿Algún problema con la desnudez? Mis notas dicen que, aunque la emisión final será artísticamente censurada, aún estarán desnudas frente a la cámara, a pesar de los ángulos.

Vi asintió, apoyando su brazo en el reposabrazos.

—Sí, estoy bien con eso.

Caitlyn parecía un poco más pensativa sobre la idea.

—Preferiría usar algo que me cubra, creo. No estoy segura de lo cómoda que me sentiría estando... tan expuesta.

—Está bien, no hay problema —Chandra tocó los dedos de una mano por un momento mientras tomaba notas en la tableta.

—Bien —Chandra tocó un par de veces la pantalla nuevamente, sonriendo—. Ahora, ¿algún problema trabajando con otra mujer? ¿Preocupaciones, nervios, algo que debamos abordar para que se sientan cómodas?

Vi soltó una risita mientras Caitlyn soltaba una risa cortés.

—Está bien, ambas somos en realidad—

—Somos lesbianas —dijo Vi.

Chandra se rió.

—Bueno, eso facilita la pregunta. Pero aún tengo que hacer una más: ¿algún problema con la escena en sí? ¿Les parece apresurada, inapropiada, fuera de personaje...?

Caitlyn y Vi se miraron y luego miraron a la coordinadora, quien las observaba con una expresión abierta y expectante. Ambas negaron con la cabeza, y Chandra asintió sonriendo.

—Perfecto, y quiero ser clara en que si tienen algún problema del que quieran hablar en privado, también estoy aquí para eso —dijo, mirando a ambas antes de volver a bajar la vista a su tableta.

—Ahora, para la escena específicamente en cuestión —dijo, deslizando la pantalla de la tableta—, hay algo que nos gusta preparar con anticipación para asegurarnos de que todos estemos en la misma página. Esto es, ¿quién tomará la iniciativa, por ejemplo, y qué tipo de energía van a aportar a la relación, y cómo se manifestará físicamente?

—Bueno, siento que podría ir en cualquier dirección —Caitlyn miró a Vi, con una expresión seria, manteniendo su mirada mientras hablaba—. Pero en esta ocasión, estoy buscando consuelo en una situación estresante, donde me siento perdida y derrotada. Así que creo que yo estaría cediendo el control.

Vi mantuvo el contacto visual, asintiendo lentamente.

—Sí, y mi personaje aún está lidiando con las consecuencias de la pelea de 206, ¿cierto? Así que por lo que entiendo, ella está tratando de disculparse haciendo lo único que sabe hacer, dando.

Con un lento parpadeo y un leve movimiento de lengua, Caitlyn asintió.

—Nuestros personajes, también, tienden a ser... bueno, el mío es más reservado pero emocionalmente cómodo, mientras que el de Vi es más extrovertido y físico. Así que creo que sería una situación en la que yo solo intento sentir algo, y el personaje de Vi busca distracción, pero ambas estamos buscando algo positivo.

Vi la observó en silencio, sin responder.

Con un asentimiento y más toques en la pantalla, Chandra hizo un sonido con la lengua.

—Bien, eso encaja con lo que tengo en las notas del guion. —Giró el dedo ligeramente sobre el dispositivo—. Lo que es una buena señal, significa que todas estamos en la misma página.

—Eso siempre es un alivio, ¿verdad? —preguntó Vi, y la coordinadora asintió.

—Es una excelente noticia —Chandra sonrió a las dos actrices—. Quiero hablar con cada una de ustedes por separado esta tarde después de hablar más con la directora, y luego nos veremos todas juntas mañana para hacer un ensayo. No se preocupen; esto debería ser bastante fácil.