Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 91

—Te ves fatal.

—Me siento fatal. —respondió Vi, tomando un donu de la mesa de refrigerios y dándole un mordisco demasiado grande. Llevaba una sudadera roja holgada y jeans negros, una gorra sobre el cabello desordenado, con ojeras marcadas y se apoyaba sobre la mesa. A pesar de todo, una pequeña sonrisa juguetona se asomaba en la esquina de su boca. Jayce la observaba mientras masticaba, cruzado de brazos, y tomaba un sorbo de su café con una risa suave.

—¿Otra conquista nocturna?

Vi hizo una mueca, masticando el pastelito como si le doliera.

—No... no exactamente. —tragó de golpe, mirando el donu como si estuviera decidiendo si seguir hablando o dar otro mordisco—. Es solo que... no sé, dormí raro anoche.

—¿Vas a grabar hoy, verdad? —preguntó Jayce, asintiendo hacia la sala de grabación—. ¿Eso fue lo que te mantuvo despierta toda la noche? ¿Ansiedad por la actuación?

Vi optó por darle otro mordisco al donu y le mostró el dedo medio. Él soltó una risa, sacudiendo la cabeza y levantando las cejas. Con la boca llena, Vi respondió de todos modos.

—¿Por eso estás aquí hoy? ¿Esperas echar un vistazo, guapo? —le dio un codazo y le guiñó el ojo, provocando una mirada fulminante de Jayce antes de continuar—. Lo siento, esto es solo para personal autorizado. Tendrás que conformarte con imaginar lo bueno. —Movió la mano por su cuerpo, levantando las cejas.
Jayce no respondió de inmediato, solo suspiró exasperado mientras bebía de su café.

—Vine a hacer una lectura mientras estás ocupada. Llegué temprano porque soy adicto a la basura que le ponen a la crema del café. Y, sabes, esto lo tuve que hacer la temporada pasada, así que pensé que podría ser amable y ofrecer apoyo por si estás nerviosa.

—No estoy nerviosa —murmuró Vi mientras mordía el donu, y Jayce soltó una risa.

—Pensé que ya estarías acostumbrada, después de todo el ensayo que escuché que hiciste en el estudio. ¿Es porque esta vez estarás frente a la cámara?

Vi tosió con el pastelito en la boca, agachándose a toser. Jayce le dio una palmada en la espalda con preocupación, pero ella lo apartó con un gesto. Después de golpear un par de veces su pecho, se enderezó, aclaró la garganta y miró a Jayce, cuya expresión volvió a ser de burla, antes de mirar el donu que aún sostenía en la mano y suspirar.

—¿Ekko te lo dijo, no?

Jayce soltó una risa corta.

—Le debía trescientos, claro que Ekko me lo dijo.

Vi murmuró algo entre dientes que sonó como un afectuoso "maldito roedor" y dejó escapar un suspiro mientras sus hombros caían.

—Está bien. Ya sabes, no pasa nada.

—Sí, súper bien —repitió Jayce, con un toque de sarcasmo molesto en su voz—. Súper bien que hayas usado a mi mejor amiga para encontrar un vacío legal en un contrato y herir sus sentimientos.

—Oh, no me vengas con eso —gruñó Vi—. Ella empezó.

Jayce se rió de verdad.

—Sí, Caitlyn Kiramman empezó a acostarse casualmente con gente. Claro, tiene todo el sentido del mundo.

—¡Oye, en serio! —protestó Vi—. Solo estábamos pasando el rato y ella... —su mano, que sostenía el donu, hizo un gesto en el aire como para darle más énfasis, luego volvió a darle un mordisco y se encogió de hombros—. Yo solo estaba ahí por la diversión.

—¿En serio? —Jayce parecía sorprendido, con la taza de café detenida a medio camino de su boca—. Eso... no suena como ella.

—Quería intentar ser como yo, por eso.

Jayce hizo un sonido como de no estar muy seguro de qué decir. Vi golpeó el suelo con la punta del zapato, soltando un resoplido por la nariz.

—Pero no estamos... —jugaba con el pastelito en la mano, mirándolo pensativamente como si hubiera perdido el apetito—. Ya no lo estamos haciendo. Ella lo terminó, lo respeté y... —suspiró y tiró el resto del donu a la basura—. Vamos a intentar reconstruir la amistad. Tomarlo con calma.

—¿Tomarlo con calma cómo?

Vi se rascó la nuca con una risita nerviosa.

—¿No acostarnos? — Jayce se rió y Vi se encogió de hombros. —Estuvimos toda la noche hablando sobre eso y vamos a volver a antes de todo lo que pasó. Solo... —levantó la mano como si buscara cómo expresarse mejor, luego la metió en el bolsillo de su sudadera—. Pensé que solo nos estábamos divirtiendo, pero resulta que cuando ya eres amigo de alguien y tratas de mezclar otras cosas, se pone...

—Complicado —ofreció Jayce, y Vi asintió.
Aquí tienes la traducción con el espaciado adecuado entre los renglones, para que sea más fácil de leer y con el enfoque juvenil que buscas:

—Es un desastre —suspiró Vi—. Pensé que solo se trataba del sexo, pero no sabía cómo cortarlo sin cortar con ella. Pensé que todo estaba bien, y luego las dos terminamos mal, extrañándonos. O sea, no se trata solo del sexo —frunció el ceño—. Aunque sí, extraño el sexo. Es increíble, tiene una manera de…

—Díselo a alguien que no sea yo —interrumpió rápidamente Jayce. Vi soltó una risa.

—Sí, bueno, lo que quiero decir es que la extraño. ¿Sabes lo que es extrañar a alguien?

Jayce hizo un sonido divertido.

—Sí, Vi, lo sé, he estado enamorado antes.

—¡Vaya! —Vi se apartó de él, despertando de repente—. No dije… no es eso. No estoy… solo... amigas. Solo estamos tratando de ser amigas.

—Mmm… —Jayce revolvió lo que quedaba de su café en la taza—. Bueno, Cait es una buena persona y una gran amiga. Podrías encontrar a alguien... peor para extrañar. —Rió, divertido—. Entonces, ¿ella empezó queriendo ser como tú y te convirtió más en ella, o qué?

Vi soltó una risa algo incómoda y estaba a punto de responder cuando el intercomunicador del pasillo crujió.

—Vi, a maquillaje y vestuario para la escena 142.

—Ya voy —suspiró Vi, levantándose para caminar hacia la sala de grabación—. Gracias por el consejo.

—Cuando quieras —sonrió Jayce con calidez, tirando su taza al bote de basura—. Siempre y cuando no me cuentes los detalles.

—¿En serio? —Vi se detuvo, se giró hacia él con una sonrisa traviesa—. ¿No quieres saber cómo le gusta cuando yo…?

—No. —Jayce la señaló firmemente, y Vi soltó una risa profunda antes de girarse y caminar hacia su camerino.