Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 92

La manija plateada de la puerta del escenario, con la pintura gris oscuro y azul alrededor ligeramente descascarada por los años de uso, permanecía ahí en silencio, bajo la sombra de la mano que flotaba sobre ella.

Caitlyn se detuvo frente a la puerta del escenario y respiró hondo. Estiró la mano, a punto de abrirla, cuando la manija se movió y giró. Dio un paso atrás cuando la puerta se abrió, revelando a un asistente de escena que se quedó congelado por un momento al ver a otra persona al otro lado, antes de aclararse la garganta y abrir la puerta más ampliamente. Pasaron el uno junto al otro, y Caitlyn caminó rápidamente hacia el set, donde Vi, Sky y Chandra ya estaban de pie.

—Caitlyn, ahí estás, perfecto, ya estamos listos —dijo Chandra, sonriendo, mientras Caitlyn se acomodaba junto a Vi con una mirada. Vi la empujó suavemente con el codo, sonriendo y murmurando un suave "Hola", que Caitlyn devolvió en voz baja. Chandra agitaba las manos, explicando la preparación para el día.

—Sky va a sustituir a Heimerdinger, solo para que te sientas un poco más cómoda...

—Intentaré no hacer muchas tomas —interrumpió Sky, sonriendo nerviosa, y todos rieron antes de que Chandra continuara.

—Vamos a hacer una progresión lineal, en cuanto a escenas. Parece ser lo más cómodo en general, a menos que haya algo que quieras sacar de en medio primero. —Cuando ambas actrices negaron con la cabeza, Chandra asintió y miró a Sky—. Muy bien, ya hemos ensayado y todo está listo. Cuando ustedes estén listas. —Agitó la mano como solía hacer y se dirigió al set.

—No sueles llegar tarde, ¿estás bien? —preguntó Vi en voz baja a Caitlyn mientras caminaban hacia el set—. Estoy segura de que podemos detenernos un rato si quieres hablar o algo antes de que empecemos.

—Mejor sigamos hasta el almuerzo —Caitlyn se acercó para apretar el brazo de Vi de manera tranquilizadora—. El tráfico me retrasó, eso es todo.

Vi no parecía convencida, pero asintió y se fue a colocar en su lugar para empezar la escena.

La mañana transcurrió lentamente, ya que Sky pausaba la escena inicial del beso varias veces con notas que Heimerdinger le había dado, tratando de interpretarlas perfectamente. Tras varias tomas, con Caitlyn empujando a Vi hacia atrás y luego Vi empujando a Caitlyn sobre la cama, casi llegaba la hora del almuerzo. Sky pidió un descanso, y el personal se dispersó, dirigiéndose a la cafetería o a recoger almuerzos en cajas de sus mochilas.

—Oye, perdón por irme temprano esta mañana —Vi se acercó a Caitlyn, que se relajaba en una de las sillas plegables con su caja de almuerzo, mientras Vi se dejaba caer en la silla a su lado con una bolsa de papas—. Jinx tiene que ir a esta cafetería los martes porque hay un barista con el que habla por teléfono todos los días...

—Está bien —Caitlyn sonrió, aunque fue una sonrisa pequeña, que no llegó a sus ojos—. Te quedaste dormida en medio de nuestra charla, así que pensé que estabas bastante cansada. Luego te despertaste y te fuiste. No esperaba que te quedaras.

Vi no respondió, eligiendo comer en su lugar por el siguiente minuto. Parecía pensativa, un poco preocupada.

—¿Deberíamos… todavía cambio la línea?

Caitlyn negó con la cabeza.

—No, creo que podemos seguir adelante con esto. Creo que resolvimos el... problema. —Se pasó un mechón de cabello detrás de la oreja y simplemente negó otra vez, sonriendo a Vi—. Estoy bien, al menos. Todo estará bien.

—Entonces, ¿quieres…? —Vi tragó y arrugó la bolsa de papas vacía en su mano, cambiando de tema—. Después de todo esto, ¿te gustaría salir a cenar o algo? ¿Ver una película?