Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 95

—Hey — dijo Vi, deslizándose junto a Caitlyn en la pequeña sala. La actriz, más alta, le sonrió de manera tímida mientras se movía un poco para darle más espacio.

La pantalla que tenían frente a ellas parpadeó al encenderse de nuevo, llenando la habitación con una luz tenue y morada proveniente de la secuencia del set.

—Tengo que decir— comenzó Heimerdinger, que se encontraba sentado frente, más cerca de la pantalla, y se volvió a sonreír, asintiendo hacia las actrices, Sky y algunos de los técnicos y becarios en la sala. —Revisar esto ayer fue muy inspirador. Sé que no estamos haciendo una historia de romance como tal, pero la forma en que ustedes han elevado esta subtrama para realmente resaltar la historia principal ha sido excelente.

Caitlyn le lanzó una sonrisa tímida a Vi, que no pareció notarlo, así que Caitlyn la empujó suavemente con el brazo. Vi, al instante, le dedicó una sonrisa. Ambas se quedaron en silencio, de pie, observando en la pantalla cómo se desvestían y fingían intimidad, viendo tomas repetidas desde diferentes ángulos. Los dedos de Caitlyn tamborileaban en su costado, mientras que Vi, distraída, pasaba sus nudillos sobre su brazo.

—Ahora, si me permiten— continuó Heimerdinger, —por eso siempre me complace tanto cuando los actores forjan y mantienen amistades fuera de cámara. Hay muchas emociones fáciles de simular sin un vínculo: ira, miedo, desconfianza, la brutalidad de nuestra naturaleza. ¡Pero esto!— exclamó, señalando la pantalla.

Ambas mujeres, detrás de él, observaban la proyección, tal como lo habían hecho cientos de veces antes, aunque esta vez sin los trajes, con el cabello desordenado, fuera de los estilos habituales de sus personajes, y con un ángulo cercano donde las dos se besaban, se separaban y se detenían. Las tomas eran todas mudas debido a la falta de sonido, por lo que la habitación estaba en silencio salvo por la voz del director.

Vi observaba las escenas en silencio, con los ojos ligeramente abiertos. En la pantalla, Caitlyn miraba fijamente a los ojos de Vi, sus brillantes ojos azules recorriendo su rostro, sonriendo ligeramente.

—¡Esta es la emoción que solo se puede lograr— continuaba Heimerdinger— con una conexión real!

La escena cambió y esta vez Vi murmuró algo, su nariz rozando la de Caitlyn mientras la mujer debajo de ella reía; no era una toma planeada, sino un momento de juego mientras esperaban que comenzara la filmación. Una toma extra capturada por la cámara.

—Chicas, no tengo palabras para agradecerles el esfuerzo que han puesto en mejorar su relación fuera de set— dijo el director, con la mano sobre su pecho mientras miraba. —Esta era una escena emocional y lo hicieron perfecto en las tomas. ¡Excelente trabajo!

En la pantalla, Caitlyn besaba a Vi con ambas manos en sus mejillas antes de juntar sus frentes, respirando agitadas, hasta que Caitlyn estalló en risa. Vi sonrió mientras la mujer debajo de ella dejaba escapar un suspiro exasperado y luego inclinaba su cabeza hacia atrás para estampar sus narices, justo antes de darse cuenta de que la escena había terminado, descansando finalmente sobre los hombros de Vi, ambas sonriendo en silencio sin darse cuenta de que la cámara aún estaba grabando.

—Actuación genuina, creíble, absolutamente increíble— comentó Heimerdinger, mirando la pantalla, completamente absorbido por la escena.

En la pequeña y oscura sala de edición, casi olvidando que había otras personas presentes, Vi observaba en silencio. Se veía a sí misma riendo, con los ojos brillando, casi besando a Caitlyn nuevamente antes de detenerse. Al ver esa versión tan espontánea de sí misma en la pantalla, un momento tan fuera de guardia, Vi observó con una mezcla de sorpresa y sonrisa, mientras un pequeño y torpe gesto de comprensión se formaba en su rostro, mirando la pantalla y, sin que nadie más lo oyera, murmuró en silencio para sí misma en la penumbra de la sala.

—Oh.

Post en Twitter
Fotos de la sesión que Vi y Caitlyn hicieron hace un mes, ahora publicadas online y en impresión. Las fotos muestran a ambas en sus trajes, luciendo estoicas y listas para la batalla. La tercera y cuarta imagen las muestran vestidas de gala, con un traje gris y un vestido dorado, posando junto al trono de utilería, con una foto más cercana en la que casi parecen besarse.
Texto: ¿OH??? ¿Mi Dios??? ¿Cómo es que son tan hermosas, esto es legal???

> Esta es la sesión fotográfica más homoerótica que he visto en mi vida. Como si fuera una operación secreta para matar lesbianas de sed y tensión. Te juro que casi me paro el corazón en la foto 3.

> Estas fotos parecen de boda.

> Esposas 😩

> Estoy compartiendo la foto de Caitlyn acercándose a Vi, mirándola hacia abajo, y Vi viéndola cálidamente de vuelta. Voy a mirar esta foto hasta que se quede grabada en mi cerebro.

> CHICOS, ¿POR QUÉ NO ESTAMOS HABLANDO DE ESTA FOTO de Caitlyn y Vi al final de la sesión? Ambas riendo, con Vi echando la cabeza hacia atrás y Caitlyn tocándole suavemente el brazo.

> Están enamoradas, su señoría.

> Maldita sea, ustedes los *shippers* necesitan aprender a soltar, son solo amigas. 

    > *Gif de un grupo K-pop bailando con la cara de Vi malamente pegada en el cantante principal, cuadro por cuadro.*

> ¿Creen que esta foto de Vi en la silla tiene suficiente resolución para hacerla una colcha?

> Tal vez no, pero una funda de almohada podría funcionar.

> Por favor, no hagan almohadas con cuerpos de personas reales. 

     > Bueno, está en disfraz, así que técnicamente…

> Ok, pero ¿alguien leyó el artículo?

> ¿HAY UN ARTÍCULO?

> Es literalmente el enlace.

Caitlyn estaba de pie en la oscura sala de edición, la luz de las tomas diarias iluminando su rostro mientras se observaba en la pantalla, besando y riendo junto a Vi. La última toma del día, cuando Vi se inclinó y susurró suavemente la línea, exceptuando su nombre. Incluso ahora, Caitlyn sentía un nudo en la garganta al recordar ese momento.

Fijó la vista al frente, con las manos apretadas entre sí, incapaz de apartar la mirada. Heimerdinger había detenido el video y estaba diciendo algo que Caitlyn no alcanzaba a escuchar. En lugar de eso, se concentró en la forma en que Vi en pantalla sonreía hacia su versión en la pantalla, diciendo algo que hizo que Caitlyn se riera.

Y en la oscuridad de la sala de edición, Caitlyn dejó escapar un suspiro pequeño y suave.

—Mierda.