Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 98

La licuadora de un solo vaso rugió fuerte, los ingredientes dentro mezclándose hasta convertirse en una masa marrón pálida. Vi apagó la máquina, tocó el vaso antes de quitarlo del motor y tomar un sorbo. La puerta se cerró de golpe, seguida por el sonido de los pesados pasos de Jinx quitándose las botas.

—¡Ya llegué! —gritó la chica más joven, entrando a la cocina. Miró el smoothie en la mano de Vi, frunciendo el ceño—. ¿Has comido algo hoy?

Vi levantó el vaso del smoothie como respuesta.

—Sí.

—¿Y si te dijera que los smoothies no cuentan?

Vi soltó una risa corta.

—Los smoothies cuentan. ¿Y qué tal el trabajo?

—Aburrido, aburrido y aburrido. Otra escena en solitario que va a depender mucho de efectos antes de que tenga que grabar con tu novia —Jinx murmuró, tirando una revista sobre la isla de la cocina y hablando nuevamente antes de que Vi pudiera protestar—. Pero oye, ¡mira esto, estrella de cine!

Vi terminó su bebida de un trago y luego dejó el vaso en el fregadero, caminando hacia la revista. Mientras que la portada blanca y brillante mostraba a otra actriz posando con letras grandes superpuestas, el segundo titular más grande justo debajo decía: "AMOR EN EL CAMPO DE BATALLA Y FUERA DE LA PANTALLA: VI LANE Y CAITLYN KIRAMMAN".

—¿Qué demonios significa eso? —Vi frunció el ceño mientras recogía la revista y comenzaba a pasar las páginas hacia donde estaba señalado el artículo. Jinx saltó al tope de la isla, asomándose por encima del hombro de su hermana.

—Veintinueve, veintinueve —murmuró Vi mientras pasaba las páginas, hasta que llegó a la sección indicada—. Ahí, ok.

Jinx silbó.

—Vaya, chica.

La gran foto en gloss de Vi y Caitlyn sentadas en el gran trono ocupaba casi toda la página, acompañada por el título romántico de fondo. Solo había un pequeño bloque de texto en la esquina que comenzaba describiendo quiénes eran las dos actrices y en qué serie trabajaban juntas.

Vi dio vuelta a la página y encontró más fotos grandes de ellas en sus disfraces de personajes y bloques de texto más grandes que describían la naturaleza del show. Más abajo, Vi notó que también cubría los rumores y cotilleos en línea sobre la campaña en redes sociales. Un par de líneas llamaron su atención.

Cuando se le preguntó qué había causado el repentino romance fuera del set, Lane simplemente se rió y desestimó la idea.

—Empezamos a salir porque el trabajo lo requería, y me gusta compartir cosas en mi Instagram para los fans. Si Caitlyn estaba cerca o me ayudaba con algo, fue una coincidencia. Totalmente. ¿El sombrero? Lo robé.

El "Sombrero" se refiere a un momento con los fans más acérrimos, donde Lane ha sido vista en varias ocasiones usando una gorra con el escudo familiar de los Kiramman bordado en la parte delantera. Es popular entre los seguidores, quienes sugieren que las dos podrían ser algo más que amigas.

—Lo tomó prestado y nunca lo devolvió—es la respuesta de Kiramman.

—¿A ustedes también las entrevistaron por esto? —preguntó Jinx, curiosa.

—No oficialmente. Nos hicieron un par de preguntas... —respondió Vi, prestando atención a medias mientras seguía leyendo. El extracto continuaba describiendo las reacciones de los fans a la trama de la primera temporada, así que volvió a pasar la página y se encontró con una foto de la sesión en la que ella sostenía a Caitlyn en un casi beso. En la foto de la parte inferior de la página, parecía que la estaba bajando en un baile, con una mano en su cabello, y Vi juró que sus labios no estaban tan cerca en ese momento.

Las otras fotos también eran de ellas con vestimenta formal, casi como si estuvieran bailando, con Caitlyn sonriéndole a Vi de una forma suave, afectuosa, y un poco tímida.

—Bueno, tú lee eso, yo voy por algo de picar antes de la cena. —Saltando del mostrador, Jinx se dirigió a la nevera y comenzó a mirar alrededor. Vi siguió leyendo, mirando de vez en cuando la foto de las dos. Scaneó la escritura para ver qué más decía, o si alguna de sus citas había aparecido, y se detuvo en la mitad de la página.

Kirrman especialmente está entusiasmada con esta temporada. "Se están apoyando mutuamente de una manera muy vulnerable en medio de la caída de sus hogares y familias, y eso es, en última instancia, muy humano; contar esa historia en una pareja lésbica es un honor. Y puede ser que haya conquistado los corazones de muchos debido a esta aceptación de la vulnerabilidad. No son menos valientes por ello, este amor el uno por el otro, no se les considera más débiles, es una fortaleza. Cada personaje es humano, aporta su propio corazón a la historia, pero para nuestros personajes aceptar ese amor a pesar de las dificultades es el corazón que aportan a la historia. Todos queremos enamorarnos de esa manera."

Volvió a mencionar los rumores en línea. "Creo que por eso todos pensaron que había algo más en nuestra amistad. Estamos tan desesperados por vernos reflejados, por encontrar cualquier pedazo de nosotros mismos, que haremos lo que sea por hacer encajar la imagen. Incluso cuando no es real."

Considerando la reputación de Lane —y una infame 'regla del amanecer' que solo se estima como otro rumor en línea— es realista pensar que un romance fuera de cámara entre las dos actrices podría sentirse demasiado como un cuento de hadas. Pero en pantalla, están listas para ayudarnos a todos a creer en el amor de nuevo.

Tragándose la saliva, Vi pasó a la última página, que solo tenía algunos extractos más sobre detalles del show, incluida la información de que no se había fijado aún una fecha de estreno para la segunda temporada. La última foto era de ella y Caitlyn, riendo, y un extracto ligeramente ampliado de la cita de Caitlyn: "...es una fortaleza."

La miró un minuto más, observando la expresión de Caitlyn riendo con tanta luz, una risa que Vi casi podía escuchar con el recuerdo de ese momento.

—Tengo que irme. —Vi dejó la revista sobre el mostrador, se levantó y se pasó una mano por el cabello. Dio un par de pasos hacia adelante y luego se detuvo para mirar a su hermana, que estaba comiendo un queso en hebras. —Tengo que... dejamos la cena para después, ¿vale?

—¿A dónde vas? —preguntó Jinx, preocupada, hasta que sus ojos cayeron sobre las páginas aún abiertas en la revista, y dejó escapar un exagerado "Ooohhh."

—Sí.

—¿Sí? —La sorpresa de Jinx se transformó en una sonrisa satisfecha, y Vi le lanzó una mirada y un punto de advertencia, incluso mientras retrocedía hacia el pasillo principal.

—Cállate, y sí. —Dijo mientras giraba y comenzaba a caminar rápidamente. Jinx solo sonrió ampliamente, rompiendo otro trozo de queso y dejándolo colgar antes de mordérselo.

Al llegar al vestíbulo, Vi se puso rápidamente los zapatos, guardó el teléfono y la billetera en los bolsillos y casi salió corriendo por la puerta.