Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 102

Twitter de @CKiramman13
Una foto muestra a Caitlyn y Vi frente a un edificio de un centro de conferencias. Ambas están vestidas con elegantes trajes de pantalón: Caitlyn luce uno completamente crema, mientras que Vi lleva pantalones oscuros y sostiene su chaqueta sobre el hombro, dejando ver un chaleco dorado con detalles rojos, unos tonos más oscuros que su cabello. Una corbata negra cuelga de manera casual alrededor de su cuello, y sus manos están metidas en los bolsillos. Caitlyn, a su lado, descansa una mano en el brazo de Vi.

Texto:
Una noche hermosa para el Programa de Hogares del Sur. Gracias nuevamente por un año maravilloso de apoyo.

> Caitlyn, te amo tanto. Te deseo lo mejor del mundo.

> ¿Podemos hablar de cómo Caitlyn ya es más alta que Vi y AÚN ASÍ usa tacones mientras Vi no? Movimientos de poder, ambas.

> ¡¡¡Hola!!! ¡Las amo!!!

> ¿Mamás? Perdón. ¿Mamás? Perdón.

> Así que ambas "llevan los pantalones" en la relación, jajaja.

> Hermano, ese chiste no ha sido gracioso desde... nunca.

> Es TAN INJUSTO que estén juntas y se vean así de bien, arruinando completamente la curva de representación sáfica.

Vi jugueteaba con el nudo de su corbata, aflojándolo una y otra vez. Finalmente, lo volvió a apretar, acomodándolo contra su pecho con un suspiro. Frente a ella, el plato con ensalada ya estaba a medio comer, pero apenas lo miraba.

—Estas cosas pueden hacerse eternas, ¿no? —dijo una voz tranquila detrás de ella. Lauren apareció con una copa de champaña en la mano, que dejó sobre la mesa antes de sentarse junto a Vi. Su vestido plateado relucía bajo las luces, y su cabello, recogido en un moño impecable, hacía que pareciera sacada de una revista—. Este evento sería un desastre sin el dinero de Caitlyn, y aun así, ella solo está aquí para pararse al frente.

—Probablemente está más aburrida que yo —contestó Vi con una pequeña risa, levantando ambos pulgares hacia el podio. Desde lejos, Caitlyn no se giró, pero su sonrisa pareció ensancharse bajo los reflectores.

—Bueno, al menos tiene a alguien como tú para que la espera valga la pena —añadió Lauren con una sonrisa, tomando un sorbo de su champaña. Luego arqueó las cejas con intención—. Pero por favor, esta vez no desaparezcan juntas al baño. La gente habla.

Vi casi se atragantó con su propia bebida, tosiendo al intentar responder. Lauren soltó una risa discreta.

—Tranquila, no es para tanto. Aunque, bueno, resolvieron mi duda.

—Ah, claro, lo que preguntaste antes... —Vi se limpió la garganta, intentando no reír también—. En ese entonces, técnicamente no estábamos juntas, pero... bueno, ya sabes, era complicado.

—Complicado o no, estaba claro que no tenía oportunidad. Caitlyn estaba muy enfocada en ti —comentó Lauren, mirando hacia el podio donde Caitlyn conversaba con el hombre que dirigía el evento—. No he visto a nadie tan enganchada por alguien como ella por ti.

Vi parpadeó un par de veces, sin saber qué responder. Antes de que pudiera decir algo, un aplauso discreto recorrió el salón. Ambas se unieron al gesto, y cuando el ruido cesó, Vi se inclinó hacia Lauren con una ceja arqueada.

—Espera... ¿tú estabas interesada en Caitlyn?

—¿Pensaste que iba tras ti? —Lauren soltó una carcajada breve—. Lo siento, cariño, pero las fanáticas del gimnasio no son mi tipo.

Vi la miró sorprendida, pero con una sonrisa divertida. Lauren solo levantó su copa hacia el podio.

—Aunque es una lástima que mi pareja no haya podido venir. Por lo que escuché, ustedes dos tienen el mismo pésimo gusto por las películas.

—Vaya, qué desperdicio —respondió Vi con una risa. Se recargó en la silla, tratando de no parecer demasiado interesada.

En ese momento, una mano cálida se posó sobre su hombro. Vi la tomó instintivamente y levantó la mirada. Caitlyn, ahora detrás de ella, se inclinó para darle un beso rápido en los labios.

—Lamento que haya sido tan aburrido —dijo Caitlyn con suavidad. Luego miró a Lauren con una pequeña sonrisa—. ¿No te estuvo molestando demasiado?

—Para nada, nos llevamos bien —bromeó Vi, guiñándole un ojo a Lauren.

—Vi siempre es encantadora, no te preocupes —contestó Lauren, observándolas con una sonrisa que parecía sincera—. De verdad, hacen una gran pareja. Me alegra que lo hayan logrado.

—Gracias —respondió Caitlyn, sonriendo ampliamente mientras apretaba ligeramente el hombro de Vi. Luego se sentó junto a ella—. A mí también me alegra.