Rumores (Terribles y Verdaderos) - Traducción

Capítulo 103

Reddit Post: Subreddit oficial de la serie
(Post de mod) ¡¡¡Fecha de estreno de la temporada 2 anunciada!!!! Griten su emoción en este vacío. SIN SPOILERS.

> ¡POR FIN! ¿Cuándo se reportó que terminaron de grabar? ¿Hace como tres meses?

> Sabes que editar y la postproducción existen, ¿verdad?

> Y las regrabaciones.

> Solo faltan dos meses más.

> ¡Dos meses más, OMG!

> ¿¿¿Vieron eso??? En el 00:55 del tráiler, por como MEDIO SEGUNDO AAAAHHHHH

> Es un beso, es un maldito beso. Dios mío, vamos a tener un beso.

> No sé, se parece mucho a la escena del shimmer de la T1. Apuesto que es un paralelismo, pero al revés (hay un par de clips antes que parecen de una pelea), y solo parece que están por besarse porque los de marketing saben lo que hacen.

> ¿Crees que eso va a detener a los fans? ¿Has visto Twitter?

> Ya están editando el clip para que parezca clasificación R.

> Si tenemos un beso esta temporada, me voy a sentir demasiado consentido porque Vi y Caitlyn han tenido tantas fotos "domésticas" estos últimos meses. Es como si estuviéramos disfrutando doble de lesbianas.

> "disfrutando doble de lesbianas" fgsgjkshdkfhdhfskg

> Hay un doble sentido ahí, pero no logro agarrarlo.

El teléfono de Caitlyn volvió a vibrar, emitiendo un par de notas del tono predeterminado mientras zumbaba ruidosamente contra la mesa de noche. Una mano, aún medio dormida, buscó el teléfono y lo levantó, llevándoselo hacia el montón de almohadas y cobijas en la cama, mientras un mechón de cabello oscuro aparecía lentamente.

-¿Hola? -murmuró Caitlyn, todavía adormilada. Detrás de ella, el brazo de Vi la rodeó por la cintura mientras se acurrucaba más cerca, besando suavemente su cuello. Caitlyn dejó escapar un suspiro de satisfacción por el contacto, pero intentó apartar a Vi con un gesto perezoso. -¿Perdón? -preguntó al teléfono, intentando escuchar mejor.

-Te decía -respondió Cassandra al otro lado de la línea- tus ofertas de contrato ya llegaron y te han renovado para una tercera temporada.

-¿Una tercera? -Caitlyn se incorporó un poco, más alerta.

A su lado, Vi, medio dormida y medio escuchando, murmuró confundida-: ¿Qué? ¿Quieres una tercera?

Caitlyn le hizo un gesto de silencio y Vi soltó una pequeña risa mientras se acurrucaba más contra su hombro.

-Sin embargo... -continuó Cassandra-, probablemente habrá un descanso de al menos seis meses antes de que empiece algo.

Caitlyn se quedó pensativa, mordiéndose el interior de la mejilla mientras entrelazaba los dedos con los de Vi, frotando su pulgar suavemente contra la piel de su mano. -¿Así que es eso?

-Es un contrato de cuatro meses -dijo su madre, con tono firme-. Aún está disponible, pero necesito saberlo ahora, Caitlyn. No podemos seguir posponiéndolo.

-No iba a decidir hasta saber todo -replicó Caitlyn.

Su madre hizo un pequeño ruido, como si Caitlyn pudiera visualizar su expresión y escuchar el ruido de papeles en su escritorio.

-Bueno, ya lo sabes. Entonces, ¿lo tomarás?

-¿Cuándo empieza?

-Inmediatamente, si decides responder.

Caitlyn apretó la mano de Vi nuevamente mientras pensaba, tocando la pantalla del teléfono con el dedo. Inhaló una pequeña bocanada de aire, dejando escapar unos leves suspiros. -¿Y eso qué tan pronto es?

-Tendrás que salir el martes -respondió su madre rápidamente.

Caitlyn casi soltó una risa, sorprendida. -wow ¿tan rápido?

-Esto pasa cuando dejas todo para el último minuto -comentó Cassandra sin alterarse-. Pero si necesitas un poco más de tiempo, puedo darte hasta la hora del almuerzo para que me des una respuesta; te agradecería mucho si pudieras.

-Gracias -respondió Caitlyn, sentándose un poco más y estirando el cuello-. Aún no he tomado café, así que un momento más me viene bien.

-¿No has...? Querida, son las ocho.

-¿Son las ocho? -Caitlyn miró la hora en su teléfono y luego volvió a hablar-. Vaya, cierto. Está bien, hablaré contigo pronto.

-Por favor, antes del almuerzo. Y dile a Vi que le mando saludos.

-Lo haré, madre. -Colgó y dejó el teléfono sobre la mesita de noche, acariciando con cariño el alborotado cabello de Vi. -Tenemos que levantarnos -dijo con suavidad, mientras el brazo de Vi la apretaba más contra su cintura.

-Es domingo -se quejó Vi.

-Sí -respondió Caitlyn, inclinándose para besarle la frente-. Pero tenemos algo importante que discutir después del café.