The heart killers | مترجمة

- الفصل ٢٢ -

‎في فترة ما بعد الظهر اليوم، وصلت رسالة من (كانت)، الذي كان يعمل كمخبر. ألقى الضابط (كريس) نظرة على وقت الموعد دون تفكير كثير. ذكرت الرسالة من (كانت) أنه لديه بعض المعلومات التي يحتاج إلى تحديثها له وطلب الالتقاء في مكانهما المعتاد في نفس الوقت، حيث التقيا هناك عدة مرات من قبل. لم يشك الضابط (كريس) او يتوخى الحذر وتوجه إلى المنطقة الواقعة تحت الجسر، والتي كانت نقطة الالتقاء المعتادة لهما، وشعر بالاسترخاء حتى أنه كان يدخن سيجارة.

‎وعند وصوله، وجد (كانت) في انتظاره. التفت الشاب الطويل ليحييه بمجرد أن سمع خطواته.

‎"أنت هنا بالفعل؟"

"نعم، ما الذي تحتاج إلى تحديثه لي؟ أنت تبدو أفضل مما كنت عليه قبل بضعة أيام، ولم تعد تبدو بائسًا للغاية."

‎"نعم، لم أعد بائسًا بعد الآن."

‎كان الضابط (كريس) يقظًا. لقد أمال رأسه قليلاً عندما لاحظ جرحًا في رأس (كانت)، ثم عبس قبل أن يسأل،

‎"ماذا حدث لرأسك؟"

"هذا الجرح؟ لقد حدث سوء تفاهم بسيط بيني وبين حبيبي. فهو سريع الغضب، وعندما كنا نتحدث، ساءت الأمور وفقد أعصابه."

"حبيبك؟"

‎أخذ الضابط (كريس) نفسًا عميقًا من سيجارته. وقبل أن يتمكن من التفكير في الأمر، ابتسم (كانت) على نطاق واسع، وأظهر أسنانه البيضاء المرتبة بشكل جميل، وأطلق المخبر ضحكة خفيفة

"أنت تعرف بالفعل من هو، أيها الضابط. لقد أحضرته معي اليوم؛ وهو يقف خلفك مباشرة."

اتسعت عينا الضابط (كريس) وهو يستدير، لكنه ربما كان بطيئًا للغاية. ضرب (بايسون) مؤخرة رقبته بضربة قوية، وتردد صدى الصوت العالي عندما سقط الضابط الضخم على الأرض.

توجه (كانت) نحو (بايسون) ليلقي نظرة، ثم وجه عينيه الجميلتين نحوه. "إنه ليس ميتًا، أليس كذلك عزيزي؟"