Докерти должны заговорить. И я обязан заставить их. Но куда они уехали? По словам девушки, они выехали вчера, вероятно, поздно вечером. После того как я рассказал о них Полу Глэду.
Но где бы они ни были, они наверняка стали богаче. Когда речь шла о его интересах, Пол денег не жалел. По непонятной мне причине он дал денег и Стиву Миллету.
Шел сильный косой дождь, и порывы ветра даже качали машину. И чем быстрее я ехал, тем больше заносило "понтиак" то в одну, то в другую сторону. У меня появилось ощущение, будто я сижу в снаряде.
Я бы сейчас закурил, но боялся оторвать руки от руля. При такой бешеной скорости лужа могла оказаться смертельной ловушкой. А дорога состояла из сплошной цепи луж.
Я почти ничего не видел. "Дворники" не справлялись с дождем. Встречные огни фар казались каким-то кошмаром.
Я промчался по бульвару Вентура, постоянно нажимая на клаксон. Глаза слепили собственные фары, отражавшиеся в дожде и в полосах тумана. Потом я нашел - скорее везеньем, чем рассудком, - боковую улицу, которая вела на север, к парку Канога.
Сидеть в этом "понтиаке" было все равно, что на раскаленных углях. Любой полицейский пост его сразу бы узнал по номеру. Я заехал в маленький городок и остановился неподалеку от кинотеатра. Перед входом, на стоянке, находилось около двадцати машин. Я медленно проехал вдоль рядов и заметил, что в одном "шевроле" ключ не вынут.
Судя по отсутствию публики, сеанс недавно начался. Так что пропажу обнаружат только часа через три. Поэтому я прошел в маленький бар, находившийся по соседству, и попросил двойную порцию виски.
Человек за стойкой был до приторности любезен.
- Довольно тоскливо сегодня на улице, не так ли?
Я кивнул и спросил его, сможет ли он приготовить мне бифштекс.
Он, все еще продолжая улыбаться, покачал головой.
- Бифштексов у нас не бывает. Может, удовольствуетесь бутербродом с ветчиной?
Я предоставил ему принести то, что он может. Он исчез на кухне, и через пару минут женщина вынесла мне бутерброд с ветчиной. Я быстро с ним расправился. Потом я купил сигарет про запас, сунул одну из них в рот и направился к стоянке, находившейся перед кинотеатром.
Теперь мне нужно было только найти Докерти.
Когда я остановился рядом с "шевроле", наступила реакция. Началось со страха, а потом пришло и все остальное.
Нет более противного чувства, чем какая-то неприятная пустота в желудке. Видимо, нервы мои были в полном беспорядке. Но я сел в машину и нажал на газ.
Вахтер завода Дугласа встретил меня неприветливо. Однако пара долларов, сунутых ему в руку, сразу повысили мой авторитет. Он быстро спрятал их себе в карман и погладил густую бороду.
- Начальника цеха ночной смены? Ну да, конечно. Но впустить вас я все равно не смогу. Разве что позвонить?
Я стал ждать, изучая огромный комплекс зданий. Концерн Дугласа работал на полную мощность, строя огромных серебряных птиц, даже таких, которые откладывали взрывоопасные яйца.
- Нет, - сказал вахтер в трубку. - Своим именем он не назывался. Он просто интересуется одним человеком, который работает в вашей смене. Льюисом Докерти.
Начальник смены чертыхнулся на другом конце провода. Вахтер передал мне трубку.
- Вот, говорите теперь сами.
Начальника смены звали Коделл, и он, казалось, был разумным человеком. Но о Льюисе Докерти он ничего хорошего не сообщил. Парень появился на заводе пьяный в стельку и в новом "форде". Но не для того, чтобы работать.
Коделл подтвердил мои предположения относительно внезапного обогащения Докерти:
- Он вел себя так, будто его усыновил Рокфеллер. Но свое жалованье он все-таки потребовал.
- И получил?
- Конечно нет. Оно выдается отделом труда и зарплаты. По почте.
- Он оставил свой адрес?
- Да. Теперь он живет в "Вэлли-клабе", апартаменты 3-А. - Начальник смены недовольно хрюкнул. - Никак не могу понять, зачем человеку какое-то жалованье за четыре дня, если он может позволить себе поселиться в "Вэлли-клабе"?
- Может быть, он приехал к вам только для того, чтобы похвастаться новой машиной?
- Может быть. Но ведь и одежда у него была вся новая. А почему вы заинтересовались этим парнем? Он что, ограбил банк или совершил какую-нибудь другую, аналогичную штучку?
- Скажем, какую-нибудь другую, - ответил я.
- Вы из полиции?
- Нет.
В его голосе снова появились нотки заинтересованности.
- А может быть, вы просто ищете работу и можете обслуживать револьверный станок?
- Нет, - сознался я. - Этого я делать не могу, не умею.
- Понятно, - протяжно произнес он. - Что ж, я надеюсь, мои показания помогут вам в дальнейшем. - Раздался щелчок - он повесил трубку.
Было ровно девять. Я прошел к украденному "шевроле" и отправился в нем дальше. Если дождь не сыграет со мной злой шутки, то Стив Миллет и Шерри Гембл скоро должны будут приземлиться в аэропорту Лос-Анджелеса.
Портье "Вэлли-клаба" неодобрительно посмотрел на меня. Было очевидно, что друг мистера Докерти не может быть его другом.
- Да, - сказал он, наморщив лоб. - Семья с такой фамилией живет здесь... Приехали вчера вечером.
Он был слишком хорошим портье, чтобы позволить дать волю своим эмоциям, но лицо его тем не менее говорило, что он послал бы этих Докерти ко всем чертям.
"Вэлли-клаб" был самый дорогой отель во всем районе. Такой же дорогой, как и "Бель-Эр", с той лишь разницей, что там не останавливались на длительные сроки. Хорошенькие девушки со своими спутниками, удачливые спекулянты и игроки, кинозвезды, которые уже скользили по наклонной плоскости, любопытные туристы, которые потом хотели дома похвастаться, что побывали в "Вэлли-клабе", - вот каковы были посетители этого отеля. И вдруг какие-то Докерти!
Портье посмотрел на свои ухоженные ногти.
- Вы хотите, чтобы я доложил о вас, сэр?
Я положил на стол десятидолларовую банкноту, сложенную до величины почтовой марки. Он оказался не очень гордым и сунул банкноту в карман.
- Нет, не старайтесь. Я сам поднимусь к ним.
- Как вам будет угодно, сэр.
Широкий коридор был устлан коврами. Я подошел к двери апартаментов 3-А. Открыла Тедди Докерти. Она была в ярко-красном одеянии, которое, наверное, стоило целого состояния.
Узнав меня, она попыталась захлопнуть дверь, но моя нога уже стояла на пороге.
- Не надо, миссис Докерти, - пожурил я ее. - Ведь вы не так грубо воспитаны?
Я вошел в комнату, закрыл дверь и прислонился к ней спиной. Ее серые волосы топорщились в беспорядке, а проволочка слухового аппарата была по-прежнему грязной. За исключением одежды, она оставалась той же грязнулей.
Чарли, ее супруг, сидел в глубоком кресле. Новый твидовый костюм выглядел на нем ужасно. В левой руке он держал бутылку виски, в правой - куриную ножку. Стол рядом с ним был забросан обглоданными ножками и заставлен бутылками и стаканами.
Тедди повернула кнопку своего слухового аппарата.
- Кто вы? И что вы хотите?
Ее супруг оказался более благоразумным.
- Ты отлично знаешь, кто это. И я ведь предупреждал тебя и Льюиса, что все пойдет не в ту сторону, в какую вы надеетесь.
Тедди со злостью взглянула на него.
- Придержи язык!
Я огляделся, ища глазами Льюиса. Приблизительно я мог себе представить, что чувствовал мистер Рот. То же самое почувствует вскоре и администрация "Вэлли-клаба". Казалось просто невероятным, что все три человека могут за сутки причинить такие убытки. Из апартаментов, которые стоили в сутки ни много ни мало сорок долларов, они, не прожив и суток, уже устроили свинарник.
Тедди снова повернулась ко мне.
- Уходите! - Она все еще считала меня полицейским чиновником. - Мы не совершили никакого преступления. А если понадобится, мы покинем эти апартаменты, не так ли?
- Убавьте мощность своего слухового аппарата, - заметил я. - Он свистит.
Она послушалась.
Чарли Докерти сегодня не брился. Глаза его были красные. Он все повторял:
- Я же говорил тебе и Льюису...
И Тедди снова накинулась не наго:
- Придержи язык!
- Я пришел по поводу тех криков, - заметил я. - Вы же помните: два крика в ночи, которые последовали друг за другом с интервалом в полминуты.
Она холодно посмотрела на меня.
- О каких криках вы говорите? Я вообще ничего не слышала:
Докерти протянул мне бутылку.
- Отхлебните лучше глоточек, сэр. Это хорошее виски.
- Благодарю, не надо.
Я не вытаскивал своего револьвера и не угрожал им арестом. А Тедди наглела с каждой минутой.
- Я вообще не слышала никаких криков! Можете спросить моего мужа! - Она показала на миниатюрный аппарат, который находился у нее в ухе. - Без этого я бы вообще была глухая, как фонарный столб, уважаемый. А почему, скажите мне, пожалуйста, я должна носить этот аппарат без четверти четыре ночи?
- В это время вы готовите ужин для Льюиса. Он любит теплую пищу, особенно перед сном.
Она покачала головой.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
- Льюис уволился со своей работы, - заметил Чарли Докерти. - Ему больше не нужно работать. И никто из нас больше не будет работать. Парочку недель мы проведем здесь, а потом я куплю апельсиновую рощу.
Десять тысяч, которые предлагал мне Пол, нашли хорошего хозяина. Глэд быстро расправился со всякими ночными криками. Миссис Докерти наверняка не заговорит. Для нее эти десять тысяч долларов означали все деньги форта Нокс.
На серебряном блюде лежало филе миньон, до которого пока никто не дотрагивался. Чтобы мой желудок вновь не стал подниматься к самому горлу, я начал уплетать его вместе с хлебом. При этом я раздумывал, как мне действовать дальше. Филе миньон оказалось очень вкусным.
- Угощайтесь! Угощайтесь! - дружески сказал Докерти. - Я никогда не знал, что на свете существуют такие вкусные вещи.
- Надеюсь, вы понимаете, - сказал я наконец, - на что вы идете? Вы покрываете убийцу. А вы знаете, что за содействие убийце полагается тюрьма? Десять лет.
Мои слова произвели большое впечатление на Чарли.
- Я же вам говорил...
Тедди побледнела.
- Я... я...
Но дверь открылась и вошел Льюис. Он был навеселе. Его полосатый костюм стоил по меньшей мере сто пятьдесят долларов.
Льюис какое-то время смотрел на меня. Ни один мускул не шевельнулся на его бледном лице. Почти белые волосы и бледные глаза делали его похожим на кинозвезду из фильма ужасов, но только в негативном варианте.
- Этот чиновник... - начала миссис Докерти.
Льюис ее перебил:
- Никакой это не чиновник! Он - частный детектив. И у него самого неприятностей по самую шею, чтобы он еще смог доставить неприятности нам. - Он кивнул головой в сторону двери. - Убирайтесь! Или я позвоню куда нужно!
- А куда именно? - спросил я. - Полу Глэду или Саулу Блиссу?
Он сунул в рот сигарету.
- Я не имею понятия, о ком вы говорите. И мать моя не слышала никаких криков!
Миссис Докерти скрестила руки на своей груди.
- Мой сын верно говорит. Я ничего не слышала.
- Вообще ничего, - подхватил Чарли. - Ведь Тедди глуха, как фонарный столб, без своего аппарата. А я спал, когда все это случилось.
Я взял свою мокрую шляпу и нахлобучил на голову. Юноша с ухмылкой посмотрел на меня.
- Не огорчайтесь. - Он открыл бутылку виски. - Выпейте лучше рюмочку, прежде чем уйти...
Мой кулак вылетел как катапульта и врезался в его подбородок. Рюмка улетела в потолок. Он был без сознания еще до того, как упал на ковер.
У миссис Докерти округлились глаза от страха.
Чарли хитро подмигнул.
- Хороший удар, сэр. Но это вам не поможет. Мы привыкли получать удары...
Я не нашел ответа на его слова, точнее, убедительного ответа. Только сказал:
- Это вы завязли по самую шею. Позвольте вас предостеречь. Вы не знаете, на что способен Пол Глэд, а я знаю!
С этими словами я перешагнул через Льюиса и открыл дверь. Перед уходом я снова обернулся.
Картина мне показалась совершенно гротесковой. Сын без сознания лежал на полу. Насмешливый и полупьяный отец сидел за столом, загроможденным всякими яствами и напитками. Старая мать стояла с тяжело вздымавшейся грудью, застыв посреди комнаты и пронзая меня своими взглядами.
Я захлопнул дверь с такой силой, что задрожала стена. И поспешил к лифту.
