"Algunos pájaros no están destinados a que los enjaulen, eso es todo. Tienen las plumas demasiado brillantes, su canto es demasiado dulce y libre. Así que, o les dejas irse, o, cuando abres la jaula para darles de comer, se las arreglan para escapar volando. Y la parte de ti que en el fondo creía que era un error tenerlos cautivos se alboroza, pese al hecho de que el lugar en que vives sea mucho más lóbrego y triste tras su partida."
"Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure."
******
"Si no tienes tiempo para leer, no tienes tiempo para escribir. Tan simple como eso"
"If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that."
******
"Los libros son el entretenimiento perfecto: no hay publicidad, no hay baterías, horas de disfrute por cada dólar gastado. Lo que me pregunto es por qué no todo el mundo lleva un libro en torno a esos puntos muertos inevitables en la vida. "
"Books are the perfect entertainment: no commercials, no batteries, hours of enjoyment for each dollar spent. What I wonder is why everybody doesn't carry a book around for those inevitable dead spots in life."
******
"Las cosas más importantes son los más difíciles de decir. Son las cosas que te dan de qué avergonzarse, porque las palabras disminuyen ellos - palabras encogen cosas que parecían ilimitadas cuando estaban en su cabeza para no más de tamaño que viven cuando están llevados a cabo. Pero es más que eso, ¿no es así? Las cosas más importantes se encuentran demasiado cerca de donde está enterrado su corazón secreto, como puntos de referencia de un tesoro sus enemigos les encantaría robar. Y usted puede hacer revelaciones que le costará muy caro sólo para que la gente te mira de una manera divertida, sin entender lo que has dicho en absoluto, o por qué se pensaba que era tan importante que casi lloraste mientras usted decía ella. Eso es lo peor, creo. Cuando el secreto permanece bloqueado dentro no por falta de un tellar pero a falta de una oreja entendimiento. "
"The most important things are the hardest to say. They are the things you get ashamed of, because words diminish them -- words shrink things that seemed limitless when they were in your head to no more than living size when they're brought out. But it's more than that, isn't it? The most important things lie too close to wherever your secret heart is buried, like landmarks to a treasure your enemies would love to steal away. And you may make revelations that cost you dearly only to have people look at you in a funny way, not understanding what you've said at all, or why you thought it was so important that you almost cried while you were saying it. That's the worst, I think. When the secret stays locked within not for want of a teller but for want of an understanding ear."
******
"Si quieres ser escritor, debe hacer dos cosas por encima de todos los demás: leer mucho y escribir mucho.
"If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot.
