mr. punk rock - l.h. au (traduzione italiana)

d i c i a s s e t t e

- b e t h -

Fissai la scena svolgersi davanti a me. Ashton stava tenendo Luke contro un armadietto, mentre Luke si muoveva per spostarsi.

Ero a dir poco confusa. Rimasi lì, ferma, a fissare il mio armadietto e i due ragazzi che litigavano.

I miei due ragazzi. Quando vidi Ash portare il suo braccio indietro, non riuscii a fermarmi. Corsi verso il mio armadietto e afferrai il polso di Ash. Lui guardò in basso verso di me e la sua espressione si smontò.

"Beth." mormorò Ashton.

"Cosa - cosa sta succedendo qui?" chiesi, guardando i due ragazzi.

"Stavamo solo avendo una conversazione amichevole." borbottò Luke, prendendo il mio polso. Guardai Ashton e alzai il telefono, per dirgli di chiamarmi più tardi.

Strappai via il polso dalla presa di Luke.

"Che cos'era quello?" chiesi.

"Stava aspettando vicino al tuo armadietto." spiegò Luke.

"E?" chiesi.

"Uh-"

"Luke, ti prego non dirmi che hai iniziato tu." sbuffai.

"È lui che ha iniziato a essere aggressivo." disse Luke sulla difensiva.

"Luke, non sono interessata ad Ashton nel modo in cui lo sono a te." rassicurai Luke entrando nell'aula di inglese.

Luke e io restammo in silenzio durante l'ora di inglese, ma più o meno a metà, Luke parlò.

"Merda." sussurrò. Alzai un sopracciglio guardandolo, per qualche spiegazione.

"Cosa?" chiesi.

"Mi sono dimenticato di chiudere con Jenna." borbottò.

"Come diavolo dimentichi di lasciare qualcuno?" gli chiesi sconvolta.

"Non lo so, scusa, Beth." rise Luke. Alzai gli occhi al cielo e tornai a guardare il mio quaderno.

***

A pranzo, presi posto al tavolo a cui di solito mi sedevo con Ashton, dal momento che le classi erano mischiate a pranzo. Prima che io e Luke ci lasciassimo, si sedeva con noi, ma per un po' di tempo eravamo rimasti solo io e Ash. Non mi aspettavo che Luke si sedesse con noi, considerando che lui ed Ashton avevano litigato, e l'intera scuola, Jenna compresa, pensava ancora che lui e Jenna uscissero insieme. Ma poi una figura familiare scivolò sulla panca accanto a me. Mi voltai e vidi Luke, con un segno rosso sulla guancia. Io e Ashton lo fissammo. Lui sconvolto e io puramente confusa.

"Cos'hai sulla-"

"Guancia?" mi interruppe Luke. Io annuii.  "Be', la buona notizia è che ho chiuso con Jenna, quella cattiva è che-"

"Non l'ha presa bene." rise Ashton.

"Oh, vai a strozzarti con una bacchetta della batteria." Luke rise guardando Ashton. Soffocai una risata. Ash ridacchiò e tornò al suo pranzo.

Qualche secondo dopo, altre due figure si unirono al nostro tavolo. Michael e Calum.

Luke lanciò un'occhiataccia a Calum, che mi stava guardando. Michael guardò male Luke, e mi sorrise. Nessuno parlò, e l'intero pranzo fu orribile considerando che Luke era arrabbiato con Ashton, e Ashton era arrabbiato con Luke, e Luke era arrabbiato con Calum, il quale sembrava arrabbiato con Michael, e Michael era arrabbiato con Luke, e io ero seduta al centro del loro dramma tra ragazzi.

Da quello che avevo scoperto, Michael e Luke si erano visti una sera, e c'era anche Calum. Quello è stato il momento in cui ha convinto Luke a rompere con me, e Michael aveva detto a Luke di non farlo, ma Luke l'aveva fatto comunque. E poi Luke era andato ad una festa e Calum l'aveva convinto a bere, così si è scopato Jenna Fields e Ashton e Michael erano arrabbiati con Luke per questo. Poi Calum si era congratulato con Luke per essere stato con Jenna, e Michael pensava che Calum fosse ridicolo e così Calum si era arrabbiato con lui.

Onestamente non mi importava dei loro drammi, perché erano cose loro, e quando si tratta dei ragazzi a volte è anche peggio delle ragazze, ma non mi piaceva sedermi ad un tavolo in silenzio.

"Ho sentito che suonate tutti uno strumento." iniziai, tentando di farli parlare. Ottenni solo un coro di mormorii e cose incoerenti.

"Perché non vi parlate?" sbuffai, e fu una cattiva idea, perché peggiorai le cose tra loro.

"Perché Ashton sta cercando di portarti via da me." accusò Luke.

"Oh, almeno io non vado a scoparmi ragazze a caso." rispose Ashton.

"L'ho fatto solo perché Calum mi ha fatto ubriacare." Luke alzò gli occhi al cielo.

"Almeno io mi comporto come un normale ragazzo adolescente." borbottò Calum, guardando male Michael.

"Be' almeno io ho la decenza di non essere uno stronzo con le ragazze." Michael fissò Luke.

"Va bene, forse è meglio se non ci parliamo." li fermai e li fissai. Presi un grosso respiro e mi appoggiai contro Luke, che avvolse il suo abbraccio attorno a me. Sorrisi e nascosi la testa contro il suo collo. Ashton sbuffò e Calum borbottò qualcosa riguardo a come "dovessimo smetterla di essere così carini, gli faceva schifo." Michael era seduto silenziosamente, che cercava di sistemarsi i capelli.

Probabilmente furono i quarantacinque minuti più lunghi della mia vita.

***

"Tu e i tuoi amici dovete seriamente uscire dal periodo del ciclo." mormorai mentre entravo nell'aula di scienze con Luke.

"Non sono miei amici." borbottò Luke e si sedette al suo posto.

"Hai ragione. Michael e Ashton ti odiano, e tu odi Calum. Dovresti essere carino con le persone Luke." continuai.

"Non mi piacciono le persone." mugolò Luke e incrociò le braccia.

Mi sbagliavo. I drammi tra ragazzi non sono solo qualche volta peggiori di quelli tra ragazze, sono sempre peggiori.

Hey hey :)
Ho visto solo ora che questa traduzione è arrivata a 1000 letture, quindi volevo ancora ringraziarvi. Sia per continuare a leggere ciò che traduco, sia per i voti e i commenti che lasciate. Siete dolcissime, grazie di cuore!!