I Kissed the Bassist [Russian translation]

Kiss me, kiss me

Это мой самый-самый первый перевод *_*

Некоторые комментарии автора были написаны тогда, а некоторые сейчас :) Я решила не убирать те старые комментарии, ибо они были в тексте, да и они не особо мешают

Автор указывала персонажей, так что я решила вставить это в первую главу - от переводчика

Персонажи

Энн Ридс
Проблемный подросток, постоянно получающий отказные письма из университетов. Родители разведены.

Калум Худ
Привлекательный басист из 5 Seconds of Summer.

- Ну мам, - молила я в миллионный раз. - Мне было 12, когда я пошла на концерт Jonas Brothers! И там была только я и Сьерра, так почему я должна вести Джесс?

- Энн, пожалуйста, ты хоть раз сделаешь что-то для своей сестры? - спросила мама, застегивая чемодан.

Джесс со своей подругой, Ребеккой, вошли в комнату. Обе были одеты в футболки 5 Seconds of Summer, их любимого бой-бэнда. Эти парни были из Австралии и, только этой ночью, давали концерт в Staples Center (Стэйплс Центр - многофункциональный спортивный комплекс в Лос-Анджелесе. Является местом проведения многих массовых мероприятий. - прим. перев.) Мама должна была сводить Джесс и Ребекку на этот концерт, но сегодня ей внезапно нужно лететь в Китай и проконтролировать постройку нескольких новых офисов.

- Тебе нужно уехать прямо сейчас? В смысле... они могут подождать денек...

- Энн, достаточно! Я должна уехать прямо сейчас, так что будь хорошей старшей сестрой и своди Джесс на концерт, или можешь забыть про Нью Йорк, - пригрозила она.

- Серьезно! Ты правда применяешь Нью Йорк против меня? - спросила я. В моих планах было полететь в Нью Йорк типа последнего путешествия, перед тем, как я направлюсь в Беркли, где начнется мой первый год в колледже.

- Энн, пожалуйста, эти парни - вся наша жизнь! - умоляла Джесс.

- Вам двенадцать! - кричала я.

- Дискуссия окончена! Ты идешь с ними, - заявила мама. «Дискуссия окончена» - обычно было временем, когда я бежала в свою комнату, громко хлопала дверью и истерила в подушку. Я не совсем в ладах со своей мамой с тех пор, как получила письмо с отказом из университета.

- Ладно, - сказала я. - Девочки, мы идем.

- Ты правда собираешься идти на концерт вот так? - спросила Джесс. Я повернулась и заглянула в зеркало в коридоре. Мне комфортно, подумала я. Мои серые спортивные штаны от PINK зрительно делали меня больше, чем я была на самом деле. Белый топ мягко облегал мою крохотную фигурку, а волосы цвета мускатного ореха были собраны в неаккуратный пучок.