Queer&Proud [Traducción]

Capítulo 24: El puente

El pasillo estaba casi a oscuras, la única fuente de luz era la luna que atravesaba las puertas de cristal y la pantalla parpadeante del móvil, Chanyeol y los chicos pudieron verse las caras con claridad. Chanyeol estaba furioso, y parecía que estaba a punto de lanzar un golpe en cualquier momento. Uno de los chicos parecía simplemente confundido, mientras que el otro bufó en voz baja.

"¿Cómo es que siempre hay alguien que defiende a ese bicho raro?"

Un tenso silencio llenó el aire, ninguno estaba dispuesto a dar el primer paso. Las manos de Chanyeol se apretaron en puños y su respiración se hizo más estridente.

"No debería ser una sorpresa, ya que él es un ser humano decente mientras que tú no eres más que basura, Lee Taemin."

"Oh, ¿así que soy basura?" Dijo Taemin, señalándose a sí mismo con una sonrisa ladina, "tiene gracia, teniendo en cuenta el hecho de que fui yo el que hizo todo lo posible para que mi mejor amigo no se convierta en un perdedor bueno-para-nada. ¿Qué has hecho tú por Kyungsoo?"

"¡Estaba a su lado cuando me necesitaba!" Chanyeol rugió. "¡Tú eres el que destruyó las oportunidades de Jongin de ser feliz por manipular a Kyungsoo! ¿Crees que estabas siendo un amigo? No eres más que un cabrón egoísta".

"¡Jongin era mi mejor amigo!" Taemin espetó. "¡Era normal, antes de que Do Kyungsoo entrara en su vida y cambiara todo! Jongin se convirtió en un maldito hipócrita. Hay algo que no sabéis. Jongin no es la especie de santo que decís que es. Solía ser como yo -sabiendo exactamente dónde trazar la línea entre ser un bicho raro y ser alguien con quien vale la pena hablar. ¡Solía hacer bullying a todos los perdedores conmigo, pero de repente Kyungsoo fue una excepción! Por alguna extraña razón no se nos permitió poner una mano sobre Kyungsoo. ¿Qué lo hace un caso malditamente especial? Traté de que Jongin tuviera sentido común, pero al final eligió a Kyungsoo sobre mí. ¡Eligió a un bicho raro que sólo conocía por unos meses por encima de su mejor amigo!"

"¡Kyungsoo no es un bicho raro!" La paciencia de Chanyeol se acabó y saltó hacia adelante, empujando a Taemin al suelo. Kwanghee, que había permanecido en silencio durante todo el rato, inmediatamente trató de hacerle una llave a Chanyeol para apartarlo. Chanyeol, sin embargo, era mucho más grande que los dos chicos, fácilmente empujó a Kwanghee a un lado y cogió el cuello de Taemin.

"Él sigue estando convencido de que Jongin le hace bullying" Taemin escupió, "eso debe servir como una especie de señal que indique el desastre que es en realidad. No puede escapar de sí mismo. No soy yo el matón. ¡Él se está torturando a sí mismo!"

"¡Tú eres el que le dio la idea en primer lugar!"

Los ojos de Chanyeol brillaron peligrosamente por una fracción de segundo antes de que su enorme puño, golpeara a Taemin en la cara. Kwanghee miró boquiabierto la escena y dio pasos hacia atrás, sin saber qué hacer.

"¡No te atrevas a culpar a Kyungsoo o Jongin de esto! Nada de esto es su maldita culpa. Tú eres el que inició todo esto, así que vas a acabar con esto".

Antes de que Taemin pudiera contestar, Chanyeol cogió a Taemin por el cuello y lo levantó, arrastrándolo por el pasillo oscuro. Podía oír los pasos de Kwanghee detrás suyo tratando de mantener su ritmo rápido.

"¡Suéltame!" Taemin gritó, pero Chanyeol simplemente apretó su agarre y caminó más rápido. Llegaron al edificio de las habitaciones, la cual estaba completamente en silencio.

"¡Yah, Park Chanyeol!"

El fuerte ruido estalló en el pasillo previamente sin sonido, y en cuestión de segundos, una luz parpadeó. La puerta al final del pasillo se abrió de golpe y un profesor de aspecto enfadado salió.