Poison-Italian translation-il continuo

Ch.66

Ragazzeeeeeeeeeeee!Sono tornata,non potevo lasciarvi così,mi sono sentita in colpa anche per questo..sono arrivata al punto in cui non mi frega nulla,perchè non sto facendo nulla di male,quindi niente,ecco un nuovo capitolo!! :)

Canzoni per il capitolo:

Secrets-One Republic

Radioactive-Imagine Dragons

(Vi ricordo che le canzoni che inserisco per ogni capitolo sono quelle messe dall'autrice originale,poichè voglio rimanere il più fedele possibile al suo "lavoro")

****

"Sono tua madre Hunter,la tua madre naturale."

"Scusami?"Dico come se mi avesse appena insultata.

"Hunter siediti,abbiamo bisogno di un pò di tempo per spiegare tutto,"mi dice mio padre con calma.Lui sa essere particolarmente calmo a differenza di Kathy che sembra un relitto nervoso e io che sto per esplodere dalla rabbia e dalla confusione.

"No",Dico disgustata da entrambi."No",Ripeto.

"Non puoi avermi detto che lei era morta per 18 anni papà,"

"Hunter I-"Kathy cerca di parlare ma la interrompo.

"Basta,smettetela di parlare.Papà,non hai mai pensato che fosse importante dirmi che mia madre è viva?"Alzo la voce mentre parlo.

"Whoa,whoa,Hunter I-"

"Volevi solo proteggermi?Volevi solo ciò che era migliore per me?"Chiedo,finendo la sua frase,perchè so che è esattamente ciò che stava pensando."E tu!"Dico rivolgendo la mia attenzione verso Kathy,"Dove sei stata per tutti questi fottuti 18 anni?Huh?Fottendoti altri uomini?Mi sembra di non avere nessun contegno davanti a loro in questo momento,ma non mi importa.Non mi importa neanche un pò.

"Hunter calmati!"Grida mio padre.Lui non aveva mai alzato la voce come adesso con me,prima e onestamente mi intimidisce un pò,ma non torno indietro.

"No papà,no.Tu mi ha detto che la mamma era morta per 18 anni e poi tiri fuori questa stronzata?Non puoi aspettarti davvero che io sia calma,come si può?"Domando.La mia voce non è alta come era prima,ma sono ancora abbastanza incazzata.

"Perfavore lasciaci spiegare,"dice Kathy,adesso sembra un  pò più calma,ma ancora nervosa.

"No,"Dico come se avesse fatto una stupida domanda.Faccio un passo avanti,così sono più vicina ad entrambi e abbasso la voce."Hai avuto 18 anni per spiegare.La tua possibilità è andata."

Non rivolgo la mia dichiarazione ad uno di loro in particolare,ma entrambi lo prendono come se gli avessi schiaffeggiato la faccia.

Tengo gli occhi socchiusi su Kathy per qualche secondo prima di voltarmi e afferrare le chiavi della mia macchina.

"Dove stai andando?"Mi domanda mio padre mentre mi dirigo verso la porta d'ingresso,troppo arrabbiata,troppo confusa,e troppo frustrata anche solo per pensare normalmente.18 Anni?Veramente?

"Lontana da voi due!"Dico,provando a contenermi dall'esplodere davanti ad entrambi.

"No,sono quasi le 10 e domani c'è scuola,"dice mio padre."Hunter torna qui!"Mi grida dietro, dopo che ho aperto la porta d'ingresso,immergendomi nell'aria gelida della notte.

"Kyle,lasciala andare.Ha bisogno di tempo per pensare,"Sento Kathy dire a mio padre prima che chiudo la porta.

Il vento gelido soffia sul mio viso mentre corro verso la mia macchina.E' parcheggiata alla fine del nostro lungo vialetto,quindi le mie mani sono già congelate quando arrivo.