Cu puterea ei liniştea o va aduce; va sta şi Somnul
De veghe, ascultându-te, de nu putem şi lui să-i cerem
Să întârzie până când cântul nu-ţi sfârşeşti,
Iar tu să poţi pleca până la prima strălucire a dimineţii."
Astfel Adam grăi, rugându-şi oaspetele sfânt
Şi astfel acesta îi răspunse cu blândeţe:
"Cu grijă adresat-ai această întrebare şi vei primi
Răspuns, deşi ca să-ţi repovestesc atotputernica lucrare,
PARADISUL PIERDUT 189
Ce cuvinte sau ce limbă îngerească ar ajunge,
Şi este oare omeneasca inimă în stare să priceapă?
Dar ţie îţi voi spune, atât cât să-l slăveşti mai mult pe
Creator
Şi să devii mai fericit prin asta; de sus încuviinţare
Am primit să-ţi dau răspuns dorinţei de-a cunoaşte,
în limite foarte înguste. Mai mult, fereşte-te
Să mai întrebi şi nu-ţi lăsa închipuirea să spere
La lucruri nedezvăluite, pe care nevăzutul Rege,
Singurul Atoateştiutor, în noapte le-a învăluit,
Şi nimănui nu-i este îngăduit să afle, fie din Cer,
Fie de pe Pământ! Rămân destule să fie cercetate
Şi ştiute; cunoaşterea este la fel cu hrana,
Nevoie-având de cumpătare; cunoaşterea prea multă
Te copleşeşte şi în curând transformă
înţelepciunea în nebunie, la fel cum hrana
în van se iroseşte. Deci află că, după ce Lucifer
A fost gonit din Ceruri (aşa era numit de oastea îngerilor
Cel care între ei mai tare strălucea), se prăbuşi
în fundul gropii infernale, cu oastea lui o dată;
Iar Fiul se întoarse victorios cu Sfinţii săi
La Atotputernicul, Eternul Tată, care din tronul său
Privea mulţimea. Fiului astfel îi vorbi:
«Până la urmă Duşmanul invidios s-a înşelat,
Crezându-i pe toţi asemeni lui, rebeli; cu ajutorul lor
Voia pe tronul Dumnezeirii să se-aşeze.
Târât-a după el cu-nşelăciune pe mulţi ce nu-şi mai au
Aici locul şi totuşi îngerii, mai toţi, credinţa şi-au păstrat-o!
Destui locuitori mai sunt în Ceruri, împărăţia-ntinsă
Să o stăpânească şi templul să îl preaslăvească
Cu datini şi solemne ritualuri. Dar ca să nu se bucure
Duşmanul de răul săvârşit: de-a fi golit de îngeri Cerul,
190 JOHN MILTON
Crezând că asta o pagubă ar fi, eu pierderea aceasta
Pot să o repar şi într-o clipă pot crea o lume nouă;
