Best Friend's Dad (Ziall) - Finnish Translation

1.

Niall

Halusin lyödä päätäni seinään kun herätyskelloni soi. Sitten tajusin, että minulla olisi jalkapalloharjoitukset koulun jälkeen ja kahden tunnin yöunien takia halusin hypätä ikkunastani ulos. Olin onnellinen siitä, että oli perjantai ja harjoituksien jälkeen voisin tulla kotiin ja syödä itsekseni kokonaisen pizzan.

Olin melkein valmistunut lukiosta, mutta se tarkoitti enemmän esseitä ja enemmän opiskelua. En aina ollut parhaimpia aikatauluttamaan, josta johtuen stressasin ja itkin ilman syytä myöhään illalla, joka oli tosin melko normaalia suurimalle osalle seitsemäntoistavuotiaista nykypäivänä. Sen lisäksi minulla oli aina ollut kilpailua parhaan ystäväni kanssa. Liam oli niin paljon älykkäämpi kuin minä. Hän oli parempi jalkapallossa kuin minä, hän kirjoitti paremmin kuin minä ja hänellä oli jopa parempi iho kuin minulla. Mutta en ollut hänelle kateellinen, hän oli ollut kanssani alusta alkaen. Käytin vain hänen korkeampia saavutuksiaan motivoituakseni työskentelemään enemmän. Hänellä on tosin ollut rankempaa ja hän ansaitsee kaiken hyvän mitä vain voi.

Pukeuduin mukaviin vaatteisiin, tarkemmin collegehousuihin ja t-paitaan ja heitin kaikki kirjat, joita olin lukenut viime yönä reppuuni ennen kuin lähdin huoneestani. Kävelin pienen kotini käytävää pitkin keittiöön. Koko talo oli äärimmäisen hiljainen, joten tiesin olevani taas yksin kotona. Vanhempieni erosta lähtien olen kulkenut edestakaisin heidän kotiensa välillä. Se ei kuitenkaan oikein toiminut, jolloin päätin asua isäni kanssa ja vierailla äitini luona kun koulusta oli vapaata.

Kun minä ja veljeni päätimme asua isän luona, asuimme yhä Irlannissa. Sitten isä sai työtarjouksen täältä Bradfordista joten saimme päättää jäädäkö äidin luo vai muuttaa. Greg, isoveljeni, päätti, että hänen pitää opetella olemaan oikea mies ja muutti isän kanssa. Itse olin vielä pikkulapsi ja halusin vain olla kuten veljeni ja muutin myös. Kaduin sitä ensimmäisenä koulupäivänäni, mutta sitten Liam kehotti minua olemaan itkemättä koska voisimme olla parhaita kavereita. Hän pysyi uskollisena sanoilleen yhä tänäkin päivänä.

Totta puhuen, isäni antaa minun tehdä mitä ikinä haluankaan eikä hän ole kotona niinkään paljon, joten vietän suurimman osan ajastani Liamin luona. Joskus vietän siellä viikon kerrallaan kun isäni on työmatkalla. Molemmat hänen vanhemmistaan ovat todella mukavia minua kohtaan. Varsinkin hänen isänsä, Zayn. Luulen, että hänestä vain tuntuu pahalta, että olen kasvattanut itse itseni vuosien ajan. Luulen myös, että hän tuntee olevansa velkaa minulle koska olin Liamin ystävä kun hänellä ei ollut ketään muuta. Hän on mukava mies, ja erittäin viehättävä mukava mies.

Jääkaapin ovessa oli viesti isältäni, jossa hän kertoi olevansa työmatkalla seuraavat kolme päivää. Huokaisin ja jätin lapun hakeakseni autonavaimet tasolta jotta voisin ajaa kouluun. Nyt toivon, että olisin jäänyt asumaan äitini kanssa, mutta en voi edes harkita lähtemistä, vaikka haluaisinkin. Minulla on paras ystäväni ja olen melkein valmis koulun kanssa, joten aion vain roikkua mukana. Olen tottunut siihen, olen vain yksinäinen ja yksinäisenä teen typeriä asioita.

Kerran tylsistyin ja järjestin kotibileet. Pienessä kodissani oli suunnilleen 150 ihmistä juomassa ja tupakoimassa. Liam yritti saada minua lopettamaan juhlat, mutta kuusitoistavuotiaan päässä ei pyöri paljon muuta kuin hauskanpito. Hauskuus loppui, kun poliisit tulivat ja soittivat Liamin vanhemmille, jotta he tulisivat valvomaan, että kaikki lähtisivät kotiin. Kun isäni tuli kotiin, hän oli vihainen, mutta outoa tässä oli se, että Liamin isä varmisti, ettei isäni olisi liian ankara minua kohtaan, koska hän uskoi, ettei ollut minun vikani, että järjestin juhlat.

Lähdin kotoa ja ajoin kouluun kuten jokainen aamu. Kun pääsin sinne, kaikki suuntasivat jo rakennukseen sisälle joten parkkeerasin nopeasti ja noukin reppuni ennen kuin juoksin sisään. Kävelin käytäviä pitkin ensimmäisen tuntini luokalle, mutta vahvat käsivarret kietoutuivat ympärilleni pysäyttäen minut ja vetivät minua taaksepäin. Tunnistaisin nuo käsivarret milloin tahansa ja annoin parhaan ystäväni vetää minua mukanani käytäviä pitkin kunnes olimme Liamin lokeron kohdalla.