Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[57] Desapontamento

Demi's POV

Ajudei Izzy a entrar e Wilmer estava zanzando pela sala de estar.

"O que aconteceu?" Ele indagou enquanto eu entrava na casa. Balancei a cabeça quando Izzy deixava soar uma lamúria e olhava para ele. Izzy correu para seus braços, se enterrando no peito do pai enquanto ele a abraçava.

"Vamos levá-la para o quarto." Eu disse, afagando seu braço. Wilmer se inclinou e a carregou em seus braços, me seguindo nas escadas até o quarto de Izzy.

Depois que a colocamos na cama ela se enrolou e ficou chorando no travesseiro. Wilmer me afastou da cama.

"O que aconteceu?"

Eu joguei minhas mãos para o alto, "Sei lá! Ela me ligou e pediu para pegá-la! Acho que tinha alguma coisa a ver com Jake..."

Ele revirou os olhos, "Eu sabia que você não devia tê-los deixado namorar!"

Eu ri sarcástica, "Eu? Como que isso é culpa minha? Lá vem você de novo, jogando tudo em cima de mim!"

Wilmer abriu sua boca para retrucar, mas Izzy nos interrompeu.

"N-não briguem. P-por favor."

Eu dei um olhar cortante a Wilmer mais uma vez antes de andar até a cama e puxá-la para meu peito.

"Me conte o que aconteceu, bebê."

Ela suspirou, "J-Jake... Ele tem contado tudo para Leslie. Eu contei tudo a ele, as  coisas da nossa família, nossa vida, de vocês.... E eu não sei nem o que foi que ele disse para ela. Tudo que sei é que ela sabe tudo sobre mim e sobre minhas merdas."

Izzy estava soluçando no fim da história, e meu sangue estava fervendo. Wilmer se levantou e saiu da sala. Meu temperamento enfim estourou de vez e eu corri atrás dele.

"Para que inferno você pensa que está indo?" Eu sibilei, o seguindo rapidamente enquanto descíamos as escadas.

"Não sei." Quando ele abriu a porta, eu a fechei por cima dele.

"Porra, você não vai sair daqui."

Ele olhou para mim, "Demi. Saia da frente."

"Não. Nossa filha precisa de você, Wilmer. Que porra! Não abandone essa família só porque você não pode lidar com as coisas agora. Eu me casei com você porque sabia que você podia ser a cola que manteria eu e qualquer que fosse a família que tivéssemos no lugar, não ouse me desapontar. Saia por aquela porta e estamos acabados. Saia daquela porta e eu nunca mais serei capaz de confiar em você de novo. Podemos estar irritados com o outro agora, mas precisamos voltar para lá e ficar por Izzy. Agora faça sua escolha."

Wilmer examinou meu rosto por um longo tempo, então suspirou e se afastou da porta.

"Tudo bem, vamos."

Eu marchei atrás dele subindo as escadas para onde Izzy ainda estava deitada na cama. Ela tinha parado de chorar, mas aqui e ali ela ainda inspirava forte e outra lágrima rolava por sua bochecha. Ela estava dormindo com a cabeça em meu ombro quando seu telefone começou a tocar. Era uma menina chamada 'Leslie'. Cautelosamente, eu andei até o corredor.

"Alô?"

"Hey vadia, não achou que você fugiria dessa tão fácil só correndo, achou? Eu vou dizer para todo mundo. Aliás, Jake disse oi!"

Eu inspirei profundamente, "Eu quero que você me escute, vadia. Essa é a mãe de Isabella, Demi Lovato, se você falar da minha filha, conversar com a minha filha ou até mesmo pensar na minha filha de novo, eu vou estar te processando pelas sentenças máximas da lei e, acredite, eu tenho bons advogados. Você esteve praticando bullying com a minha filha desde o segundo que ela colocou os pés naquele colégio. Maltrate minha menina e você me maltratará. Você vai pagar o que deve em breve, seja isso karma ou não. Não ligo se tiver de pegar um bastão de beisebol e ir atrás de você eu mesma. Se você entrar em contato com minha filha de novo, eu vou te ver na delegacia e em algemas no dia seguinte. No momento eu nunca te conheci, mas pelo que posso ver, um uniforme laranja não é uma de suas roupas preferidas. Adeus."

Eu rosnei as palavras no telefone e na mesma hora desliguei. Tinha algumas coisas que eu não precisava ter dito, mas não liguei.  Essa é a minha filha, não mexa com ela.

~*~

Eu andei até o fim do corredor da delegacia em passos rápidos. Ainda não me sentia segura em Leslie saber sobre Izzy, então a polícia estava a forçando a assinar um acordo confidencial sobre os problemas de Izzy junto com os de minha família. Dobrei a esquina e quase me bati no oficial que estava levando a vadia para a sala que estávamos assinando o documento. Ela levantou o olhar e sua face empalideceu quando eu a olhei de cima a baixo, permitindo que o oficial fosse primeiro enquanto eu mantinha contato visual com ela.

"Então, nós já finalizamos o documento. Leslie, você não precisa exatamente de um advogado. A Sra. Lovato aqui foi gentil o suficiente para pedir um acordo. Você assina essa declaração e pode ir. Se não assinar, vai para a prisão. É bem simples."

Um sorriso se formou em meu rosto, gostei da forma que o policial não dava a mínima para os seus lamúrios.

"Além disso, você não pode ousar em entrar em contato com Isabella Lovato-Valderrama, ou qualquer um dos membros de sua família. Fui claro?"

Leslie assentiu muda, e assinou o papel, dando a caneta mansa para o policial.

"Isso é tudo o que queria lembrar, Sra. Lovato?"

Eu levantei uma sobrancelha e balancei a cabeça, "Você acha que pode nos dar um minuto a sós, oficial?"

Ele assentiu e tinha um sorriso fraco em seu rosto enquanto ele saía.

Eu puxei minha cadeira para próximo da mesa, "Eu quero que você olhe para mim."

O olhar pasmo de Leslie lentamente encontrou o meu penetrante.

"Eu quero te odiar, realmente quero. Mas sabe de uma coisa? Eu não te odeio. Eu sinto pena por gente como você. Você derruba os sentimentos dos outros para levantar os seus e então, de alguma forma, você se sente satisfeita quando aquela pessoa é reduzida a um nada. Está feliz agora? Você quebrou minha filha. Parabéns, é isso que queria? Qual era seu objetivo nisso? Você é sortuda por eu não te mandar para a prisão agora mesmo. Considere isso como meu único ato de simpatia por você."

Com isso, eu me afastei da mesa e saí, batendo a porta por trás de mim.