50 tons de liberdade versão grey

CAPÍTULO XXVIII ONDE NENHUM HOMEM ARRISCA

Taylor abre a porta para o laboratório do Barney na GEH. Ele está ostentando uma camisa vermelha brilhante com a palavra BAZINGA! estampada nela.(N.T. O personagem Sheldon Cooper (interpretado por Jim Parsons) utiliza a expressão Bazinga depois de piadas e comentários sarcásticos para realçar o seu senso de humor que é fora do comum. Seriado: The Big Bang Theory da TV americana). Eu não tenho a menor idéia de que diabos isso significa. Ele levanta os olhos de seu trabalho. Um descarregador de estática está preso a seu braço, e ele está usando óculos de proteção que são surpreendentemente elegantes. Ele para seu trabalho colocando cuidadosamente um disco rígido em uma superfície limpa e se levanta de sua cadeira. Seus jeans estão enfiados em suas botas, como de costume, as quais estão amarradas só até a metade.

             "Sr. Grey, Taylor! Oi! " ele diz entusiasmado.

             "O que você tem para mim?"

             "Você não vai acreditar no que eu descobri, Sr. Grey! Eu tive que solicitar a ajuda de Welch, porque ele sabe como mexer os pauzinhos."

             "Para quê?" Eu pergunto.

             "As impressões digitais, claro."

             "E sobre o conteúdo do disco rígido? Você conseguiu descobrir alguma coisa?"

            "A teoria que apresentei antes, graças a você, senhor, tem se mostrado promissora. Em vez de ligar diretamente e tentar conectar no disco rígido, o que pode ou não ser possível, mas é mais provável não ser possível porque a seqüência que o criminoso começou pode terminar ou, pior ainda, pode ter troianos ou outros worms ou vírus que podem tentar infectar nosso sistema. (N.T. Um worm pode ser projetado para usar ações maliciosas após infestar um sistema. Além de se autorreplicar, pode apagar arquivos em um sistema ou enviar documentos por email.) Então, eu decidi hackear o hacker." Eu tento não ficar esperançoso, mas há um vislumbre disso.

             "Então, você foi capaz de quebrar?" Pergunto e o sorriso de Barney fica maior na resposta.

"Eu sou um..." ele faz aspas com o seu dedo indicador e médio de ambas as mãos, "hacker de elite, ou melhor, era, mas eu tenho minhas ferramentas afiadas, porque eu tenho que tentar, e ver em primeira mão se os sistemas da nossa empresa podem se sustentar contra arrombamentos externos."

"E os resultados?" Pergunto impaciente.

"Sim, eu não terminei ainda, senhor. Porque o que eu estive fazendo na maior parte do dia foi colocar precauções de modo que o que o criminoso começou não consiga destruir o conteúdo do disco rígido. Mas uma parte da informação que eu descobri no disco rígido é muito interessante. Eu não sei o que isso significa ainda, senhor." Isso desperta minha curiosidade.

"O que é?"

"Isto," diz ele enquanto ele caminha em frente a um monitor de computador. O que eu vejo é algaravia, caracteres misturados em um caos desorganizado.

            "Isto é merda. Algaravia. Não há nada para ver aqui!" Eu rosno.

"Ah! Isso é o que aparece em primeiro lugar, Sr. Grey. Mas deixe-me mostrar-lhe uma coisa." ele diz, digitando várias combinações de teclas de uma forma tão rápida, que seus dedos parecem estar voando no teclado. "Veja, Sr. Grey, há um monte que engenheiros comuns não sabem o tipo de sub-rotinas que  os hackers criam para encontrar os arquivos escondidos em seu alvo, coisas que as pessoas comuns ou até mesmo os usuários frequentes desses brinquedos e este é um caro com todos recursos opcionais, Sr. Grey." Ele acrescenta qualificando, "este iPad em particular,  que parece tão semelhante aos outros,  é, na verdade, uma edição limitada que está saindo no próximo mês. Houve um problema com a versão anterior, que eles não vão lhe dizer, mas eu possuía todas as edições possíveis e eu sei o que a versão anterior necessitava; uma pequena melhora... Enfim, eu divago. Este tem uma característica que os outros não tem!" Acrescenta com entusiasmado.